ယောဘ 6
Et Job prit la parole, et dit:
2 ၂ ငါဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ်ပါစေ။ ငါခံရသောဒုက္ခများကိုလည်း ချိန်ခွင်၌ စုထားပါစေ။
Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!
Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.
4 ၄ အနန္တတန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသော မြှားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုမွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
Car les flèches du Tout-Puissant sont sur moi: mon âme en boit le venin. Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
L'onagre brait-il auprès de l'herbe? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
Mange-t-on sans sel ce qui est fade? Trouve-t-on du goût dans un blanc d'œuf?
Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.
Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!
9 ၉ တောင့်တသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငါ့ကိုဆုံးစေတော်မူပါစေ။
Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!
10 ၁၀ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်ငါသည် သက်သာရ၏။ ငြိုငြင်သော်လည်း သည်းခံမည်။ ငါ့ကိုနှမြောတော်မမူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်တော်မူသောသူ၏စကားကို ငါမငြင်းမဆန်ပြီ။
Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း၊ ငါ့ခွန်အားကားအဘယ်သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ်အသက်ကို စောင့်ရမည်အကြောင်း၊ နောက်ဆုံးခံရသော အကျိုးကား အဘယ်သို့နည်း။
Quelle est ma force pour que j'espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience?
Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d'airain?
Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m'est-elle pas ôtée?
14 ၁၄ ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေခင်ပွန်းသည် သနားအပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
15 ၁၅ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ချောင်းရေကဲ့သို့ လှည့်စား၍၊ ချိုင့်၌စီးသောရေကဲ့သို့ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;
Ils sont troublés par les glaçons, la neige s'y engloutit;
Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.
Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.
19 ၁၉ တေမန်အမျိုးသားအစုအဝေးတို့သည် ရှာကြ၏။ ရှေဘပြည်မှ ခရီးသွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့်လျက် လာကြ၏။
Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s'y attendaient.
Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.
C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
Mais vous ai-je dit: “Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;
Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et rachetez-moi de la main des violents? “
Instruisez-moi, et je me tairai. Faites-moi comprendre en quoi j'ai erré.
Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure?
26 ၂၆ ငါစကားပြောရုံကာမျှကို အပြစ်တင်မည်ကြံစည်ကြသလော။ မြော်လင့်စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကားသည် လေသက်သက်ဖြစ်၏။
Sont-ce des mots que vous voulez censurer? Mais il faut laisser au vent les paroles d'un homme au désespoir.
Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!
Mais, à présent, veuillez jeter les yeux sur moi, et voyez si je vous mens en face!
Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!
Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?
