< ဟောရှေ 10:1 >

1 ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​သည်​အ​သီး​များ စွာ​သီး​သော​စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့ သည်​စီး​ပွား​တိုး​တက်​လာ​သည်​နှင့်​အ​မျှ ယဇ်​ပလ္လင်​များ​စွာ​ကို​တည်​ဆောက်​ကြ​၏။ အ​သီး​အ​နှံ​ပေါ​များ​လာ​သည်​နှင့်​အ​မျှ သူ​တို့​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ကျောက်​တိုင်​များ​ကို ပို​၍​လှ​ပ​စွာ​တန်​ဆာ​ဆင်​ကြ​၏။-
“Israel was [like a large] healthy/luxuriant vine [MET] that produced [a lot of] grapes. But as the people became richer, they made more altars [at which to worship idols]. As the people prospered, they [built and] decorated sacred pillars [that they worshiped].
[was] a vine
Strongs:
Lexicon:
גֶּ֫פֶן
Hebrew:
גֶּ֤פֶן
Transliteration:
Ge.fen
Context:
Next word (Hebrew root)

luxuriant
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בָּקַק
Hebrew:
בּוֹקֵק֙
Transliteration:
bo.Kek
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

fruit
Strongs:
Lexicon:
פְּרִי
Hebrew:
פְּרִ֖י
Transliteration:
pe.Ri
Context:
Next word (Hebrew root)

he made
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁוָה
Hebrew:
יְשַׁוֶּה\־
Transliteration:
ye.sha.veh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יְשַׁוֶּה\־
Context:
Link previous-next word

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לּ֑/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

himself
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
לּ֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

when
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/רֹ֣ב
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

[it] became numerous
Strongs:
Lexicon:
רֹב
Hebrew:
כְּ/רֹ֣ב
Transliteration:
Ro
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פִרְי֗/וֹ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

fruit
Strongs:
Lexicon:
פְּרִי
Hebrew:
לְ/פִרְי֗/וֹ
Transliteration:
fir.Y
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/פִרְי֗/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

he multiplied
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָבָה
Hebrew:
הִרְבָּה֙
Transliteration:
hir.Bah
Context:
Next word (Hebrew root)

<to> the
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת
Transliteration:
la.
Context:
Next word

altars
Strongs:
Lexicon:
מִזְבֵּחַ
Hebrew:
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת
Transliteration:
miz.be.Chot
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

according to
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/ט֣וֹב
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

[the] good
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
טוֹב
Hebrew:
כְּ/ט֣וֹב
Transliteration:
Tov
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

of
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/אַרְצ֔/וֹ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
לְ/אַרְצ֔/וֹ
Transliteration:
'ar.Tz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
לְ/אַרְצ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

they made good
Strongs:
Lexicon:
יָטַב
Hebrew:
הֵיטִ֖יבוּ
Transliteration:
hei.Ti.vu
Context:
Next word (Hebrew root)

sacred pillars
Strongs:
Lexicon:
מַצֵּבָה
Hebrew:
מַצֵּבֽוֹת\׃
Transliteration:
ma.tze.Vot
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מַצֵּבֽוֹת\׃
Context:
Punctuation

< ဟောရှေ 10:1 >