ယောဘ 3
Después de esto abrió Job su boca y maldijo el día de su nacimiento.
Tomando Job la palabra dijo:
3 ၃ ငါဘွားသော နေ့ရက်ပျက်စီးပါစေ။ သားယောက်ျားကို ပဋိသန္ဓေယူပြီဟုသိတင်းကြားပြောသော ညဉ့်လည်း ပျက်စီးပါစေ။
“¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: Ha sido concebido varón!
Conviértase aquel día en tinieblas; no pregunte por él Dios desde lo alto, ni resplandezca sobre él la luz.
5 ၅ မှောင်မိုက်၊ သေမင်းအရိပ်သည် ထိုနေ့ရက် အသရေကို ရှုတ်ချပါစေ။ မိုဃ်းတိမ်ထပ် လွှမ်းမိုးပါစေ။ မွန်းတည့်အရှိန်ဖြင့် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ပါစေ။
Oscurézcanlo tinieblas y sombra de muerte; cúbralo densa niebla, sea espantosa la negrura de aquel día.
Apodérese de aquella noche la oscuridad; no se mencione entre los días del año, ni se registre en el cómputo de los meses.
Cuéntese aquella noche entre las estériles, en que no se oye canto de alegría.
Maldíganla los que saben maldecir los días, los que saben despertar a Leviatán.
9 ၉ ညဦးယံကြယ်တို့သည် မိုက်ပါစေ။ ထိုညဉ့်သည် အလင်းကိုတောင့်တ၍ မရပါစေနှင့်။ နံနက်မိုဃ်းလင်း ကို မမြင်ပါစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊
Eclípsense las estrellas de sus albores; espere la luz, que nunca le venga, no vea jamás los párpados de la aurora;
por cuanto no cerró las puertas del seno y no ocultó a mis ojos los dolores.
¿Por qué no morí en el seno de mi madre, ni expiré al salir de sus entrañas?
¿Por qué me acogieron las rodillas (de mi padre), y los pechos para que mamara?
Pues ahora reposaría yo en el silencio, dormiría, y así tendría reposo,
con los reyes y consejeros de la tierra, que se edificaron mausoleos,
15 ၁၅ မှူးမတ်တို့နှင့်၎င်း၊ ရွှေကိုရတတ်၍ ဘဏ္ဍာတိုက်၌ ငွေကိုအပြည့်သိုထားသောမင်းတို့နှင့်၎င်း ငါငြိမ်းရပြီ။
o con los príncipes que tenían oro, y llenaron sus casas de plata;
o no existiría, como aborto secreto, como los niños que no llegan a ver la luz.
Allí los malvados cesan de hacer violencias, descansan los fatigados,
gozan los cautivos todos de paz, no oyen ya la voz del sobrestante.
Allí se hallan chicos y grandes, y también el siervo libre de su amo.
20 ၂၀ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရသောသူအား အဘယ်ကြောင့်အလင်းကိုပေးသနည်း။ စိတ်နှလုံးခါးသောသူအား အဘယ်ကြောင့် အသက်ကိုပေးသနည်း။
¿Por qué conceder luz a los desdichados, y vida a los amargos de espíritu?
21 ၂၁ သူတို့သည် သေခြင်းကို တောင့်တ၍မရနိုင်။ ဝှက်ထားသော ဥစ္စာကိုဘော်ခြင်းငှါ တူးသည် ထက်သေ ခြင်းအကြောင်းကို ဘော်ခြင်းငှါ သာ၍ထူးကြ၏။
A los que esperan la muerte, que no viene, aunque la buscan cavando con más empeño que un tesoro.
Se alegran con júbilo y son felices al hallar el sepulcro.
23 ၂၃ မိမိသွားသောလမ်း ကွယ်ပျောက်သောသူ၊ ဘုရားသခင်ဆီးကာ ချုပ်ထားသောသူအား အလင်းနှင့် အသက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပေးသနည်း။
¿(Por qué dar vida) al hombre cuyo camino está encubierto, y a quien Dios tiene cercado?
24 ၂၄ အစာစားခြင်းအရာ၌ ငါညည်းတွားခြင်းရှိ၏။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း မျက်ရည်သည်လည်း ရေစီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
En vez de comer me alimento con suspiros, y mis gemidos se derraman como agua.
Lo que temía, eso me ha sucedido, y lo que recelaba, eso me ha sobrevenido.
26 ၂၆ ငါသည်ငြိမ်ဝပ်ခြင်းမရှိ။ ချမ်းဧခြင်းမရှိ။ သက်သာခြင်းမရှိ။ ဒုက္ခဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။
Estoy sin tranquilidad, sin paz, sin descanso, se ha apoderado de mí la turbación.”
