ယောဘ 38
And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, [saying],
Who is this that hides counsel from me, and confines words in [his] heart, and thinks to conceal [them] from me?
Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.
Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ နားလည်လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်းကြိုးကို အဘယ်သူတန်း၍ချသနည်း။
who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?
On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?
7 ၇ နံနက်ကြယ်တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်းဆို၍၊ ဘုရားသခင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်း မြောက်သဖြင့်၊ ကြွေးကြော်ကြစဉ်၊ တိုက်ထောင့်အထွဋ် ကျောက်ကို အဘယ်သူတင်ထားသနည်း။
When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.
And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.
And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.
And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.
11 ၁၁ တိုး၍မလွန်ရ၊ ဤအရပ်၌သင်၏ ထောင်လွှားသောလှိုင်းတံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညက်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင်၍၊ တံခါးပိတ်နှင့်ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို ထားသည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီ သနည်း။
And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.
Or did I order the morning light in thy time; and [did] the morning star [then first] see his appointed place;
to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?
Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?
And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?
And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee? (questioned)
And hast thou been instructed in the breadth of the [whole earth] under heaven? tell me now, what is the extent of it?
And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?
20 ၂၀ အကယ်စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင်နိုင်၏။ သူတို့နေရာအိမ်သို့ ရောက်သောလမ်းတို့ကို သိလိမ့်မည်။
If thou couldest bring me to their [utmost] boundaries, and if also thou knowest their paths;
I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.
But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?
23 ၂၃ ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။
And is there a store [of them], for thee against the time of [thine] enemies, for the day of wars and battle?
And whence proceeds the frost? or [whence] is the south wind dispersed over the [whole world] under heaven?
And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;
to rain upon the land where [there is] no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited [land],
and cause it to send forth a crop of green herbs?
Who is the rain's father? and who has generated the drops of dew?
And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,
which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?
31 ၃၁ သင်သည် ခိမကြယ်စု၏သာယာစွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်းနိုင်သလော။ ကသိလကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည်နိုင်သလော။
And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?
32 ၃၂ မာဇရုတ်ကြယ်တို့ကို အချိန်ရောက်လျှင် ထုတ် ဘော်နိုင်သလော။ အာရှကြယ်နှင့်သူ၏သားတို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?
33 ၃၃ မိုဃ်းကောင်းကင်တရားတို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီးကို အုပ်စိုးမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးနိုင်သလော။
And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?
And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?
35 ၃၅ လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is [thy pleasure]?
36 ၃၆ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပညာကို အဘယ်သူသွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဥာဏ်ကို အဘယ်သူပေး သနည်း။ ပညာရှိ၍ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အဘယ်သူရေတွက် နိုင်သနည်း။
And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?
And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven [down] to the earth?
For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.
And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ပျိုတို့သည် ခိုလှုံရာ၌ဝပ်၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝစွာကျွေးနိုင်သလော။
For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.
41 ၄၁ ကျီးအသငယ်တို့သည် စားစရာမရှိကြောင့်လှည့်လည်၍ ဘုရားသခင်ကိုအော်ဟစ်သောအခါ၊ စားစရာကိုအဘယ်သူပေးသနည်း။
And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.
