သုတ္တံကျမ်း 20
1 ၁ စပျစ်ရည်သည် လှည့်စားတတ်၏။ သေရည် သေရက်သည် ရုန်းရင်းခတ်ပြုခြင်းအမှုကို ဖြစ်စေတတ် ၏။ ထိုသို့သောအားဖြင့် မှားယွင်းသော သူသည် ပညာ မရှိ။
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whoever is deceived by it is not wise.
2 ၂ ရှင်ဘုရင်ကြောက်စေသော အမှုအရာသည် ခြင်္သေ့ဟောက်ခြင်းနှင့်တူ၏။ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် သောသူသည် မိမိအသက်ကို ပြစ်မှား၏။
The fear of a king is as the roaring of a lion: whoever provoketh him to anger sinneth against his own soul.
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
4 ၄ ချမ်းသောကြောင့် ပျင်းရိသောသူသည် လယ် မလုပ်လို။ ထိုကြောင့် စပါးရိတ်သော ကာလ၌သူတပါးကို တောင်းသော်လည်း မရရာ။
The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
6 ၆ လူများတို့သည် မိမိတို့ပြုသော ကျေးဇူးကို ကြားပြောတတ်၏။ သစ္စာ ရှိသော သူကိုကား၊ အဘယ်သူရှာ၍ တွေ့နိုင်သနည်း။
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
8 ၈ တရားပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်သော ရှင်ဘုရင်သည် မကောင်းသော အမှုအရာရှိသမျှတို့ကို မျက်စိတော်နှင့် ပယ် ရှင်းတတ်၏။
A king that sitteth on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Differing weights, and differing measures, both of them are alike abomination to the LORD.
11 ၁၁ သူငယ်သော်လည်း၊ မိမိပြုသောအမှုသည် စင်သည်မစင်သည်၊ မှန်သည်မမှန်သည်ကို မိမိအခြင်း အရာအားဖြင့် ပြ၍၊ မိမိသဘောကို ထင်ရှားစေ၏။
Even a child is known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thy eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
It is nothing, it is nothing, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
15 ၁၅ ရွှေရှိ၏။ ပတ္တမြားလည်းရှိ၏။ ပညာအတတ်နှင့် ပြည့်စုံသော နှုတ်မူကား၊ အလွန် အဘိုးထိုက်သော ရတနာ ဖြစ်၏။
There is gold, and an abundance of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
16 ၁၆ မကျွမ်းသောသူအတွက်၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမအတွက်၊ အာမခံတတ်သောသူသည် အဝတ်အစ ရှိသော ဥစ္စာတစုံတခုကို ပေါင်းထားစေ။
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for an adulteress.
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
18 ၁၈ အကြံရှိသောသူသည် သူတပါးနှင့်တိုင်ပင်လျှင်၊ အကြံထမြောက်တတ်၏။ ကောင်းသော တိုင်ပင်ခြင်း ရှိမှသာ စစ်မှုကို ပြုရမည်။
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
19 ၁၉ လည်၍စကားများသောသူသည် လျှို့ဝှက်အပ် သောအရာကို ဘော်ပြတတ်၏။ သို့ဖြစ်၍ ချော့မော့တတ် သောသူနှင့် မပေါင်းဘော်နှင့်။
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
Whoever curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end of it shall not be blessed.
22 ၂၂ ငါသည်ရန်တုံ့ပြုမည်ဟု မဆိုနှင့်၊ ထာဝရ ဘုရားကို ငံ့လင့်လော့။ သို့ပြုလျှင် ကယ်တင်တော်မူ လိမ့်မည်။
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
23 ၂၃ အလေးချင်းမတူသော အလေးတို့ကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ စဉ်းလဲသောချိန်ခွင် လည်း အပြစ်ရှိ၏။
Differing weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.
24 ၂၄ လူသွားရာလမ်းတို့ကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော် မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ သူသည် မိမိသွားရာလမ်းတို့ကို အဘယ် သို့ နားလည်နိုင်သနည်း။
Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
28 ၂၈ ကရုဏာတရားနှင့်သစ္စာတရားသည် ရှင်ဘုရင် ကို စောင့်မတတ်၏။ ရာဇပလ္လင်တော်သည် ကရုဏာ တရားအားဖြင့် မြဲမြံတတ်၏။
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upheld by mercy.
The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.
30 ၃၀ အနာကိုမွှေနှောက်ခြင်းအားဖြင့် အဆိုးအညစ် နှင့်ကင်းစင်တတ်၏။ ဒဏ်ချက်ရာတို့သည်လည်း၊ ကိုယ် အတွင်းအရပ်တို့၌ ထိုသို့သော ကျေးဇူးကို ပြုတတ်၏။
The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
