ယောဘ 9
Então Job respondeu, e disse:
2 ၂ မှန်ပါ၏။ ထိုစကားမှန်ကြောင်းကိုငါသိ၏။ သို့သော်လည်း လူသည်ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အဘယ် သို့ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်နိုင်သနည်း။
Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?
Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
4 ၄ ဘုရားသခင်သည်ထူးဆန်းသောဥာဏ်၊ ကြီးစွာသောတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူသည် အာဏာတော်ကို ဆန်၍အောင်နိုင်သနည်း။
Elle é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra elle, e teve paz?
Elle é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.
O que remove a terra do seu logar, e as suas columnas estremecem.
O que falla ao sol, e não sae, e sella as estrellas.
O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.
O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recamaras do sul.
O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas taes que se não podem contar.
Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.
12 ၁၂ သိမ်းယူတော်မူသောအခါ အဘယ်သူသည် ဆီးတားနိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုဝံ့သနည်း။
Eis que arrebata; quem lh'o fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?
13 ၁၃ ဘုရားသခင်သည် အမျက်ပြေတော်မမူလျှင်၊ မာနကြီး၍ အားပေးသောသူတို့သည် ရှေ့တော်၌ နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရကြ၏။
Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.
14 ၁၄ ထိုမျှမက ငါသည်အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရအံ့နည်း။ ရှေ့တော်၌ အဘယ်သို့သောစကားကို ရွေး၍ လျှောက်ရအံ့နည်း။
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d'elle as minhas palavras!
15 ၁၅ ငါသည် ဖြောင့်မတ်သော်လည်း ပြန်၍ မလျှောက်ဝံ့ဘဲ၊ တရားမှုကို ဆုံးဖြတ်တော်မူသော အရှင်ကို တောင်းပန်ရုံမျှသာပြုရ၏။
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericordia.
Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.
17 ၁၇ အကြောင်းမူကား၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းဖြင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ အကြောင်းမရှိဘဲငါ၌ အနာတို့ကို များပြား စေတော်မူ၏။
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.
19 ၁၉ တန်ခိုးကိုအမှီပြုမည်ဆိုသော်၊ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ တရားကိုအမှီပြုမည်ဆိုပြန် သော်၊ အဘယ်သူသည် ငါ့ဘက်၌ သက်သေခံမည်နည်း။
Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?
20 ၂၀ ကိုယ်အပြစ်ကို ပြေစေခြင်းငှါပြုလျှင်၊ ကိုယ်စကားအားဖြင့် တရားရှုံးလိမ့်မည်။ ငါသည် စုံလင်ပြီဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ငါ့သဘောကောက်ကြောင်း ထင်ရှားလိမ့် မည်။
Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.
Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.
22 ၂၂ ငါပြောအံ့သောစကားတချက်ဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် စုံလင်သောသူတို့ကို၎င်း၊ ဆိုးညစ်သော သူတို့ကို၎င်း ဖျက်ဆီးတော်မူတတ်၏။
A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.
Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.
24 ၂၄ မြေကြီးကိုလူဆိုးတို့ လက်၌အပ်၍၊ တရားသူကြီးတို့၏ မျက်နှာကို ဖျက်တော်မူ၏။ သို့မဟုတ် ထိုအမှုကို စီရင်သောသူကားအဘယ်သူနည်း။
A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?
25 ၂၅ တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့သောလုလင်ထက်၊ ငါ့နေ့ ရက်တို့သည် လျင်မြန်၍၊ ကောင်ကျိုးကိုမခံရဘဲ ပြေးတတ် ကြ၏။
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.
27 ၂၇ ငါသည်မြည်တမ်းသော စကားကိုဖြတ်၍၊ ရွှင်လန်းသောမျက်နှာကိုဆောင်လျက်၊ ရဲရင့်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု ငါဆိုသော်လည်း၊
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
28 ၂၈ ငါခံရသော ဒုက္ခဝေဒနာများသောကြောင့်၊ ကြောက်သောသဘောရှိ၏။ အပြစ်လွှတ်စေဟု ငါ၌စီရင်တော် မမူကြောင်းကို ငါသိ၏။
Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.
E, sendo eu impio, por que trabalharei em vão?
Ainda que me lave com agua de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,
Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.
32 ၃၂ ငါသည် ဘုရားသခင်၏စကားကို တဦးနှင့်တဦး တရားတွေ့နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါကဲ့သို့ လူဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်။
Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.
Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.
Tire elle a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.
Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
