သုတ္တံကျမ်း 21
1 ၁ ရှင်ဘုရင်၏ စိတ်နှလုံးသည် ရေချောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်၌ရှိသဖြင့်၊ အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း လှည့်စေတော်မူ၏။
Сърцето на царя е в ръката на Господа, като водни бразди; Той на където иска го обръща.
2 ၂ လူတို့သည်မိမိတို့ ကျင့်သမျှသော အကျင့်တို့ကို နှစ်သက်တတ်၏။ ထာဝရဘုရားမူကား၊ စိတ်နှလုံးတို့ကို ချိန်တော်မူ၏။
Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата.
3 ၃ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်ထက် ဖြောင့် မတ်စွာပြုခြင်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းကို ထာဝရဘုရား သည် သာ၍နှစ်သက်တော်မူ၏။
Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва
Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.
5 ၅ လုံ့လဝိရိယပြုသောသူ၏အကြံအစည်သည် ကြွယ်ဝခြင်းနှင့်၎င်း၊ သမ္မာသတိမရှိသော သူ၏အကြံ အစည်သည် ဆင်းရဲခြင်းနှင့်၎င်း ဆိုင်ပေ၏။
Мислите на трудолюбивите спомагат само да има изобилие, А на всеки припрян само - оскъдност.
6 ၆ မုသာစကားအားဖြင့် ဘဏ္ဍာကိုဆည်းဖူးခြင်း အမှုသည် သေမင်းကျော့ကွင်းတို့တွင် ပျောက်လွင့်သော အနတ္တဖြစ်၏။
Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, търсят смърт.
7 ၇ မတရားသော သူတို့သည် တရားသဖြင့်မစီရင် လိုသောကြောင့်၊ မိမိညှဉ်းဆဲခြင်းအပြစ်သည် မိမိကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
Грабителството на нечестивите ще ги обрече, Защото отказват да върнат това, което е право.
Пътят на развратния човек е твърде крив, А делото на чистия е право.
По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.
Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му.
11 ၁၁ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရသောအခါ၊ ဥာဏ် တိမ်သောသူသည်သတိရတတ်၏။ သတိရသောသူသည်လည်း သွန်သင်ခြင်းကိုခံသောအခါ၊ ပညာတိုးပွါးတတ်၏။
Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание,
12 ၁၂ တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
Справедливият Бог наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение.
Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан.
14 ၁၄ တိတ်ဆိတ်စွာ ပေးသောလက်ဆောင်သည် သူ့စိတ်ကို၎င်း၊ ရင်ခွင်၌ချထားသော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ သည် ပြင်းစွာသော အမျက်ကို၎င်း ဖြေတတ်၏။
Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха укротява силен гняв.
15 ၁၅ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် တရားသဖြင့်စီရင်၍ ဝမ်းမြောက်တတ်၏။ အဓမ္မအမှုကိုပြုသောသူမူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие.
Човек, който се отбие в пътя на разума, Ще стигне в събранието на мъртвите.
17 ၁၇ ကာမဂုဏ်၌ မွေ့လျော်သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ စပျစ်ရည်နှင့်ဆီကို ကြိုက်သော သူသည်လည်း ငွေကိုမရတတ်ရ။
Който обича удоволствие осиромашява, Който обича вино и масло не забогатява.
Нечестивият ще бъде откуп за праведния, И коварният наместо праведните.
По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада.
Скъпоценно съкровище и масло се намират в жилището на мъдрия, А безумният човек ги поглъща.
21 ၂၁ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့်ကရုဏာတရားကို ရှာသောသူသည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ဂုဏ် အသရေထင်ရှားခြင်းကို တွေ့တတ်၏။
Който следва правда и милост, Намира живот, правда и милост,
Мъдрият превзема с пристъп града на мощните, И събаря силата, на която те уповават.
23 ၂၃ မိမိနှုတ်နှင့်လျှာကိုစောင့်သော သူသည် မိမိ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဒုက္ခနှင့်လွတ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရာရောက် ၏။
Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения.
24 ၂၄ ပြင်းစွာသော ဒေါသအမျက်၌ ကျင်လည်သော သူကို၊ ထောင်လွှားစော်ကားသောသူ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူဟူ၍ သမုတ်အပ်၏။
Присмивател се нарича оня горделив и надменен човек, Който действува с високоумна гордост.
Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят
Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди.
27 ၂၇ မတရားသော သူပူဇော်သော ယဇ်သည် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်ဖြစ်၏။ ထိုမျှမက၊ မတရားသော စိတ်နှင့်ပူဇော်လျှင် သာ၍ဖြစ်၏။
Жертвата на нечестивите е мерзост, - Колко повече, когато я принасят за нечестива цел!
Лъжливият свидетел ще загине, А човекът, който слуша поука - ще го търсят да говори всякога.
29 ၂၉ မတရားသောသူသည် မိမိမျက်နှာကို ခိုင်မာ စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မိမိသွားရာလမ်း ကို ပြင်ဆင်တတ်၏။
Нечестивият човек прави дръзко лицето си, А праведният оправя пътищата си.
Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа.
Конят се приготвя за деня на боя, Но избавлението е от Господа.
