ယောဘ 22
Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:
Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!
3 ၃ သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့်၊ အနန္တတန်ခိုး ရှင်သည် ကျေးဇူးရှိတော်မူသလော။ သင်၏အကျင့်၌ အပြစ်မပါကြောင်းကို ထင်ရှားစေသောအားဖြင့် အကျိုး စီးပွါးရှိတော်မူသလော။
Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?
Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?
5 ၅ သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် အလွန်ကြီးသည် မဟုတ်လော။ သင့်အပြစ်တို့သည် မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသည်မဟုတ်လော။
Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!
6 ၆ သင်သည်ညီအစ်ကိုပေါင်ထားသော ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့် ခံယူပြီ။ ဆင်းရဲသောသူတို့၏ အဝတ်ကို လည်း ချွတ်ယူပြီ။
Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;
nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.
S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.
Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.
Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.
Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?
12 ၁၂ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘဝဂ်ပေါ်မှာ ရှိတော်မူသည်မဟုတ်လော။ ကြယ်တို့သည် အဘယ်မျှ လောက်မြင့်ကြသည်တကား။
Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!
13 ၁၃ သို့ဖြစ်၍သင်က၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်သို့ သိတော်မူမည်နည်း။ ထူသောတိမ်တိုက်ကွယ်လျက်နှင့် စီရင်တော်မူနိုင်မည်လော။
S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?
14 ၁၄ မမြင်နိုင်အောင် ထူထပ်သောတိမ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို လွှမ်းမိုးကြ၏။ ကောင်းကင်စကြဝဠာ ထိပ်ပေါ်မှာ လှည့်လည်တော်မူသည်ဟု ဆိုတတ်၏။
Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.
Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?
16 ၁၆ အခြေအမြစ်ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသော ဘုရားသခင်အား ငါတို့ထံမှ ထွက်သွားလော့ဟူ ၍၎င်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြုနိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊
Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;
kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható
18 ၁၈ သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အိမ်ကို ကောင်းသောအရာနှင့် ပြည့်စေတော်မူ၏။ မတရားသော သူတို့၏ အကြံအစည်ကို ငါသည် ဝန်မခံ။
holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!
19 ၁၉ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ကြည့်မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ အပြစ်ကင်းသောသူတို့သည် ထိုအဓမ္မလူ တို့ကို ကဲ့ရဲ့တတ်ကြ၏။
Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:
bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!
Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;
fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.
23 ၂၃ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထံတော်သို့ ပြန်လာလျှင်၊ တည်ဆောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ သင့်အိမ်မှဒုစရိုက်ကို ပယ်ရှား လျှင်၊
Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;
s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,
s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:
akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.
27 ၂၇ သင်ဆုတောင်းသောအခါ နားထောင်တော်မူ မည်။ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း၊ သစ္စာဝတ်ဖြေရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။
Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.
A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.
29 ၂၉ သူတပါးတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ သင်ကချီးမြှောက်သောအခွင့်ရှိသည်ဟု ဆိုရလိမ့်မည်။ စိတ်နှိမ့်ချသောသူကို ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။
Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;
30 ၃၀ အပြစ်မကင်းသောသူကိုပင် ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်ပြုသောအမှု သန့်ရှင်းသောအားဖြင့် သူသည်ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။
megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.
