သုတ္တံကျမ်း 31
Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးစီရင်ရေးထားသောသတ္တံကျမ်းပြီး၏။
Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
