ယောဘ 6
Forsothe Joob answeride, and seide,
2 ၂ ငါဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ်ပါစေ။ ငါခံရသောဒုက္ခများကိုလည်း ချိန်ခွင်၌ စုထားပါစေ။
Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce.
As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe.
4 ၄ အနန္တတန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသော မြှားတို့သည် ငါ၌စွဲ၍၊ အဆိပ်အတောက်ဖြင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကိုမွန်းစေ၏။ ဘုရားသခင်ပြတော်မူသော ကြောက်မက်ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ စီလျက်ရှိကြ၏။
For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me.
Whether a feeld asse schal rore, whanne he hath gras? Ethir whether an oxe schal lowe, whanne he stondith byfor a `ful cratche?
Ether whethir a thing vnsauery may be etun, which is not maad sauery bi salt? Ether whether ony man may taaste a thing, which tastid bryngith deeth?
For whi to an hungri soule, yhe, bittir thingis semen to be swete; tho thingis whiche my soule nolde touche bifore, ben now my meetis for angwisch.
Who yyueth, that myn axyng come; and that God yyue to me that, that Y abide?
9 ၉ တောင့်တသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုဖျက်ဆီးတော်မူပါစေ။ လက်တော်ကိုဆန့်၍ ငါ့ကိုဆုံးစေတော်မူပါစေ။
And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun?
10 ၁၀ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်ငါသည် သက်သာရ၏။ ငြိုငြင်သော်လည်း သည်းခံမည်။ ငါ့ကိုနှမြောတော်မမူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်တော်မူသောသူ၏စကားကို ငါမငြင်းမဆန်ပြီ။
And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့်စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း၊ ငါ့ခွန်အားကားအဘယ်သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ်အသက်ကို စောင့်ရမည်အကြောင်း၊ နောက်ဆုံးခံရသော အကျိုးကား အဘယ်သို့နည်း။
For whi, what is my strengthe, that Y suffre? ethir which is myn ende, that Y do pacientli?
Nethir my strengthe is the strengthe of stoonus, nether my fleisch is of bras.
Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me.
14 ၁၄ ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေခင်ပွန်းသည် သနားအပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။
He that takith awei merci fro his frend, forsakith the drede of the Lord.
15 ၁၅ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ချောင်းရေကဲ့သို့ လှည့်စား၍၊ ချိုင့်၌စီးသောရေကဲ့သို့ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.
Snow schal come on hem, that dreden frost.
In the tyme wherynne thei ben scaterid, thei schulen perische; and as thei ben hoote, thei schulen be vnknyt fro her place.
The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische.
19 ၁၉ တေမန်အမျိုးသားအစုအဝေးတို့သည် ရှာကြ၏။ ရှေဘပြည်မှ ခရီးသွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့်လျက် လာကြ၏။
Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.
Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame.
Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden.
Whether Y seide, Brynge ye to me, and yiue ye of youre catel to me? ethir,
Delyuere ye me fro the hond of enemy, and rauysche ye me fro the hond of stronge men?
Teche ye me, and Y schal be stille; and if in hap Y vnknew ony thing, teche ye me.
Whi han ye depraued the wordis of trewthe? sithen noon is of you, that may repreue me.
26 ၂၆ ငါစကားပြောရုံကာမျှကို အပြစ်တင်မည်ကြံစည်ကြသလော။ မြော်လင့်စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကားသည် လေသက်သက်ဖြစ်၏။
Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde.
Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend.
Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie.
Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust.
And ye schulen not fynde wickidnesse in my tunge, nethir foli schal sowne in my chekis.
