သုတ္တံကျမ်း 3
Meu filho, não se esqueça do meu ensinamento, mas deixe seu coração guardar meus mandamentos,
2 ၂ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တရားသည် အသက်တာရှည်သော ကာလနှစ်ပေါင်းများကို၎င်း၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းကို ၎င်း တိုးပွါးစေလိမ့်မည်။
pois eles lhe acrescentarão a duração dos dias, anos de vida, e paz.
3 ၃ ကရုဏာတရားနှင့် သစ္စာတရားကို သင်နှင့် မကွာစေနှင့်။ ထိုတရားတို့ကို သင်၏လည်ပင်း၌ဆွဲထား လော့။ နှလုံးအင်းစာရင်း၌ ရေးသွင်းလော့။
Não deixe que a gentileza e a verdade o abandonem. Prenda-os ao redor de seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
Então você encontrará um favor, e boa compreensão aos olhos de Deus e do homem.
Confie em Yahweh com todo o seu coração, e não se apoie em seu próprio entendimento.
6 ၆ သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏လမ်းခရီးတို့ကို ပဲ့ပြင်တော် မူမည်။
Em todos os seus sentidos, reconheça-o, e ele vai tornar seus caminhos retos.
Não seja sábio a seus próprios olhos. Teme a Yahweh, e parte do mal.
Será saúde para o seu corpo, e alimento para seus ossos.
Honre Yahweh com sua substância, com os primeiros frutos de todo o seu aumento;
10 ၁၀ သို့ပြုလျှင်၊ သင်၏စပါးကျီတို့သည် ကြွယ်ဝ၍၊ စပျစ်သီးနယ်ရာ တန်ဆာတို့ကို အသစ်သော စပျစ်ရည် လျှံလိမ့်မည်။
so seus celeiros estarão repletos, e suas cubas vão transbordar com vinho novo.
11 ၁၁ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ဘဲမနေနှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို စစ်ဆေးတော်မူသော အခါ စိတ်မပျက်စေနှင့်။
Meu filho, não despreze a disciplina de Yahweh, nem se cansar de sua correção;
para quem Yahweh ama, ele corrige, mesmo como um pai reprova o filho em quem ele se compraz.
Feliz é o homem que encontra sabedoria, o homem que se torna compreensivo.
14 ၁၄ အကြောင်းမူကား၊ ပညာကုန်သွယ်ခြင်းသည် ငွေကုန်သွယ်ခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ ပညာကုန်သွယ် ၍ ရသောအမြတ်လည်း ရွှေစင်ထက် သာ၍ကောင်း၏။
Para ela o bom lucro é melhor do que obter prata, e seu retorno é melhor do que o ouro fino.
15 ၁၅ ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဘိုးထိုက် ပေ၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
Ela é mais preciosa do que os rubis. Nenhuma das coisas que você pode desejar deve ser comparada a ela.
A duração dos dias está em sua mão direita. Em sua mão esquerda estão a riqueza e a honra.
Seus caminhos são caminhos de agradabilidade. Todos os seus caminhos são de paz.
Ela é uma árvore da vida para aqueles que a seguram. Felizes são todos os que a retêm.
19 ၁၉ ထာဝရဘုရားသည် ပညာတော်အားဖြင့် မြေကြီးကိုတည်၍၊ ဥာဏ်တော်အားဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင် ကို ပြင်ဆင်တော်မူပြီ။
Por sabedoria Yahweh fundou a terra. Ao compreender, ele estabeleceu os céus.
Por seu conhecimento, as profundezas foram rompidas, e o orvalho cai do céu.
Meu filho, não os deixe sair de seus olhos. Manter a sabedoria e a discrição,
para que eles sejam vida para sua alma, e graça para seu pescoço.
Então você deve caminhar no seu caminho com segurança. Seu pé não tropeçará.
Quando você se deita, não terá medo. Sim, você vai se deitar, e seu sono será doce.
Não tenha medo de medo súbito, nem da desolação dos ímpios, quando se trata disso;
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်ယုံကြည်ကိုးစားရာဖြစ်၍၊ သင်၏ခြေကိုမကျော့မိ စေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူလိမ့်မည်။
para Yahweh será sua confiança, e evitará que seu pé seja levado.
Não esconda o bem daqueles a quem ele é devido, quando está no poder de sua mão para fazer isso.
Não diga ao seu vizinho: “Vá, e venha novamente”; Amanhã eu vou dar a você”. quando você o tem por você.
Não invente o mal contra seu vizinho, uma vez que ele mora com segurança por você.
Não se esforce com um homem sem causa, se ele não lhe tiver feito mal algum.
Não inveje o homem da violência. Escolha nenhuma de suas maneiras.
32 ၃၂ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သဘော ကောက်သော သူတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့် မတ်သောသူတို့မူကား၊ ကိုယ်တော်နှင့်မိဿဟာယ ဖွဲ့ရ သောအခွင့်ရှိကြ၏။
Pois o perverso é uma abominação para Yahweh, mas sua amizade é com os verticais.
33 ၃၃ မတရားသောသူ၏ နေရာသည်ထာဝရဘုရား ကျိန်တော်မူခြင်းကို တွေ့တတ်၏။ တရားသောသူ၏ နေရာကို ကားကောင်းကြီးပေးတော်မူ၏။
A maldição de Yahweh está na casa dos ímpios, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34 ၃၄ အကယ်စင်စစ် ကဲ့ရဲ့တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့အားကား၊ ကျေးဇူးပြု တော်မူ၏။
Com certeza, ele zomba dos zombadores, mas ele dá graça aos humildes.
35 ၃၅ ပညာရှိသောသူတို့သည် ဘုန်းအသရေကို အမွေခံရ၍၊ မိုက်သောသူတို့မူကား၊ အရှက်ကွဲခြင်းကို ထမ်းသွားရကြလိမ့်မည်။
Os sábios herdarão a glória, mas a vergonha será a promoção de tolos.
