ယောဘ 6
A Jov odgovori i reèe:
2 ၂ ငါဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ်ပါစေ။ ငါခံရသောဒုက္ခများကိုလည်း ချိန်ခွင်၌ စုထားပါစေ။
O da bi se dobro izmjerili jadi moji, i zajedno se nevolja moja metnula na mjerila!
Pretegla bi pijesak morski; zato mi i rijeèi nedostaje.
4 ၄ အနန္တတန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသော မြှားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုမွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
Jer su strijele svemoguæega u meni, otrov njihov ispija mi duh, strahote Božije udaraju na me.
Rièe li divlji magarac kod trave? muèe li vo kod piæe svoje?
Jede li se bljutavo bez soli? ima li slasti u biocu od jajca?
Èega se duša moja nije htjela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.
O da bi mi se ispunila molba, i da bi mi Bog dao što èekam!
9 ၉ တောင့်တသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငါ့ကိုဆုံးစေတော်မူပါစေ။
I da bi Bog htio satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrijebio me!
10 ၁၀ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်ငါသည် သက်သာရ၏။ ငြိုငြင်သော်လည်း သည်းခံမည်။ ငါ့ကိုနှမြောတော်မမူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်တော်မူသောသူ၏စကားကို ငါမငြင်းမဆန်ပြီ။
Jer mi je još utjeha, ako i gorim od bola niti me žali, što nijesam tajio rijeèi svetoga.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း၊ ငါ့ခွန်အားကားအဘယ်သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ်အသက်ကို စောင့်ရမည်အကြောင်း၊ နောက်ဆုံးခံရသော အကျိုးကား အဘယ်သို့နည်း။
Kaka je sila moja da bih pretrpio? kakav li je kraj moj da bih produljio život svoj?
Je li sila moja kamena sila? je li tijelo moje od mjedi?
Ima li još pomoæi u mene? i nije li daleko od mene što bi me pridržalo?
14 ၁၄ ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေခင်ပွန်းသည် သနားအပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။
Nesretnomu treba milost prijatelja njegova, ali je on ostavio strah svemoguæega.
15 ၁၅ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ချောင်းရေကဲ့သို့ လှည့်စား၍၊ ချိုင့်၌စီးသောရေကဲ့သို့ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
Braæa moja iznevjeriše kao potok, kao bujni potoci proðoše,
Koji su mutni od leda, u kojima se sakriva snijeg;
Kad se otkrave, oteku; kad se zagriju, nestane ih s mjesta njihovijeh.
Tamo amo svræu od putova svojih, idu u ništa i gube se.
19 ၁၉ တေမန်အမျိုးသားအစုအဝေးတို့သည် ရှာကြ၏။ ရှေဘပြည်မှ ခရီးသွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့်လျက် လာကြ၏။
Putnici iz Teme pogledahu, koji iðahu u Sevu uzdahu se u njih;
Ali se postidješe što se pouzdaše u njih, došavši do njih osramotiše se.
Tako i vi postaste ništa; vidjeste pogibao moju, i strah vas je.
Eda li sam vam rekao: dajte mi, ili od blaga svojega poklonite mi;
Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve, i iz ruke nasilnièke iskupite me?
Pouèite me, i ja æu muèati; i u èemu sam pogriješio, obavijestite me.
Kako su jake rijeèi istinite! Ali šta æe ukor vaš?
26 ၂၆ ငါစကားပြောရုံကာမျှကို အပြစ်တင်မည်ကြံစည်ကြသလော။ မြော်လင့်စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကားသည် လေသက်သက်ဖြစ်၏။
Mislite li da æe rijeèi ukoriti, i da je govor èovjeka bez nadanja vjetar?
I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svojemu.
Zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
Pregledajte; da ne bude nepravde; pregledajte, ja sam prav u tom.
Ima li nepravde na jeziku mojem? ne razbira li grlo moje zla?
