သုတ္တံကျမ်း 31
The wordis of Lamuel, the king; the visioun bi which his modir tauyte hym.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
What my derlyng? what the derlyng of my wombe? what the derlyng of my desiris?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Yyue thou not thi catel to wymmen, and thi richessis to do awei kyngis.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
A! Lamuel, nyle thou yiue wyn to kingis; for no pryuete is, where drunkenesse regneth.
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Lest perauenture thei drynke, and foryete domes, and chaunge the cause of the sones of a pore man.
Yyue ye sidur to hem that morenen, and wyn to hem that ben of bitter soule.
Drinke thei, and foryete thei her nedinesse; and thenke thei no more on her sorewe.
Opene thi mouth for a doumb man,
and opene thi mouth for the causes of alle sones that passen forth. Deme thou that that is iust, and deme thou a nedi man and a pore man.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Who schal fynde a stronge womman? the prijs of her is fer, and fro the laste endis.
The herte of hir hosebond tristith in hir; and sche schal not haue nede to spuylis.
Sche schal yelde to hym good, and not yuel, in alle the daies of hir lijf.
Sche souyte wolle and flex; and wrouyte bi the counsel of hir hondis.
Sche is maad as the schip of a marchaunt, that berith his breed fro fer.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
And sche roos bi nyyt, and yaf prey to hir meyneals, and metis to hir handmaidis.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Sche bihelde a feeld, and bouyte it; of the fruyt of hir hondis sche plauntide a vyner.
Sche girde hir leendis with strengthe, and made strong hir arm.
Sche taastide, and siy, that hir marchaundie was good; hir lanterne schal not be quenchid in the niyt.
Sche putte hir hondis to stronge thingis, and hir fyngris token the spyndil.
Sche openyde hir hond to a nedi man, and stretchide forth hir hondis to a pore man.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Sche schal not drede for hir hous of the cooldis of snow; for alle hir meyneals ben clothid with double clothis.
Sche made to hir a ray cloth; bijs and purpur is the cloth of hir.
Hir hosebonde is noble in the yatis, whanne he sittith with the senatours of erthe.
Sche made lynnun cloth, and selde; and yaf a girdil to a Chananei.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Strengthe and fairnesse is the clothing of hir; and sche schal leiye in the laste dai.
Sche openyde hir mouth to wisdom; and the lawe of merci is in hir tunge.
Sche bihelde the pathis of hir hous; and sche eet not breed idili.
Hir sones risiden, and prechiden hir moost blessid; hir hosebonde roos, and preiside hir.
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Many douytris gaderiden richessis; thou passidist alle.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Fairnesse is disseiuable grace, and veyn; thilke womman, that dredith the Lord, schal be preisid.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးစီရင်ရေးထားသောသတ္တံကျမ်းပြီး၏။
Yyue ye to hir of the fruyt of hir hondis; and hir werkis preise hir in the yatis.
