ယောဘ 36
Og Elihu blev ved og sa:
Vent litt på mig, så jeg kan få sagt dig min mening! For ennu er der noget å si til forsvar for Gud.
3 ၃ ငါသည်ဝေးသော အရပ်က ကိုယ်ပညာကို ဆောင်ခဲ့မည်။ ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောဘုရားသခင် သည်ဖြောင့်မတ်တော်မူကြောင်းကို ငါပြမည်။
Jeg vil hente min kunnskap langt borte fra, og jeg vil vise at min skaper har rett.
For sannelig, mine ord er ikke falske; en mann med fullkommen kunnskap har du for dig.
5 ၅ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။ သို့သော်လည်းမထီမဲ့ မြင်ပြုတော်မမူတတ်။ အစွမ်းသတ္တိ၊ ဥာဏ်သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
7 ၇ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ပမာဏမပြုဘဲ နေ တော်မမူ။ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထာဝရ နေရာချ၍ ချီးမြှောက်တော်မူ၏။
Han tar ikke sine øine fra de rettferdige, og hos konger på tronen lar han dem sitte all deres tid høit hedret.
Og om de blir bundet med lenker og fanget i ulykkens snarer,
så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,
og åpne deres øre for advarselen og formane dem til å vende om fra det onde.
11 ၁၁ စကားတော်ကိုနားထောင်၍ အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်လျှင်၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့်ပျော်မွေ့လျက်၊ နှစ်လနေ့ရက်ကာလကို လွန်စေတတ်ကြ၏။
Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
Hører de ikke, da skal de gjennembores av spydet og omkomme i sin uforstand.
Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
15 ၁၅ အမှုရောက်သောဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ နားထောင်စေ ခြင်းငှါ ပြုတော်မူ၏။
Han frelser de ulykkelige ved deres ulykke og åpner deres øre ved trengselen.
16 ၁၆ ထိုသို့သင့်ကိုလည်း ကျဉ်းမြောင်းသောအရပ်မှ ကျယ်ဝန်းရှင်း လင်းသောအရပ်သို့ပြောင်းစေ၍၊ သင်၏ စားပွဲပေါ်မှာ ကောင်းသော အရသာနှင့်ပြည့်စုံသော ခဲဘွယ်စားဘွယ်ကို တင်ထားတော်မူလိမ့်မည်။
Også dig lokker han ut av trengselens svelg til en åpen plass hvor det ikke er trangt; og ditt bord skal være fullt av fete retter.
Men er du full av den ugudeliges brøde, så skal brøde og dom følges at.
18 ၁၈ အမျက်တော်ထွက်တတ်သည်ဖြစ်၍၊ ဒဏ်ခတ် တော်မူမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ အမှုရောက်မှများသော အဘိုးကိုပေးသော်လည်း ကိုယ်ကို မရွေးမနှုတ်နိုင်။
La bare ikke vrede lokke dig til spott, og la ikke den store bot lokke dig på avvei!
19 ၁၉ သင်၏ဥစ္စာကို ပမာဏပြုတော်မူမည်လော။ ရွှေကို၎င်း၊ များစွာသော စည်းစိမ်ကို၎င်း ပေးချင်သော် လည်း၊ ပမာဏပြုတော်မမူ။
Kan vel ditt skrik fri dig ut av trengsel, og kan vel alt ditt strev og slit utrette det?
Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!
21 ၂၁ သတိပြုပါ။ မတရားသောအမှုကို မငဲ့ကွက်နှင့်။ ထိုသို့သော အမှုကိုဆင်းရဲခြင်းထက် သင်သည် အလို ရှိလေပြီတကား။
Vokt dig, vend dig ikke til synd! For det har du mere lyst til enn til å lide.
22 ၂၂ ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့် ချီးမြှောက်ခြင်းရှိတော်မူ၏။ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ အဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နိုင်သနည်း။
Se, Gud er ophøiet i sin kraft; hvem er en læremester som han?
23 ၂၃ ကြွတော်မူရသောလမ်းကို အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုမိပြီဟု အဘယ်သူဆိုရာသနည်း။
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
Kom i hu at du ophøier hans gjerning, den som menneskene har sunget om!
All verden ser på den med lyst; menneskene skuer den langt borte fra.
26 ၂၆ ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မသိနိုင်။ အသက်တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ်၍မကုန်နိုင်ကြ။
Se, Gud er stor, og vi forstår ham ikke; hans års tall er uutgrundelig;
han drar vanndråper op til sig, og av tåken siler regnet ned;
fra skyene strømmer det og drypper ned over mange mennesker.
Kan også nogen forstå hvorledes skyene breder sig ut, hvorledes det braker fra hans telt?
30 ၃၀ တဲတော်အပေါ်မှာ အလင်းတော်ကို ဖြန့်တော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာ၌ အနက်ဆုံးသောအရပ်ကိုလည်း ဖုံးလွှမ်း တော်မူ၏။
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
For således straffer han folkeslag, men gir også føde i overflod.
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.
Hans tordenbrak bærer bud om ham; endog feet varsler når han rykker frem.
