ယောဘ 41
Pourras-tu enlever Léviathan à l’hameçon, et avec une corde lier sa langue?
Est-ce que tu mettras un cercle dans ses narines, ou avec un anneau perceras-tu sa mâchoire?
Est-ce qu’il t’adressera de nombreuses prières, ou te dira-t-il de douces paroles?
4 ၄ သင်နှင့်ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုလိမ့်မည် လော။ သင်၏အမှုကို အစဉ်ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ကို ခန့်ထားမည်လော။
Est-ce qu’il fera avec toi un pacte, et le recevras-tu comme un esclave éternel?
Est-ce que tu te joueras de lui comme d’un oiseau, ou le lieras-tu pour tes servantes?
6 ၆ သင်၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် သူ့ကိုဝိုင်း၍ စားသောက်ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည်တို့တွင် ဝေကြလိမ့်မည်လော။
Des amis le découperont-ils, ou des marchands le partageront-ils?
Est-ce que tu rempliras de sa peau des filets, et un réservoir de poissons de sa tête?
Mets sur lui ta main: souviens-toi de la guerre, et ne continue pas à parler.
Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera
Je ne suis pas assez cruel pour le susciter: car qui peut résister à mon visage;
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
Je ne l’épargnerai pas, malgré ses discours arrogants et ses paroles suppliantes.
Qui découvrira la face de son vêtement? Et qui entrera dans le milieu de sa gueule?
Les portes de son visage, qui les ouvrira? autour de ses dents habite la terreur.
Son corps est comme des boucliers jetés en fonte et couvert d’écaillés épaisses et serrées.
L’une est jointe à l’autre, et pas même l’air ne passe entre elles.
L’une s’attache à l’autre, et se tenant, jamais elles ne se sépareront.
Son éternument, c’est l’éclat du feu, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
De sa gueule sortent des lampes, comme des torches allumées.
De ses narines sort une fumée comme celle d’un pot mis au feu et bouillant.
Son souffle fait brûler des charbons, et une flamme sort de sa bouche.
Dans son cou résidera sa force, et devant sa face marche la famine.
Les parties de ses chairs adhèrent entre elles: Dieu lancera des foudres contre lui, et elles ne se porteront vers aucun autre lieu.
Son cœur se durcira comme une pierre, et il se resserrera comme une enclume de marteleur.
25 ၂၅ သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
Lorsqu’il s’élèvera, des anges craindront, et, épouvantés, ils se purifieront.
Lorsque le glaive l’atteindra, ni lance, ni cuirasse ne pourra subsister.
Car il regardera le fer comme de la paille, et l’airain comme un bois pourri.
28 ၂၈ လေးနှင့်ပစ်၍ သူ့ကိုမပြေးစေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သော ကျောက်ခဲတို့သည် သူ၌ အမှိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
L’archer ne le mettra pas en fuite, les pierres de la fronde sont devenues pour lui une paille légère.
Il estimera le marteau comme une paille légère, et il se rira de celui qui brandira la lance.
Sous lui seront les rayons du soleil, et il fera son lit sur l’or comme sur la boue.
Il fera bouillir comme un pot la profonde mer, et il la rendra comme des essences lorsqu’elles sont en ébullition.
Derrière lui un sentier répandra la lumière, et l’abîme paraîtra comme un vieillard aux blancs cheveux.
Il n’est pas sur la terre de puissance qui puisse être comparée à lui, qui a été fait pour ne craindre personne.
34 ၃၄ ကြီးမြင့်သောအရာရှိသမျှတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့အပေါ်၌ မင်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Il voit tout ce qu’il y a d’élevé au-dessous de lui; c’est lui qui est le roi de tous les fils de l’orgueil.
