ယောဘ 33
Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
3 ၃ ငါသဘောဖြောင့်သည်နှင့်အညီ ငါ့စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့နှုတ်သည်ရှင်းလင်းသော ပညာစကား ကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
4 ၄ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အသက်တော် သည် ငါ့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။
Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
7 ၇ သင်သည် ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း ငါ၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာမရှိ။ သင့်အပေါ်မှာ ငါသည် လေးသောလက်ကိုမတင်။
Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
12 ၁၂ ထိုသို့ဆိုသော်မှားပြီ။ ငါပြန်ပြောသောစကားဟူ မူကား၊ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် လူထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။
Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
15 ၁၅ လူသည်အိပ်ရာပေါ်မှာငိုက်လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက်မြင်၍၊ ညဉ့်ရူပါရုံကို ခံရသောအားဖြင့်၊
У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
23 ၂၃ သို့ရာတွင်လူတို့အားတရားလမ်းကို ပြစေခြင်းငှါ၊ တထောင်တွင် အထွဋ်ဖြစ်၍၊ တရားစကားကို ပြန်တတ် သော တမန်ရှိလျှင်၊
Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
24 ၂၄ ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ထိုသူကို မဆင်းစေဘဲ ကယ်တင်လော့။ ရွေးရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ မိန့်တော်မူသောအားဖြင့်၊
Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
26 ၂၆ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသဖြင့်၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို လူတို့အား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူတတ်၏။
Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
27 ၂၇ သူကလည်း၊ ငါသည် ပြစ်မှားပါပြီ။ မှန်သော တရားကိုမှောက် ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ကိုယ်ခံထိုက်သော အပြစ်ကိုမခံရဘဲ၊
Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
28 ၂၈ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ငါ့ကိုမဆင်းစေဘဲ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့်၊ ငါ့အသက်သည် မှောင်မိုက်နှင့် လွတ် လျက်ရှိ၏ဟု လူတို့တွင် သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။
Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
32 ၃၂ သို့သော်လည်း ပြောစရာရှိလျှင် ပြန်ပြောလော့။ သင့်ကို အပြစ်လွတ်စေခြင်းငှါ၊ ငါအလိုရှိသောကြောင့် စကားပြောလော့။
Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
