သုတ္တံကျမ်း 26
1 ၁ နွေကာလ၌ မိုဃ်းပွင့်ကဲ့သို့၎င်း၊ စပါးရိတ်ရာကာလ ၌ မိုဃ်းရေကဲ့သို့၎င်း၊ မိုက်သောသူသည် ဂုဏ်အသရေကို မခံသင့်။
Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não convém ao louco a honra.
2 ၂ စာငှက်သည် အရပ်ရပ်လှည့်လည်၍၊ ဇရက်သည် လည်း ပျံသွားသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူ အကြောင်းမရှိသော ကျိန်ဆဲခြင်းသည် မသင့်မရောက်တတ်။
Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
O açoite para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também te não faças semelhante a ele.
Responde ao tolo segundo a sua estultícia; para que não seja sábio aos seus olhos.
Os pés corta, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 ၁၀ ကြီးသောသူသည် ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို တုန်လှုပ်စေတတ်၏။ မိုက်သောသူနှင့် ပြစ်မှားတတ် သော သူတို့ကို စေသုံးတတ်၏။
Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.
Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 ၁၂ ငါသည် ပညာရှိ၏ဟု ထင်သောသူရှိလျှင်၊ ထိုသူ၌ မြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိသည်ထက်၊ မိုက်သောသူ၌ သာ၍ မြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိ၏။
Tens visto a um homem que é sábio a seus próprios olhos? maior esperança há do tolo do que dele.
Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas
Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 ၁၅ ပျင်းရိသောသူသည် မိမိလက်ကို အိုး၌သွင်း သော်လည်း၊ တဖန်နှုတ်၍ မိမိပစပ်သို့ ခွံရလျှင် စိတ်ညစ် တတ်၏။
O preguiçoso esconde a sua mão no seio: enfada-se de torna-la à sua boca.
16 ၁၆ ပျင်းရိသောသူက၊ ငါသည် အကျိုးအကြောင်းကို ပြတတ်သောသူ ခုနစ်ယောက်ထက်သာ၍ ပညာရှိသည် ဟု ကိုယ်ကိုထင်တတ်၏။
Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.
O que, passando, se entremete em pleito alheio é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
Como o louco que lança de si faiscas, flechas, e mortandades,
Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
21 ၂၁ မီးခဲချင်းပြုသကဲ့သို့၎င်း၊ ထင်းသည် မီးကိုမွေး သကဲ့သို့၎င်း၊ ရန်တွေ့တတ်သောသူသည် ခိုက်ရန်မှုကို ပြုစုတတ်၏။
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e elas descem ao intimo do ventre.
Como o caco coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
Aquele que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
25 ၂၅ ထိုသို့သောသူ၏ စကားသည် ချိုသော်လည်း မယုံနှင့်။ သူ၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အရာခုနစ်ပါးရှိ၏။
Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
26 ၂၆ အငြိုးထားခြင်းကို လှည့်စားခြင်းအားဖြင့် ဝှက် ထားသောသူ၏ ဒုစရိုက်အပြစ်သည် ပရိသတ်ရှေ့မှာ ထင်ရှားလိမ့်မည်။
Cujo ódio se encobre com engano; a sua malícia se descobrirá na congregação.
27 ၂၇ တွင်းတူးသောသူသည် မိမိတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့် မည်။ ကျောက်ကို လှိမ့်သောသူအပေါ်သို့ ထိုကျောက် သည် ပြန်၍လိမ့် လိမ့်မည်။
O que cava uma cova nela cairá; e o que revolve a pedra esta sobre ele tornará.
28 ၂၈ မုသားပြောတတ်သောသူသည် မိမိညှဉ်းဆဲ သောသူတို့ကို မုန်းတတ်၏။ ချော့မော့တတ်သော သူသည်လည်း ဖျက်ဆီးတတ်၏။
A língua falsa aborrece aos que ela aflige, e a boca lubrica obra a ruína.
