ယောဘ 33
Or, donc, écoute, Job, mon discours, prête ton attention à toutes mes paroles.
Vois, je vais ouvrir la bouche et laisser parler ma langue dans mon palais.
3 ၃ ငါသဘောဖြောင့်သည်နှင့်အညီ ငါ့စကား ဖြောင့်လိမ့်မည်။ ငါ့နှုတ်သည်ရှင်းလင်းသော ပညာစကား ကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
La droiture de mon cœur respire dans mes paroles, et mes lèvres diront clairement ce que je sais.
4 ၄ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ အသက်တော် သည် ငါ့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။
L’Esprit de Dieu m’a créé, le souffle de Dieu soutient ma vie.
Si tu le peux, tu me réfuteras; oppose-moi tes raisons, tiens-moi tête.
Vois, je suis comme toi au regard de Dieu: je suis pétri d’argile, moi aussi.
7 ၇ သင်သည် ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း ငါ၌ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အရာမရှိ။ သင့်အပေါ်မှာ ငါသည် လေးသောလက်ကိုမတင်။
Tu n’as donc pas à trembler devant moi, et mon autorité ne pèsera pas lourdement sur toi.
Mais tu as dit à mes oreilles j’entends encore le son de tes paroles:
"Je suis pur, sans péché; je suis à l’abri de tout blâme, n’ayant point commis de faute.
Mais quoi! Dieu trouve des griefs contre moi, il me considère comme son ennemi.
Il emprisonne mes pieds dans les ceps, surveille toutes mes voies!"
12 ၁၂ ထိုသို့ဆိုသော်မှားပြီ။ ငါပြန်ပြောသောစကားဟူ မူကား၊ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် လူထက် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။
"Certes, en cela tu n’as pas raison, te répliquerai-je, car Dieu est plus grand que l’homme."
Pourquoi entres-tu en lutte avec lui, sous prétexte qu’il ne rend compte d’aucun de ses décrets?
A la vérité, Dieu parle une fois, même deux fois; on n’y fait pas attention!
15 ၁၅ လူသည်အိပ်ရာပေါ်မှာငိုက်လျက် အိပ်ပျော် လျက်နေသောအခါ အိပ်မက်မြင်၍၊ ညဉ့်ရူပါရုံကို ခံရသောအားဖြင့်၊
En songe, dans des visions nocturnes, lorsqu’un profond sommeil s’empare des hommes, lorsqu’ils dorment sur leurs couches,
alors il ouvre l’oreille des mortels, et met son sceau sur la correction qu’il leur inflige,
pour détourner les gens de leurs agissements et protéger les puissants contre l’orgueil.
Ainsi il préserve leur âme de la perdition et empêche leur vie de succomber sous le glaive.
L’Homme est éprouvé par la souffrance sur sa couche, alors que la plupart de ses os demeurent intacts.
Tout son être a le dégoût de la nourriture, son âme repousse les mets les plus délicieux.
Sa chair se consume et disparaît à la vue; ses os, qui étaient invisibles, deviennent saillants.
Son âme est tout près de la tombe; sa vie semble livrée aux agents de la mort.
23 ၂၃ သို့ရာတွင်လူတို့အားတရားလမ်းကို ပြစေခြင်းငှါ၊ တထောင်တွင် အထွဋ်ဖြစ်၍၊ တရားစကားကို ပြန်တတ် သော တမန်ရှိလျှင်၊
S’Il est alors un ange qui intercède pour lui, un seul entre mille, qui révèle à l’homme son devoir,
24 ၂၄ ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ထိုသူကို မဆင်းစေဘဲ ကယ်တင်လော့။ ရွေးရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ မိန့်တော်မူသောအားဖြင့်၊
qui le prenne en pitié et dise: "Fais-lui grâce, pour qu’il ne descende pas dans la fosse, j’ai obtenu sa rançon",
alors sa chair retrouve la sève de la jeunesse, il est rendu aux jours de son adolescence.
26 ၂၆ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသဖြင့်၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို လူတို့အား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူတတ်၏။
Il implore Dieu, qui l’écoute avec bienveillance et lui permet de voir sa face avec des cris d’allégresse; il rémunère ainsi la droiture du mortel.
27 ၂၇ သူကလည်း၊ ငါသည် ပြစ်မှားပါပြီ။ မှန်သော တရားကိုမှောက် ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ကိုယ်ခံထိုက်သော အပြစ်ကိုမခံရဘဲ၊
Celui-ci promène ses regards sur les hommes et dit: "J’Avais péché, violé le droit, et cela n’était pas bien de ma part.
28 ၂၈ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ငါ့ကိုမဆင်းစေဘဲ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့်၊ ငါ့အသက်သည် မှောင်မိုက်နှင့် လွတ် လျက်ရှိ၏ဟု လူတို့တွင် သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။
Mais Dieu a exempté mon âme de descendre dans la fosse, ma vie jouira encore de la lumière."
Voyez, tout cela, Dieu le fait deux ou trois fois en faveur de l’homme,
pour ramener son âme des bords de l’abîme, et l’éclairer de la lumière des vivants.
Sois attentif, Job, écoute-moi; fais silence et laisse-moi parler.
32 ၃၂ သို့သော်လည်း ပြောစရာရှိလျှင် ပြန်ပြောလော့။ သင့်ကို အပြစ်လွတ်စေခြင်းငှါ၊ ငါအလိုရှိသောကြောင့် စကားပြောလော့။
Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi; parle, car je souhaite te voir justifié.
Si non, c’est à toi à m’écouter; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
