သုတ္တံကျမ်း 2
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
2 ၂ စေတနာစိတ်နှင့်ဥာဏ်ကို ရှာဖွေသည်တိုင်အောင်၊ ငါ့စကားကို နားခံ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကိုယ်အထဲ၌ သွင်းမိလျှင်၎င်း၊
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,
4 ၄ ငွေကိုရှာတတ်သကဲ့သို့ ပညာကိုရှာ၍၊ ဝှက်ထား သောဘဏ္ဍာကို စူးစမ်းတတ်သကဲ့သို့၊ ဥာဏ်ကို စူးစမ်း လျှင်၎င်း၊
Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,
Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 ၆ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည်ပညာကို ပေးတော်မူတတ်၏။ နားလည်နိုင်သော ဥာဏ်သည် နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့်သာဖြစ်တတ်၏။
Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.
Elle reserva a verdadeira sabedoria para os rectos: escudo é para os que caminham na sinceridade.
8 ၈ မိမိသန့်ရှင်းသူတို့သည်တရားလမ်းကို စောင့် ရှောက်မည်အကြောင်း၊ သူတို့၏လမ်းခရီးကို လုံခြုံ စေတော်မူ၏။
Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.
9 ၉ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် သင်သည် ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်ခြင်း။ တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ လျစ်လျူစွာ ဆုံးဖြတ် ခြင်းမှစ၍၊ ကောင်းသောလမ်းရှိသမျှတို့ကို သိနားလည် လိမ့်မည်။
Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.
O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;
Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.
Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.
Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.
Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,
Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.
17 ၁၇ အသက်ငယ်စဉ်ပဲ့ပြင်သော ကျေးဇူးရှင်ကိုစွန့်၍၊ မိမိဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်တရားကို မေ့လျော့သော မိန်းမလက်မှ၎င်း၊ သင့်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။
Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.
18 ၁၈ ထိုမိန်းမ၏အိမ်သည် သေခြင်းနှင့်၎င်း၊ သူလိုက်သော လမ်းတို့သည် သင်္ချိုင်းသားနေရာနှင့်၎င်း စပ်ဆိုင် သဖြင့်၊
Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os defuntos.
Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.
20 ၂၀ သင်သည် သူတော်ကောင်းတို့၏ လမ်းသို့ရှောက်၍၊ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့၏ လမ်းခရီးထဲက မထွက်ဘဲ အစဉ်တစိုက်လိုက်ရမည်အကြောင်းတည်း။
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.
22 ၂၂ အဓမ္မလူတို့မူကား၊ ပြည်တော်မှပယ်ရှင်းခြင်း၊ လွန်ကျူးသော သူတို့သည် နှုတ်ပစ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့် မည်။
Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.
