သုတ္တံကျမ်း 25
Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
2 ၂ အမှုအရေးကို ဝှက်ထားခြင်းသည် ဘုရားသခင် ၏ ဘုန်းတော်နှင့် သင်၏။ ရှင်ဘုရင်မူကား၊ အမှုအရေးကို စစ်ကြောခြင်းအားဖြင့် ဂုဏ်အသရေတည်၏။
É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.
Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.
Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.
Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.
Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 ၇ အကြောင်းမူကား၊ ဖူးမြင်ရသောမင်းရှေ့မှာ နှိမ်ခြင်းကို ခံရသည်ထက်၊ ဤအရပ်သို့ တက်ပါဟူသော စကားကို သာ၍ကြားကောင်း၏။
Porque é melhor que te digam: Sobe aqui; Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.
Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?
9 ၉ သင်သည် အိမ်နီးချင်းနှင့် ကိုယ်အမှုကို ဆွေး နွှေးလော့။ ဝှက်ထားအပ်သောအမှုအရာကို သူတပါးအား ထုတ်၍မပြနှင့်။
Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.
Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.
A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.
12 ၁၂ နားထောင်တတ်သောသူကို လျောက်ပတ်စွာ ဆုံးမတတ်သော သူသည် ရွှေနားတောင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ရွှေစင်တန်ဆာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။
O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.
13 ၁၃ စပါးရိတ်ရာကာလ၌ မိုဃ်းပွင့်ကြောင့် ချမ်း သကဲ့သို့၊ သစ္စာစောင့်သော တမန်သည် စေလွှတ်သောသူ ၌ ဖြစ်၍၊ သခင်စိတ်ကို ချမ်းဧစေတတ်၏။
Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
[Como] nuvens e ventos que não trazem chuva, [assim] é o homem que se orgulha de falsos presentes.
Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.
Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.
Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.
Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.
Confiar num infiel no tempo de angústia é [como] um dente quebrado ou um pé sem firmeza.
20 ၂၀ စိတ်ညှိုးငယ်သောသူအား သီချင်းဆိုသောသူ သည် ဆောင်းကာလ၌ အဝတ်ကို ချွတ်သောသူ၊ ယမ်းစိမ်းပေါ်မှာ ပုံးရည်ကို လောင်းသောသူနှင့်တူ၏။
Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.
Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.
O vento norte traz a chuva; [assim como] a língua caluniadora [traz] a ira no rosto.
É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.
[Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.
26 ၂၆ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မတရားသောသူရှေ့ တွင် မှားယွင်းလျှင်၊ နောက်သောရေကန်၊ ပုပ်သောစမ်း ရေတွင်းနှင့်တူ၏။
O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.
Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.
O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.
