ယောဘ 32
Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.
2 ၂ ထိုအခါ ဗုဇအမျိုးအာရအနွှယ်ဖြစ်သော ဗာရ ခေလသားဧလိဟု သည်အမျက်ထွက်၏။ ယောဘသည် ဘုရားသခင်ထက်မိမိဖြောင့်မတ်ကြောင်းကို ပြသော ကြောင့်၊ ယောဘကို အမျက်ထွက်၏။
Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.
3 ၃ ယောဘ၏ အဆွေခင်ပွန်းသုံးယောက်တို့သည် ပြန်၍မပြောနိုင်သော်လည်း၊ ယောဘ၌ အပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်ကြသောကြောင့်၊ သူတို့ကိုလည်း အမျက်ထွက်၏။
Também sua ira se acendeu contra seus três amigos, porque não achavam o que responder, ainda que tinham condenado a Jó.
E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.
Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.
6 ၆ ထိုအခါ ဗုဇအမျိုးဗာရခေလသားဧလိဟု မြွက် ဆိုသည်ကား၊ ငါသည်အသက်ငယ်ပါ၏။ သင်တို့သည် အလွန်အသက်ကြီးပါ၏။ ထိုကြောင့် ငါသည်ကြောက်၍ ကိုယ်သဘောကို မပြဝံ့ဘဲ နေပါပြီ။
Por isso Eliú, filho de Baraquel, buzita, respondeu, dizendo: Eu sou jovem e vós sois idosos; por isso fiquei receoso e tive medo de vos declarar minha opinião.
Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.
Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.
Não são [somente] os grandes que são sábios, nem [somente] os velhos entendem o juízo.
Por isso eu digo: escutai-me; também eu declararei minha opinião.
11 ၁၁ သင်တို့စကားကို ကြားရအံ့သောငှါ ငါဆိုင်း လင့်ပြီ။ သင်တို့သည် ပြောစရာကို ရှာဖွေ၍ ဆွေးနွေး သောစကားကို ငါနားထောင်ပြီ။
Eis que eu aguardei vossas palavras, [e] dei ouvidos a vossas considerações, enquanto vós buscáveis argumentos.
Eu prestei atenção a vós, porém eis que ninguém há de vós que possa convencer a Jó, [nem] que responda a suas palavras.
13 ၁၃ သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ပညာကိုရှာ၍ တွေ့ပြီဟု သင်တို့ဆိုစရာမရှိ။ ယောဘကို နှိမ့်ချသောသူကား လူမဟုတ်၊ ဘုရားသခင်ပေတည်း။
Portanto não digais: Encontramos a sabedoria; que Deus o derrote, [e] não o homem.
Jó não dirigiu suas palavras a mim, nem eu lhe responderei com vossos dizeres.
Estão pasmos, não respondem mais; faltam-lhes palavras.
Esperei, pois, porém [agora] não falam; porque já pararam, [e] não respondem mais.
Também eu responderei minha parte; também eu declararei minha opinião.
Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.
Eis que meu ventre é como o vinho que não tem abertura; e que está a ponto de arrebentar como odres novos.
Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.
Não farei eu acepção de pessoas, nem usarei de títulos lisonjeiros para com o homem.
22 ၂၂ သူတပါးကို ချီးမွမ်းသောစကားနှင့် မချော့မော့ တတ်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရား သည် ငါ့ကို ချက်ခြင်းပယ်ရှားတော်မူမည်။
Pois não sei lisonjear; [caso contrário], meu Criador logo me removeria.
