သုတ္တံကျမ်း 23
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
For thou puttest a knife to thy throat, if thou be a man of a craving desire.
Do not long for his savory meats; they are deceitful food.
Fatigue thyself not to become rich; because thou hast understanding, forbear.
5 ၅ ပျောက်တတ်သောအရာကို စေ့စေ့မျက်မှောက် ပြုသင့်သလော။ အကယ်စင်စစ် ရွှေလင်းတသည် မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ပျံတတ်သကဲ့သို့၊ ထိုအရာသည် အတောင်တို့ကို လုပ်၍ပျံသွားတတ်၏။
When thou lettest merely thy eyes fly over it, it is no more: for it will ever make itself wings: like an eagle will it fly toward heaven.
Eat not the bread of a man with an evil eye, and do not long for his savory meats;
For as though there were a division in his soul, so doth he act: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Thy morsel which thou hast eaten must thou spit out, and thou hast wasted thy pleasant words.
Speak not before the ears of a fool; for he will despise the intelligence of thy words.
Remove not the ancient landmark, and into the fields of the fatherless must thou not enter;
11 ၁၁ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့ကို ရွေးတော်မူသော သူသည် တန်ခိုးကြီး၍၊ သင့်တဘက်၌ သူတို့အမှုကို စောင့်တော်မူလိမ့်မည်။
For their redeemer is strong; he will indeed plead their cause with thee.
Apply thy heart unto instruction, and thy ears to the sayings of knowledge.
Withhold not from a lad correction; for if thou beat him with the rod, he will not die.
Thou wilt indeed beat him with the rod; but thou wilt deliver his soul from perdition. (Sheol h7585)
My son, If thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
And my reins shall exult when thy lips speak what is equitable.
17 ၁၇ အပြစ်ထင်ရှားသော သူတို့ကို ငြူစူသော စိတ်မရှိစေနှင့်။ တနေ့လုံးထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘော ရှိစေလော့။
Let not thy heart be envious against sinners; but [remain] in the fear of the lord all the time.
For surely there is a future, and thy hope will not be cut off.
Hear thou, my son, and become wise, and guide thy heart on the right way.
Be not among those that drink wine immoderately, among those that over-indulge in eating flesh:
21 ၂၁ သောက်ကြူးသောသူနှင့် စားကြူးသောသူသည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ အိပ်ကြူးသော သဘော သည် လူကိုအဝတ်စုတ်နှင့် ခြုံတတ်၏။
For the drunkard and the glutton will come to poverty; and drowsiness clotheth a man in rags.
Hearken unto thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother although she be old.
23 ၂၃ သမ္မာတရားကို ဝယ်လော့။ မရောင်းနှင့်။ ပညာ ကို၎င်း၊ ဆုံးမဩဝါဒကို၎င်း၊ ဥာဏ်သတ္တိကို၎င်း ထိုအတူ ပြုလော့။
Buy the truth and sell it not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.
24 ၂၄ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အဘသည် အလွန်ဝမ်း မြောက်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသော သားကို ဖြစ်ဘွားစေသော သူသည် ထိုသား၌ အားရဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
The father of the righteous will be greatly glad, and he that begetteth a wise child will have joy through him.
Let [then] thy father and thy mother rejoice, and let her that hath born thee be glad.
Give, my son, thy heart unto me, and let thy eyes watch my ways.
27 ၂၇ ပြည်တန်ဆာမသည် နက်သောကျုံးကဲ့သို့၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမသည် ကျဉ်းသော မြေတွင်းကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။
For a harlot is a deep ditch, and a strange woman is a narrow well.
She also lieth in wait like a robber, and she increaseth the treacherous among men.
29 ၂၉ အဘယ်သူသည် ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူသည် ညည်းတွားခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ် သူသည် ရန်တွေ့ခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သည် မြည် တမ်းခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူသည် အကျိုးအကြောင်း မရှိ၊ ထိခိုက်၍ နာခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူသည် မျက်စိနီခြင်းရှိသနည်း ဟူမူကား၊
Who hath woe? who hath sorrow? who hath quarrels? who hath complaints? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
30 ၃၀ စပျစ်ရည်ကို ကြာမြင့်စွာ သောက်လျက်နေ သောသူ၊ ဆေးနှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို ရှာတတ်သော သူတို့သည် ထိုသို့သော လက္ခဏာရှိကြ၏။
They that tarry late over the wine: they that come to seek for mixed drink.
Do not look on the wine when it looketh red, when it giveth its color in the cup, when it glideth down so readily.
At the last it will bite like a serpent, and like a basilisk will it sting.
33 ၃၃ သင့်မျက်စိတို့သည် အမျိုးပျက်သောမိန်းမတို့ကို ကြည့်ရှု၍၊ သင့်နှလုံးသည်လည်း ကောက်သော စကားကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
Thy eyes will see strange forms, and thy heart will speak perverse things.
34 ၃၄ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ပင်လယ်အလယ်၌ အိပ်သောသူ၊ သင်္ဘောရွက်တိုင်ဖျားပေါ်မှာ အိပ်သော သူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
And thou wilt be like one that lieth down in the heart of the sea, or as he that lieth on the top of a mast.
35 ၃၅ သူတို့သည် ငါ့ကိုရိုက်ကြပြီ။ သို့သော်လည်း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးကြသော်လည်း ငါမသိ။ အဘယ်အချိန် မှ ငါနိုးရမည်နည်း။ တဖန်ငါရှာ ဦးမည်ဟု သင်ဆိုလိမ့် သတည်း။
“They smote me, [but] I suffered no pain; they struck me hard, [but] I felt it not: when shall I awake? I will continue to seek it again.”
