ကမ္ဘာဦး 5
1 ၁ အာဒံ၏သားစဉ်မြေးဆက်စာရင်းကိုဖော် ပြပေအံ့။ (ဘုရားသခင်သည်လူကိုဖန်ဆင်း ရာ၌ မိမိ၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်တူစွာဖန်ဆင်းတော် မူ၏။-
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
2 ၂ ကိုယ်တော်သည်လူယောကျာ်းနှင့်လူမိန်းမတို့ ကိုဖန်ဆင်း၍ သူတို့အားကောင်းချီးပေး လျက်လူဟုသမုတ်တော်မူ၏။-)
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
3 ၃ အာဒံသည်အသက်တစ်ရာသုံးဆယ်ရှိသော် သူနှင့်ရုပ်ချင်းတူသောသားကိုရ၍ ရှေသ ဟုနာမည်မှည့်လေ၏။-
Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4 ၄ ထိုသားကိုရပြီးနောက်အာဒံသည် နှစ်ပေါင်း ရှစ်ရာဆက်၍အသက်ရှည်လျက် သားသမီး များထပ်ရသေး၏။-
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
All the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, then he died.
Seth lived one hundred and five years, then became the father of Enosh.
7 ၇ ထိုနောက်သူသည်ရှစ်ရာခုနစ်နှစ်ဆက်၍ အသက်ရှည်ရှည်နေရပြီးလျှင် သားသမီး များထပ်၍ရသေး၏။-
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred and seven years, and became the father of other sons and daughters.
All of the days of Seth were nine hundred and twelve years, then he died.
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
10 ၁၀ ရှစ်ရာတစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ဆက်၍ အသက်ရှည်ရှည် နေရလေ၏။ သူသည်သားသမီးများထပ်၍ ရသေး၏။-
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred and fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
All of the days of Enosh were nine hundred and five years, then he died.
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
13 ၁၃ နှစ်ပေါင်းရှစ်ရာလေးဆယ်ဆက်၍အသက်ရှည် ရှည်နေရလေ၏။ သူသည်သားသမီးများထပ် ၍ရသေး၏။-
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred and forty years, and became the father of other sons and daughters
and all of the days of Kenan were nine hundred and ten years, then he died.
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
16 ၁၆ နှစ်ပေါင်းရှစ်ရာသုံးဆယ်ဆက်၍အသက်ရှည် ရှည်နေရလေ၏။ သူသည်သားသမီးများထပ် ၍ရသေး၏။-
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred and thirty years, and became the father of other sons and daughters.
All of the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, then he died.
Jared lived one hundred and sixty-two years, then became the father of Enoch.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
All of the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, then he died.
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
22 ၂၂ ဧနောက်သည်ထာဝရဘုရားနှင့်မိတ်သဟာယ ဖွဲ့လျက် နှစ်ပေါင်းသုံးရာဆက်၍အသက်ရှည်၍ နေထိုင်စဉ်သားသမီးများထပ်၍ရသေး၏။-
After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
24 ၂၄ သူသည်သူ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင် ထာဝရ ဘုရားနှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့၍ သက်ရှင်နေထိုင် ပြီးနောက် ထာဝရဘုရားကသူ့အားသိမ်းယူ တော်မူသဖြင့်ကွယ်ပျောက်သွားလေ၏။
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
25 ၂၅ မသုရှလသည်လည်းအသက်တစ်ရာရှစ်ဆယ့် ခုနစ်နှစ်ရှိသောအခါ သားလာမက်ကိုရပြီး နောက်၊-
Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, then became the father of Lamech.
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred and eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
All the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, then he died.
Lamech lived one hundred and eighty-two years, then became the father of a son.
29 ၂၉ ``ထာဝရဘုရားကမြေကိုကျိန်စာသင့်စေ သဖြင့် ငါတို့သည်ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ရာမှ ဤသားသည်သက်သာရာရစေမည့်သူဖြစ် သည်'' ဟုလာမက်ဆို၍ထိုသားကိုနောဧဟု နာမည်မှည့်လေ၏။-
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”
30 ၃၀ သူသည်ငါးရာကိုးဆယ့်ငါးနှစ်ဆက်၍အသက် ရှည်၍နေထိုင်စဉ် သားသမီးများထပ်၍ရသေး ၏။-
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred and ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
All the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, then he died.
32 ၃၂ နောဧသည်အသက်ငါးရာပြည့်ပြီးနောက်ရှေမ၊ ဟာမနှင့်ယာဖက်နာမည်ရှိသားသုံးယောက်ကို ရလေ၏။
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
