ကမ္ဘာဦး 5
1 ၁ အာဒံ၏သားစဉ်မြေးဆက်စာရင်းကိုဖော် ပြပေအံ့။ (ဘုရားသခင်သည်လူကိုဖန်ဆင်း ရာ၌ မိမိ၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်တူစွာဖန်ဆင်းတော် မူ၏။-
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez
2 ၂ ကိုယ်တော်သည်လူယောကျာ်းနှင့်လူမိန်းမတို့ ကိုဖန်ဆင်း၍ သူတို့အားကောင်းချီးပေး လျက်လူဟုသမုတ်တော်မူ၏။-)
Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.
3 ၃ အာဒံသည်အသက်တစ်ရာသုံးဆယ်ရှိသော် သူနှင့်ရုပ်ချင်းတူသောသားကိုရ၍ ရှေသ ဟုနာမည်မှည့်လေ၏။-
E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.
4 ၄ ထိုသားကိုရပြီးနောက်အာဒံသည် နှစ်ပေါင်း ရှစ်ရာဆက်၍အသက်ရှည်လျက် သားသမီး များထပ်ရသေး၏။-
E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.
E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.
7 ၇ ထိုနောက်သူသည်ရှစ်ရာခုနစ်နှစ်ဆက်၍ အသက်ရှည်ရှည်နေရပြီးလျှင် သားသမီး များထပ်၍ရသေး၏။-
E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.
E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.
10 ၁၀ ရှစ်ရာတစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ဆက်၍ အသက်ရှည်ရှည် နေရလေ၏။ သူသည်သားသမီးများထပ်၍ ရသေး၏။-
E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.
E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.
13 ၁၃ နှစ်ပေါင်းရှစ်ရာလေးဆယ်ဆက်၍အသက်ရှည် ရှည်နေရလေ၏။ သူသည်သားသမီးများထပ် ၍ရသေး၏။-
E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.
E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.
16 ၁၆ နှစ်ပေါင်းရှစ်ရာသုံးဆယ်ဆက်၍အသက်ရှည် ရှည်နေရလေ၏။ သူသည်သားသမီးများထပ် ၍ရသေး၏။-
E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.
E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.
E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.
E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.
22 ၂၂ ဧနောက်သည်ထာဝရဘုရားနှင့်မိတ်သဟာယ ဖွဲ့လျက် နှစ်ပေါင်းသုံးရာဆက်၍အသက်ရှည်၍ နေထိုင်စဉ်သားသမီးများထပ်၍ရသေး၏။-
E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.
24 ၂၄ သူသည်သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် ထာဝရ ဘုရားနှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့၍ သက်ရှင်နေထိုင် ပြီးနောက် ထာဝရဘုရားကသူ့အားသိမ်းယူ တော်မူသဖြင့်ကွယ်ပျောက်သွားလေ၏။
E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.
25 ၂၅ မသုရှလသည်လည်းအသက်တစ်ရာရှစ်ဆယ့် ခုနစ်နှစ်ရှိသောအခါ သားလာမက်ကိုရပြီး နောက်၊-
E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.
E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.
E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,
29 ၂၉ ``ထာဝရဘုရားကမြေကိုကျိန်စာသင့်စေ သဖြင့် ငါတို့သည်ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ရာမှ ဤသားသည်သက်သာရာရစေမည့်သူဖြစ် သည်'' ဟုလာမက်ဆို၍ထိုသားကိုနောဧဟု နာမည်မှည့်လေ၏။-
E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.
30 ၃၀ သူသည်ငါးရာကိုးဆယ့်ငါးနှစ်ဆက်၍အသက် ရှည်၍နေထိုင်စဉ် သားသမီးများထပ်၍ရသေး ၏။-
E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.
E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.
32 ၃၂ နောဧသည်အသက်ငါးရာပြည့်ပြီးနောက်ရှေမ၊ ဟာမနှင့်ယာဖက်နာမည်ရှိသားသုံးယောက်ကို ရလေ၏။
E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.
