ယောဘ 38
Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:
Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?
Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,
när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?
Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,
där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?
Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;
då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.
Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?
Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?
Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.
Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?
Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!
Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?
Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?
Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,
till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,
till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?
Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?
Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?
Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?
Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?
Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,
medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?
Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
