ယောဘ 6
Отвещав же Иов, рече:
2 ၂ ငါဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ်ပါစေ။ ငါခံရသောဒုက္ခများကိုလည်း ချိန်ခွင်၌ စုထားပါစေ။
аще бы кто веся извесил гнев мой, болезни же моя взял бы на мерило вкупе,
то песка морскаго тяжчайшии были бы: но, якоже мнится, словеса моя зла суть.
4 ၄ အနန္တတန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသော မြှားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုမွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
Стрелы бо Господни в теле моем суть, ихже ярость испивает кровь мою: егда начну глаголати, бодут мя.
Что бо? Еда вотще возревет дивий осел, разве брашна прося? Или возревет гласом вол, в яслех имеяй брашно?
Снестся ли хлеб без соли? Или есть вкус во тщих словесех?
Не может бо утишитися душа моя: смрад бо зрю брашна моя, якоже воню львову.
Аще бо дал бы, да приидет прошение мое, и надежду мою дал бы Господь.
9 ၉ တောင့်တသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငါ့ကိုဆုံးစေတော်မူပါစေ။
Начен Господь да уязвляет мя, до конца же да не убиет мя.
10 ၁၀ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်ငါသည် သက်သာရ၏။ ငြိုငြင်သော်လည်း သည်းခံမည်။ ငါ့ကိုနှမြောတော်မမူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်တော်မူသောသူ၏စကားကို ငါမငြင်းမဆန်ပြီ။
Буди же ми град гроб, на егоже стенах скаках в нем: не пощажу: не солгах бо во словесех святых Бога моего.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း၊ ငါ့ခွန်အားကားအဘယ်သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ်အသက်ကို စောင့်ရမည်အကြောင်း၊ နောက်ဆုံးခံရသော အကျိုးကား အဘယ်သို့နည်း။
Кая бо крепость моя, яко терплю? Или кое ми время, яко терпит моя душа?
Еда крепость камения крепость моя? Или плоти моя суть медяны?
Или не уповах на него? Помощь же от мене отступи,
14 ၁၄ ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေခင်ပွန်းသည် သနားအပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။
отречеся от мене милость, посещение же Господне презре мя.
15 ၁၅ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ချောင်းရေကဲ့သို့ လှည့်စား၍၊ ချိုင့်၌စီးသောရေကဲ့သို့ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя:
иже мене бояхуся, ныне нападоша на мя:
якоже снег или лед смерзлый, егда истает теплоте бывшей, не ктому познавается, что бе:
тако и аз оставлен есмь от всех, погибох же и бездомок бых:
19 ၁၉ တေမန်အမျိုးသားအစုအဝေးတို့သည် ရှာကြ၏။ ရှေဘပြည်မှ ခရီးသွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့်လျက် လာကြ၏။
видите пути Феманския, на стези Савонския смотрящии,
и студа исполнени будут на грады и на имения надеющиися.
Ныне же и вы наидосте на мя немилостивно: убо видевше мой струп убойтеся.
Что бо? Еда что у вас просих, или вашея крепости требую,
да спасете мя от врагов, или из руки сильных избавите мя?
Научите мя, аз же умолчу: аще что погреших, скажите ми.
Но, якоже мнится, зла (суть) мужа истиннаго словеса, не от вас бо крепости прошу:
26 ၂၆ ငါစကားပြောရုံကာမျှကို အပြစ်တင်မည်ကြံစည်ကြသလော။ မြော်လင့်စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကားသည် လေသက်သက်ဖြစ်၏။
ниже обличение ваше словесы мя утолит, ниже бо вещания вашего словес стерплю.
Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.
Ныне же воззрев на лица ваша, не солжу.
Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.
Ибо несть в языце моем неправды, и гортань мой не разуму ли поучается?
