ယောဘ 12
Da tok Job til orde og sa:
Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.
3 ၃ သို့သော်လည်း ငါသည် သင်တို့ကဲ့သို့ဥာဏ်ရှိ၏။ သင်တို့ထက် ငါယုတ်ညံ့သည်မဟုတ်။ ဤကဲ့သို့သော အရာများကို အဘယ်သူသည် နားမလည်းဘဲနေသနည်း။
Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?
4 ၄ ငါသည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ခံရအံ့သောငှါဆုတောင်းပဌနာပြုစဉ်တွင်၊ အိမ်နီးချင်း ပြက်ယယ်ပြုသည်ကို ခံရသောသူဖြစ်၏။ အပြစ်မရှိ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ပြက်ယယ်ပြုခြင်းကို ခံရပါသည် တကား။
Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.
Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.
6 ၆ ထားပြလုပ်သောသူတို့၏နေရာသည် ကောင်း စားတတ်၏။ ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကိုဆန်သော သူတို့သည် လုံခြုံစွာနေ၍၊ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော စည်းစိမ်ကို ခံစားတတ်ကြ၏။
Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.
Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,
eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.
Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,
10 ၁၀ အသက်ရှင်သောသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ ဇိဝ အသက်နှင့် လူသတ္တဝါခပ်သိမ်းတို့၏ ထွက်သက်ဝင်သက် သည် ဘုရားသခင့်လက်တော်၌ ရှိ၏။
han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?
Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?
Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
13 ၁၃ ဘုရားသခင်မူကား၊ ဥာဏ်သတ္တိ၊ အစွမ်းသတ္တိနှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ ပညာသတ္တိကို ပေးနိုင်သော အခွင့်ရှိတော်မူ၏။
Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.
14 ၁၄ ဖြိုဖျက်တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှ တည်ဆောက်ရသော အခွင့်မရှိ။ လူကို ချုပ်ထားသော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှ လွှတ်ရသောအခွင့်မရှိ။
Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.
Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.
Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.
Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.
Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.
Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.
Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.
Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.
Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.
23 ၂၃ တိုင်းနိုင်ငံတို့ကိုချီးမြှောက်၍ တဖန်ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို ကျယ်စေခြင်းငှါ၎င်း ကျဉ်းစေ ခြင်းငှါ၎င်း၊ ပြုတော်မူ၏။
Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.
Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;
25 ၂၅ သူတို့သည်အလင်းမရှိ။ မှောင်မိုက်၌ စမ်းသပ်လျက်သွားရကြ၏။ ယစ်မူးသောသူကဲ့သို့ တိမ်းယိမ်းလျက် သွားစေတော်မူ၏။
de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.
