ယောဘ 40
L'Eternel prit encore la parole, et dit:
Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci.
Alors Job répondit à l'Eternel, et dit:
4 ၄ ကိုယ်တော်အား အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်နှုတ်ကို ကိုယ်လက်နှင့် ပိတ်ပါမည်။
Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.
5 ၅ တကြိမ်ပြောမိပါပြီ။ တဖန်မပြောဝံ့ပါ။ နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍မပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရားအား ပြန်၍ လျှောက်လေ၏။
J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus.
Et l'Eternel parla encore à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit:
Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.
8 ၈ သင်သည် ငါတရားစီရင်ချက်ကို ပယ်မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်မည်လော။
Anéantiras-tu mon jugement? me condamneras-tu pour te justifier?
9 ၉ သင်သည်ဘုရားသခင်၏ လက်ရုံးကဲ့သို့သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့သော အသံနှင့် မိုဃ်းချုန်းနိုင်သလော။
Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort? tonnes-tu de la voix comme lui?
Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats.
Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.
Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.
Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.
Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi; il mange le foin comme le bœuf.
Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre.
Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.
Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.
19 ၁၉ ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ကိုဖန်ဆင်းသော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကို ပေးပြီ။
C'est le chef-d'œuvre du [Dieu] Fort; celui qui l'a fait lui a donné son épée.
Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.
Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.
Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent.
23 ၂၃ မြစ်ရေထသော်လည်း သူသည်မပြေးတတ်။ သူ၏ခံတွင်းကို ယော်ဒန်မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မတုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.
Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.
