ယောဘ 38
Alors l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science?
Ceins donc tes reins comme un vaillant homme, je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?
Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire,
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?
Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s'élançant du sein de la terre;
Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l'obscurité pour langes;
Quand j'établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
Et que je lui dis: Tu viendras jusqu'ici, et tu n'iras pas plus loin; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?
Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l'aurore sa place,
Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?
La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.
La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.
As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?
As-tu compris l'étendue de la terre? Si tu sais tout cela, dis-le!
Où est le chemin du séjour de la lumière? Et les ténèbres, où est leur demeure?
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
Car tu peux les ramener à leur domaine, et tu connais les sentiers de leur maison!
Tu le sais; car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!
As-tu pénétré jusqu'aux trésors de neige? Et as-tu vu les trésors de grêle,
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
Que je réserve pour les temps de détresse, pour le jour de la bataille et du combat?
Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
Qui a donné à l'averse ses canaux, et sa voie à l'éclair des tonnerres,
Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,
Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l'herbe?
La pluie a-t-elle un père? Ou, qui enfante les gouttes de rosée?
De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?
Les eaux se dissimulent, changées en pierre, et la surface de l'abîme se prend.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d'Orion?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Fais-tu sortir en leur temps les signes du zodiaque? Et conduis-tu la grande Ourse avec ses petits?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
Connais-tu les lois du ciel? Ou disposes-tu de son pouvoir sur la terre?
Élèves-tu ta voix vers la nuée, pour que des eaux abondantes te couvrent?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
Envoies-tu les éclairs? Partent-ils, et te disent-ils: Nous voici?
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
Qui a mis la sagesse dans les nues, qui a donné au météore l'intelligence?
Qui compte les nuages avec sagesse, qui incline les outres des cieux,
Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s'agglomèrent?
Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés?
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n'ayant rien à manger?
