သုတ္တံကျမ်း 14
Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.
2 ၂ ဖြောင့်သောလမ်းသို့လိုက်သောသူသည် ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့တတ်၏။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား၊ မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။
Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.
Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,
Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.
Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.
Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.
Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,
8 ၈ ပညာသတိရှိသော သူ၏ပညာကား၊ ကိုယ်သွား ရသော လမ်းကို သိခြင်းတည်း။ မိုက်သောသူ၏ မိုက်ခြင်း မူကား၊ ပရိယာယ်တည်း။
Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.
9 ၉ မိုက်သောသူတို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မထီ လေးစားပြုကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ တယောက်ကိုတယောက် ကျေးဇူးပြုကြ၏။
Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.
A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.
A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.
Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
13 ၁၃ လူသည် ရယ်စဉ်အခါပင်၊ ဝမ်းနည်းသော စိတ် သဘောရှိ၏။ ထိုရယ်မောရွှင်လန်းခြင်းအဆုံး၌လည်း ညှိုးငယ်ခြင်းရှိတတ်၏။
Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.
Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.
15 ၁၅ ဥာဏ်တိမ်သော သူသည်သူတပါး ပြောသမျှကို ယုံတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ မိမိသွားရာ လမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏။
Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.
A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.
17 ၁၇ စိတ်တိုသောသူသည် မိုက်စွာသောအမှုကို ပြုတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူကိုလည်း သူတပါးမုန်းလိမ့်မည်။
A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.
Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.
19 ၁၉ လူဆိုးတို့သည် သူတော်ကောင်းရှေ့၌၎င်း၊ မတရားသောသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ် တံခါးဝ၌၎င်း ဦးချတတ်ကြ၏။
Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.
20 ၂၀ ဆင်းရဲသောသူသည် မိမိအိမ်နီးချင်း မုန်းခြင်း ကိုပင် ခံရမည်။ ငွေရတတ်သောသူ၌မူကား၊ များစွာ သော အဆွေခင်ပွန်းရှိလိမ့်မည်။
Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.
21 ၂၁ မိမိအိမ်နီးချင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူသည် အပြစ်ရှိ၏။ ဆင်းရဲသော သူကိုသနားသောသူမူကား၊ မင်္ဂလာရှိ၏။
A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.
22 ၂၂ မကောင်းသော အကြံကိုကြံတတ်သော သူတို့ သည် မှားယွင်းကြလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ကြံတတ် သောသူတို့မူကား၊ ကရုဏာအကျိုး နှင့်သစ္စာအကျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။
Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.
Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.
24 ၂၄ ပညာရှိသောသူတို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် သူတို့ ဦးရစ်သရဖူဖြစ်၏။ မိုက်သောသူတို့၏ မိုက်ခြင်းမူကား၊ အမိုက်သက်သက်ဖြစ်၏။
A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.
Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.
26 ၂၆ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အားကြီး သော ကိုးစားရာအခွင့်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ သားတော်တို့ သည်လည်း ၊ ခိုလှုံရာအရပ်ကို ရကြလိမ့်မည်။
Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.
27 ၂၇ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် အသေခံရာ ကျော့ကွင်းတို့မှ လွှဲရှောင်ရာအသက် စမ်းရေ တွင်းဖြစ်၏။
Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.
A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.
30 ၃၀ ကျန်းမာသောနှလုံးသည် ကိုယ်အသက်ရှင်စေ သောအကြောင်း၊ ငြူစူသော သဘောမူကား၊ အရိုး ဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.
31 ၃၁ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ဖန် ဆင်းတော်မူသော ဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ ဘုရားကို ရိုသေ သောသူမူကား၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို သနားတတ်၏။
A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.
32 ၃၂ မတရားသောသူသည် မတရားသဖြင့် ပြုစဉ် အခါ၊ လှဲခြင်းကို ခံရ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ သေသောအခါ၌ပင် မြော်လင့်စရာရှိ၏။
Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.
Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.
34 ၃၄ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ပြည်သားတို့ကို ချီးမြှောက်တတ်၏။ ဒုစရိုက်အပြစ်မူကား၊ ပြည်သားများ တို့ကို ရှုတ်ချတတ်၏။
Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.
35 ၃၅ ပညာရှိသော အကျွန်အားရှင်ဘုရင်သည် ကျေးဇူးပြုတတ်၏။ အရှက်ခွဲတတ်သော ကျွန်မူကား၊ အမျက်တော်ကို ခံရမည်။
A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.
