သုတ္တံကျမ်း 14
LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2 ၂ ဖြောင့်သောလမ်းသို့လိုက်သောသူသည် ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့တတ်၏။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား၊ မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။
El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
Busca el escarnecedor la sabiduría, y no [la halla]: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
Vete de delante del hombre necio, porque [en él] no advertirás labios de ciencia.
8 ၈ ပညာသတိရှိသော သူ၏ပညာကား၊ ကိုယ်သွား ရသော လမ်းကို သိခြင်းတည်း။ မိုက်သောသူ၏ မိုက်ခြင်း မူကား၊ ပရိယာယ်တည်း။
La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9 ၉ မိုက်သောသူတို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မထီ လေးစားပြုကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ တယောက်ကိုတယောက် ကျေးဇူးပြုကြ၏။
Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13 ၁၃ လူသည် ရယ်စဉ်အခါပင်၊ ဝမ်းနည်းသော စိတ် သဘောရှိ၏။ ထိုရယ်မောရွှင်လန်းခြင်းအဆုံး၌လည်း ညှိုးငယ်ခြင်းရှိတတ်၏။
Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien [estará contento] del [suyo].
15 ၁၅ ဥာဏ်တိမ်သော သူသည်သူတပါး ပြောသမျှကို ယုံတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ မိမိသွားရာ လမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏။
El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17 ၁၇ စိတ်တိုသောသူသည် မိုက်စွာသောအမှုကို ပြုတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူကိုလည်း သူတပါးမုန်းလိမ့်မည်။
El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19 ၁၉ လူဆိုးတို့သည် သူတော်ကောင်းရှေ့၌၎င်း၊ မတရားသောသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ် တံခါးဝ၌၎င်း ဦးချတတ်ကြ၏။
Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20 ၂၀ ဆင်းရဲသောသူသည် မိမိအိမ်နီးချင်း မုန်းခြင်း ကိုပင် ခံရမည်။ ငွေရတတ်သောသူ၌မူကား၊ များစွာ သော အဆွေခင်ပွန်းရှိလိမ့်မည်။
El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21 ၂၁ မိမိအိမ်နီးချင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူသည် အပြစ်ရှိ၏။ ဆင်းရဲသော သူကိုသနားသောသူမူကား၊ မင်္ဂလာရှိ၏။
Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22 ၂၂ မကောင်းသော အကြံကိုကြံတတ်သော သူတို့ သည် မှားယွင်းကြလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ကြံတတ် သောသူတို့မူကား၊ ကရုဏာအကျိုး နှင့်သစ္စာအကျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။
¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad [alcanzarán] los que piensan bien.
En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24 ၂၄ ပညာရှိသောသူတို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် သူတို့ ဦးရစ်သရဖူဖြစ်၏။ မိုက်သောသူတို့၏ မိုက်ခြင်းမူကား၊ အမိုက်သက်သက်ဖြစ်၏။
Las riquezas de los sabios son su corona: [mas] es infatuación la insensatez de los necios.
El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26 ၂၆ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အားကြီး သော ကိုးစားရာအခွင့်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ သားတော်တို့ သည်လည်း ၊ ခိုလှုံရာအရပ်ကို ရကြလိမ့်မည်။
En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27 ၂၇ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် အသေခံရာ ကျော့ကွင်းတို့မှ လွှဲရှောင်ရာအသက် စမ်းရေ တွင်းဖြစ်၏။
El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30 ၃၀ ကျန်းမာသောနှလုံးသည် ကိုယ်အသက်ရှင်စေ သောအကြောင်း၊ ငြူစူသော သဘောမူကား၊ အရိုး ဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31 ၃၁ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ဖန် ဆင်းတော်မူသော ဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ ဘုရားကို ရိုသေ သောသူမူကား၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို သနားတတ်၏။
El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32 ၃၂ မတရားသောသူသည် မတရားသဖြင့် ပြုစဉ် အခါ၊ လှဲခြင်းကို ခံရ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ သေသောအခါ၌ပင် မြော်လင့်စရာရှိ၏။
Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34 ၃၄ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ပြည်သားတို့ကို ချီးမြှောက်တတ်၏။ ဒုစရိုက်အပြစ်မူကား၊ ပြည်သားများ တို့ကို ရှုတ်ချတတ်၏။
La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35 ၃၅ ပညာရှိသော အကျွန်အားရှင်ဘုရင်သည် ကျေးဇူးပြုတတ်၏။ အရှက်ခွဲတတ်သော ကျွန်မူကား၊ အမျက်တော်ကို ခံရမည်။
La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo [contra] el que [lo] avergüenza.
