ପ୍ରେରିତ୍ 21
1 ୧ ଇନ୍କୁକେ ବିଦାକେଦ୍ତେ ଆଲେ ଏନ୍ତାଃଏତେଲେ ସେନଃୟାନା । ଆଡଃ ଦାଆଃ ହରା ପାରମ୍କେଦ୍ତେ ଆଲେ କୋସ୍ ଟାପୁତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା । ଏନାରେୟାଃ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ରୋଡସ୍ ଟାପୁ ହରାତେ ପାତ୍ରା ନାଗାର୍ତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା ।
ωσ δε εγενετο αναχθηναι ημασ αποσπασθεντασ απ αυτων ευθυδρομησαντεσ ηλθομεν εισ την κων τη δε εξησ εισ την ροδον κακειθεν εισ παταρα
και ευροντεσ πλοιον διαπερων εισ φοινικην επιβαντεσ ανηχθημεν
3 ୩ ଏନ୍ତେ ସାଇପ୍ରସ୍ ଟାପୁ ନେଲ୍ତାନ୍ ମିଆଁଦ୍ ଠାୟାଦ୍ତାଃଲେ ସେଟେର୍ୟାନା । ଏନ୍ତାଃଏତେ ଏନାରେୟାଃ ଜମ୍ସାଃ ହରାତେ ଆଲେ ସିରିୟା ପାର୍ଗାନ୍ତେଲେ ସେନଃୟାନା । ଆଲେ ସୋର୍ ନାଗାର୍ରେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍ଏତେଲେ ଆଡ଼୍ଗୁୟାନା, ଚିଆଃଚି ନେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍ଏତେ ସାମାନ୍କ ଆଡ଼୍ଗୁରାଃ ତାଇକେନା ।
αναφανεντεσ δε την κυπρον και καταλιποντεσ αυτην ευωνυμον επλεομεν εισ συριαν και κατηχθημεν εισ τυρον εκεισε γαρ ην το πλοιον αποφορτιζομενον τον γομον
4 ୪ ଏନ୍ତାଃରେ ଆଲେ ଚିମିନ୍ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ନାମ୍କେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁଲଃ ମିଦ୍ ହାପ୍ତାଲେ ତାଇନ୍ୟାନା । ପାବିତାର୍ ଆତ୍ମାରାଃ ଆନାଚୁ ନାମ୍କେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁ ପାଉଲୁସ୍କେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେ ଆଲମ୍ ସେନା ମେନ୍ତେକ କାଜିକିୟା ।
και ανευροντεσ μαθητασ επεμειναμεν αυτου ημερασ επτα οιτινεσ τω παυλω ελεγον δια του πνευματοσ μη αναβαινειν εισ ιερουσαλημ
5 ୫ ମେନ୍ଦ ଇନ୍କୁଲଃ ମିଦ୍ ହାପ୍ତା ତାଇନ୍ୟାନ୍ ତାୟମ୍ତେ, ଆଲେ ଇନ୍କୁକେ ବାଗିକେଦ୍ତେ ଆଲେୟାଃ ହରାରେଲେ ସେନଃୟାନା । ଆଲେକେ ବିଦା ଏମ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ଆକଆଃ କୁଡ଼ି ଆଡଃ ହନ୍କଲଃ ନାଗାର୍ ବାହାରି ଦରେୟା ଗେନା ଜାକେଦ୍କ ହିଜୁଃୟାନା । ଏନ୍ତାଃରେ ଆଲେ ସବେନ୍କ ଇକ୍ଡ଼ୁମ୍କେଦ୍ତେ ବିନ୍ତିକେଦାଲେ ।
οτε δε εγενετο ημασ εξαρτισαι τασ ημερασ εξελθοντεσ επορευομεθα προπεμποντων ημασ παντων συν γυναιξιν και τεκνοισ εωσ εξω τησ πολεωσ και θεντεσ τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα
και ασπασαμενοι αλληλουσ επεβημεν εισ το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εισ τα ιδια
7 ୭ ସୋର୍ ନାଗାର୍ହେତେ ଆଲେ ପତଲ୍ମାଇ ସାହାର୍ତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ଜହାର୍କେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁଲଃ ମୁସିଙ୍ଗ୍ଲେ ତାଇନ୍ୟାନା ।
ημεισ δε τον πλουν διανυσαντεσ απο τυρου κατηντησαμεν εισ πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τουσ αδελφουσ εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοισ
8 ୮ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ଆଲେ ଏନ୍ ଠାୟାଦ୍ ବାଗିକେଦ୍ତେ କାଇସରିୟା ନାଗାର୍ତେଲେ ସେଟେର୍ୟାନା । ଏନ୍ତାଃରେ ଆଲେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍ତାନ୍ ଫିଲିପ୍ଆଃ ଅଡ଼ାଃରେଲେ ତାଇନ୍ୟାନା, ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ଦେଙ୍ଗା ନାଗେନ୍ତେ ସାଲାକାନ୍ ଏୟାଝାନ୍କଏତେ ଫିଲିପ୍ ମିହୁଡ଼୍ ତାଇକେନାଏ ।
τη δε επαυριον εξελθοντεσ οι περι τον παυλον ηλθον εισ καισαρειαν και εισελθοντεσ εισ τον οικον φιλιππου του ευαγγελιστου οντοσ εκ των επτα εμειναμεν παρ αυτω
τουτω δε ησαν θυγατερεσ παρθενοι τεσσαρεσ προφητευουσαι
10 ୧୦ ଆଲେ ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ମାହାଁ ତାଇନ୍ୟାନ୍ ତାୟମ୍ତେ, ଯିହୁଦାଏତେ ଆଗାବ ନୁତୁମ୍ ମିଆଁଦ୍ ନାବୀ ଏନ୍ତାଃତେ ସେଟେର୍ୟାନା ।
επιμενοντων δε ημων ημερασ πλειουσ κατηλθεν τισ απο τησ ιουδαιασ προφητησ ονοματι αγαβοσ
11 ୧୧ ଇନିଃ ଆଲେତାଃ ହିଜୁଃକେଦ୍ତେ, ପାଉଲୁସ୍ଆଃ କାସ୍ନା ଇଦିକେଦାଏ, ଆଡଃ ଆଇଃକ୍ଗି ଆୟାଃ ତିଃଇ ଆଡଃ କାଟା ତଲ୍କେଦ୍ତେ କାଜିକେଦା, “ପାବିତାର୍ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ଉଦୁବ୍କାଦିୟାଁ ଯେ, ନେ କାସ୍ନା ଅକଏୟାଃ ତାନାଃ, ଇନିଃକେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ନେ'ଲେକାଗି ତଲ୍କେଦ୍ତେ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କଆଃ ତିଃଇରେକ ଜିମାଇୟା ।”
και ελθων προσ ημασ και αρασ την ζωνην του παυλου δησασ τε αυτου τουσ ποδασ και τασ χειρασ ειπεν ταδε λεγει το πνευμα το αγιον τον ανδρα ου εστιν η ζωνη αυτη ουτωσ δησουσιν εν ιερουσαλημ οι ιουδαιοι και παραδωσουσιν εισ χειρασ εθνων
12 ୧୨ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍କେଦ୍ତେ ଆଲେ ଆଡଃ ଏନ୍ ଠାୟାଦ୍ରେ ତାଇକେନ୍ ଏଟାଃ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍କେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେ ଆଲମ୍ ସେନା ମେନ୍ତେଲେ ବିନ୍ତିକିୟା ।
ωσ δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεισ τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εισ ιερουσαλημ
13 ୧୩ ମେନ୍ଦ ପାଉଲୁସ୍ କାଜିରୁହାଡ଼୍କେଦ୍କଆଏ, “ଆପେ ନେଆଁ ଚିନାଃପେ ଚିକାଏତାନା? ଚିନାଃମେନ୍ତେ ନେ ଲେକା ରାଆଃକେଦ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍ସୁରୁଦ୍କେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍ ଜୀଉ ତାନାପେ? ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ଏସ୍କାର୍ ତଲେନ୍ ନାଗେନ୍ତେ କାହା, ମେନ୍ଦ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଗନଏଃ ହବାଅଃରେୟ ଆଇଙ୍ଗ୍ ସେକାଡ଼୍କାନାଇଙ୍ଗ୍ ।”
απεκριθη τε ο παυλοσ τι ποιειτε κλαιοντεσ και συνθρυπτοντεσ μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εισ ιερουσαλημ ετοιμωσ εχω υπερ του ονοματοσ του κυριου ιησου
14 ୧୪ ଇନିଃ ଆଲେୟାଃ କାଜି କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍କେଦ୍ ହରାତେ ଆଲେ ହାପାୟାନାଲେ ଆଡଃ “ପ୍ରାଭୁଆଃ ମନେଲେକା ହବାଅଃକା” ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦାଲେ ।
μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντεσ το θελημα του κυριου γενεσθω
15 ୧୫ ଏନ୍ତାଃରେ ଚିମିନ୍ ମାହାଁ ତାଇନ୍କେଦ୍ତେ ଆଲେ ଆଲେୟାଃ ଜିନିଷ୍କ ସାଜ୍ଡ଼ାଅକେଦ୍ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେଲେ ସେନଃୟାନା ।
μετα δε τασ ημερασ ταυτασ επισκευασαμενοι ανεβαινομεν εισ ιερουσαλημ
16 ୧୬ କାଇସରିୟାରେ ଚିମିନାଙ୍ଗ୍ ଚେଲାକ ଆଡଃ ସାଇପ୍ରସ୍ରେନ୍ ମନାସନ୍ ନୁତୁମ୍ ମିଆଁଦ୍ ବିଶ୍ୱାସୀହଗି ଆଲେଲଃ ମିସାତେ ସେନଃୟାନା । ଆଡଃ ମନାସନ୍ ଆଲେକେ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନଃ ନାଙ୍ଗ୍ ଇଦିକେଦ୍ଲେୟାଏ ।
συνηλθον δε και των μαθητων απο καισαρειασ συν ημιν αγοντεσ παρ ω ξενισθωμεν μνασωνι τινι κυπριω αρχαιω μαθητη
17 ୧୭ ଆଲେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ସେଟେର୍ୟାନ୍ ଇମ୍ତା ଏନ୍ତାଃରେନ୍ ବିଶ୍ୱାସୀ ହଡ଼କ ଆଲେକେ ରାସ୍କାତେକ ଦାରମ୍କେଦ୍ଲେୟା ।
γενομενων δε ημων εισ ιεροσολυμα ασμενωσ εδεξαντο ημασ οι αδελφοι
18 ୧୮ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ପାଉଲୁସ୍ ଆଲେଲଃ ଯାକୁବ୍କେ ନେନେଲ୍ ନାଗେନ୍ତେ ସେନଃୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ କାଲିସିୟାରେନ୍ ସବେନ୍ ପ୍ରାଚିନ୍କ ତାଇକେନା ।
τη δε επιουση εισηει ο παυλοσ συν ημιν προσ ιακωβον παντεσ τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι
19 ୧୯ ପାଉଲୁସ୍ ଇନ୍କୁକେ ଜହାର୍କେଦ୍କଆ ଆଡଃ ଆୟାଃ କାମି ହରାତେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କ ଥାଲାରେ ଅକ କାମିକଏ କାମିକେଦା, ଏନା ସବେନାଃଏ ଉଦୁବାଦ୍କଆ ।
και ασπασαμενοσ αυτουσ εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεοσ εν τοισ εθνεσιν δια τησ διακονιασ αυτου
20 ୨୦ ଆୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍କେଦ୍ ତାୟମ୍ତେ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍କ ରିକାକେଦା । ଏନ୍ତେ ଇନ୍କୁ କାଜିକେଦାକ, “ହାଗା ପାଉଲୁସ୍, ଆମ୍ ନେଲ୍ ଦାଡ଼ିତାନାମ୍, ଚିଲ୍କା ହାଜାର୍ ହାଜାର୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍ତାନାକ ଆଡଃ ଇନ୍କୁ ସବେନ୍କ ଆନ୍ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ରେ ଚିହୁଲ୍କେଦ୍ତେ ମେନାକଆ ।
οι δε ακουσαντεσ εδοξαζον τον κυριον ειποντεσ αυτω θεωρεισ αδελφε ποσαι μυριαδεσ εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντεσ ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
21 ୨୧ ଇନ୍କୁ କାଜି ଆୟୁମ୍କାଦାକ ଯେ, ଆମ୍ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କଆଃ ଦିଶୁମ୍ରେ ତାଇନ୍ତାନ୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କକେ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍ଚୁ ବାଗି ନାଗେନ୍ତେ, ଇନ୍କୁଆଃ ହନ୍କକେ କା ଖାତ୍ନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଯିହୁଦୀ ରିତିରିୱାଜ୍ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍ ନାଗେନ୍ତେମ୍ ଇତୁକତାନା ।
κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεισ απο μωυσεωσ τουσ κατα τα εθνη παντασ ιουδαιουσ λεγων μη περιτεμνειν αυτουσ τα τεκνα μηδε τοισ εθεσιν περιπατειν
τι ουν εστιν παντωσ δει πληθοσ συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθασ
23 ୨୩ ଏନାମେନ୍ତେ ଆଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନାଲେ, ଆମ୍ ମିଆଁଦ୍ କାମି କାମିମେ, ନେତାଃରେ ମେନାକ ଉପୁନ୍ ହଡ଼କ ମିଆଁଦ୍ କିରିୟାକାଦାକ ।
τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρεσ τεσσαρεσ ευχην εχοντεσ εφ εαυτων
24 ୨୪ ଇନ୍କୁଲଃ ସେନଃମେ ଆଡଃ ଫାର୍ଚିଅଃରେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍କୁଲଃ ମେସାକେଦ୍ତେ ଦାଣେଁରାକାବଃ ନାଙ୍ଗ୍ ଖାର୍ଚାଅଃତେୟାଃ ଏମେମେ, ଏନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ଆକଆଃ ଆପ୍ନାଃ ବହଃରାଃ ଉବ୍ ଟାଠୁନାଃକ । ଏନାତେ ଆମାଃ ବିଷାଏରେ କାଜିକାନ୍ ଜେତାନ୍ କାଜି ସାର୍ତି ନାହାଁଲାଃ, ମେନ୍ଦ ଆମ୍ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍ଚୁ ଲେକାମ୍ ସେସେନ୍ତାନା, ମେନ୍ତେ ସବେନ୍କ ଆଟ୍କାରେୟା ।
τουτουσ παραλαβων αγνισθητι συν αυτοισ και δαπανησον επ αυτοισ ινα ξυρησωνται την κεφαλην και γνωσιν παντεσ οτι ων κατηχηνται περι σου ουδεν εστιν αλλα στοιχεισ και αυτοσ τον νομον φυλασσων
25 ୨୫ ମେନ୍ଦ ଅକ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସୀକାନାକ, ଇନ୍କୁତାଃତେ ଆଲେ ମିଆଁଦ୍ ଚିଟାଉଲେ ଅଲ୍ କୁଲ୍କାଦା, ଏନାରେ ଆଲେ ଆଚୁକାଦାଲେ, ଇନ୍କୁ ମୁରୁତ୍କତାଃରେ ଦାନ୍ ରାକାବାକାନ୍ ଜମେୟାଁଃ ଆଲକାକ ଜମେକା, ମାୟୋମ୍ ଆଲକାକ ନୁଁଏକା, ହଟଃ ଲିମ୍ବୁଦ୍କେଦ୍ତେ ଗଜାକାଇ ଜାଁତୁରାଃ ମାସ୍ ଆଲକାକ ଜମେକା ଆଡଃ ଇନ୍କୁ କଡ଼ା ଚାଏ କୁଡ଼ିଲଃ ହଡ଼୍ମରାଃ ଏତ୍କାନ୍ ସାମ୍ପାର୍କ୍କ ଆଲକାକ କାମିକା ।”
περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεισ επεστειλαμεν κριναντεσ μηδεν τοιουτον τηρειν αυτουσ ει μη φυλασσεσθαι αυτουσ το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν
26 ୨୬ ଏନ୍ତେ ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍ ପାଉଲୁସ୍ ଏନ୍ ଉପୁନ୍ ହଡ଼କଲଃ ଫାର୍ଚିନ୍ରେୟାଃ ରିତିରିୱାଜ୍ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍ୟାନା । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ମାନ୍ଦିର୍ତେ ସେନ୍କେଦ୍ତେ ଫାର୍ଚିନ୍ରେୟାଃ କାମି ଚିଉଲା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ ଆଡଃ ଚିମ୍ତା ଦାଣେଁରାକାବ୍ ହବାଅଃଆ, ଏନା ଉଦୁବ୍କିୟାକ ।
τοτε ο παυλοσ παραλαβων τουσ ανδρασ τη εχομενη ημερα συν αυτοισ αγνισθεισ εισηει εισ το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εωσ ου προσηνεχθη υπερ ενοσ εκαστου αυτων η προσφορα
27 ୨୭ ଫାର୍ଚିନ୍ରେୟାଃ ଏୟାମାହ ଟୁଣ୍ଡୁଃତାନ୍ ଦିପିଲିରେ ଏସିଆ ପାର୍ଗାନ୍ରେନ୍ ଚିମିନ୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍କେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃରେକ ନେଲ୍କିୟା । ଇନ୍କୁ ଏନ୍ତାଃରେ, ଏନ୍ତାଃରେନ୍ ଗଟା ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କକେ ଉସ୍କୁର୍କେଦ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍କେ ସାବ୍କିୟାକ ।
ωσ δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο τησ ασιασ ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τασ χειρασ επ αυτον
28 ୨୮ ଇନ୍କୁ କାଉରିକେଦ୍ତେ କାଜିକେଦାକ, “ହେ ଇସ୍ରାଏଲ୍ରେନ୍ ହଡ଼କ, ଆଲେକେ ଦେଙ୍ଗାଲେପେ! ନେ ହଡ଼ ଚାରିୟସାଃ ସେନ୍କେଦ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲ୍ରେନ୍ ହଡ଼କଆଃ ବିରୁଧ୍ରେ, ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍ଚୁ ଆଡଃ ନେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃ ବିରୁଧ୍ରେ ଇତୁତାନା । ଆଡଃ ନାହାଁଃ ଇନିଃ ଚିମିନ୍ ସାଅଁସାର୍ ହଡ଼କକେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃ ଭିତାର୍ତେ ଆଉକେଦ୍ତେ ନେ ପାବିତାର୍ ଠାୟାଦ୍କେ ସତ୍ରାଏ ତାନା ।”
κραζοντεσ ανδρεσ ισραηλιται βοηθειτε ουτοσ εστιν ο ανθρωποσ ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντασ πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνασ εισηγαγεν εισ το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον
29 ୨୯ ଇନ୍କୁ ନାଗାର୍ରେ ଏଫିସୁସ୍ରେନ୍ ତ୍ରଫିମ୍କେ ପାଉଲୁସ୍ଲଃ ନେଲାକାଇ ତାଇକେନାକ, ଏନାତେ ପାଉଲୁସ୍ ତ୍ରଫିମ୍କେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃତେ ଇଦିତାନା ମେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ଉଡ଼ୁଃକେଦାକ ।
ησαν γαρ εωρακοτεσ τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εισ το ιερον εισηγαγεν ο παυλοσ
30 ୩୦ ଗଟା ନାଗାର୍ରେ ହାଲାଗୁଲା ନିତିର୍ୟାନା, ଆଡଃ ହଡ଼କ ପାଉଲୁସ୍କେ ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃଏତେ ବାହାରିତେକ ଅର୍ ଅଡଙ୍ଗ୍କିୟା । ମାନ୍ଦିର୍ ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ ଦୁଆର୍କ ହାଣ୍ଡେଦ୍କେଦା ।
εκινηθη τε η πολισ ολη και εγενετο συνδρομη του λαου και επιλαβομενοι του παυλου ειλκον αυτον εξω του ιερου και ευθεωσ εκλεισθησαν αι θυραι
31 ୩୧ ଇନ୍କୁ ଇନିଃକେ ଗଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ଚେଷ୍ଟା ତାଇକେନ୍ ଇମ୍ତା ଗଟା ଯୀରୁଶାଲେମ୍ରେ ହାଲାଗୁଲାତେ ପେରେଃକାନା ମେନ୍ତେ ରୋମାନ୍ରେନ୍ ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃତାଃତେ କାନାଜି ସେଟେର୍ୟାନା ।
ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασισ τω χιλιαρχω τησ σπειρησ οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ
32 ୩୨ ଇମ୍ତାଗି ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ସିପାଇକକେ ଆଡଃ ମିଦ୍ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇକକେ ଇଦିକେଦ୍ତେ ଏନ୍ତାଃତେ ସେଟେର୍ୟାନା । ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ଇନ୍କୁଲଃ ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍କେ କା ଦାଲ୍କେଦ୍ତେ ବାଗିକିୟାକ ।
οσ εξαυτησ παραλαβων στρατιωτασ και εκατονταρχουσ κατεδραμεν επ αυτουσ οι δε ιδοντεσ τον χιλιαρχον και τουσ στρατιωτασ επαυσαντο τυπτοντεσ τον παυλον
33 ୩୩ ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍କେ ବାରିୟା ସିକ୍ଡ଼ିତେ ତଲି ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍କଆ । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍କଆଏ, “ନେ ହଡ଼ ଅକଏ ତାନିଃ ଆଡଃ ଇନିଃ ଚିନାଃ ଚିକା କାଦାଏ?”
εγγισασ δε ο χιλιαρχοσ επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τισ αν ειη και τι εστιν πεποιηκωσ
34 ୩୪ ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍ ହଡ଼କ ରାକାମ୍ ରାକାମ୍ କାଜିକେଦ୍ତେ କାଉରିକେଦାକ । ନେ'ଲେକା କାଉରିକେଦାକ ଚି, ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ହାଲାଗୁଲା ଚିନାଃମେନ୍ତେ ହବାଅଃତାନା ଏନା କାଏ ସାରିଦାଡ଼ିୟାନା । ଏନାତେ ଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍କେ ସିପାଇକଆଃ ଗାଡ଼୍ ଭିତାର୍ତେ ଇଦି ନାଗେନ୍ତେ ସିପାଇକକେ ଆଚୁକେଦ୍କଆ ।
αλλοι δε αλλο τι εβοων εν τω οχλω μη δυναμενοσ δε γνωναι το ασφαλεσ δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εισ την παρεμβολην
35 ୩୫ ଇନ୍କୁ ପାଉଲୁସ୍କେ ଇଦିକେଦ୍ତେ ଗାଡ଼୍ରେୟାଃ ପାଉଁଚ୍ତାଃ ସେଟେରଃତାନ୍ରେ ଗାଦେଲ୍ ହଡ଼କଆଃ ଖିସ୍ ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ସିପାଇକ ପାଉଲୁସ୍କେ ଗଅଃକେଦ୍ତେ ଇଦିକିୟାକ ।
οτε δε εγενετο επι τουσ αναβαθμουσ συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
ηκολουθει γαρ το πληθοσ του λαου κραζον αιρε αυτον
37 ୩୭ ସିପାଇକ ପାଉଲୁସ୍କେ ଗାଡ଼୍ ଭିତାର୍ତେ ଇଦି ଇମ୍ତା ପାଉଲୁସ୍ ହାଜାର୍ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆବେନ୍କେ ଜେତ୍ନାଃ କାଜି ଦାଡ଼ିୟାଇଙ୍ଗ୍ଚି?” ଇନିଃ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆମ୍ ଗ୍ରୀକ୍ ଜାଗାର୍ତେ କାଜିତାନାମ୍, ଗ୍ରୀକ୍ ହଡ଼ ତାନ୍ମେଚି?
μελλων τε εισαγεσθαι εισ την παρεμβολην ο παυλοσ λεγει τω χιλιαρχω ει εξεστιν μοι ειπειν προσ σε ο δε εφη ελληνιστι γινωσκεισ
38 ୩୮ ଏନ୍ରେଦ ଚିମିନ୍ ମାହାଁ ସିଦାରେ ମିସାର୍ରେନ୍ ଅକ ହଡ଼ ହାଲାଗୁଲାକେଦ୍ତେ ଉପୁନ୍ ହାଜାର୍ ବରୱାନ୍ ଗଗଏଃ ହଡ଼କକେ ଇଦିକେଦ୍ତେ ବିର୍ରେ ସେଟେର୍ୟାନା, ଆମ୍ ଚିନାଃ ଏନ୍ ହଡ଼ ନାହାଁଲାମେ?”
ουκ αρα συ ει ο αιγυπτιοσ ο προ τουτων των ημερων αναστατωσασ και εξαγαγων εισ την ερημον τουσ τετρακισχιλιουσ ανδρασ των σικαριων
39 ୩୯ ପାଉଲୁସ୍ କାଜିରୁହାଡ଼୍କିୟାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍ କିଲିକିଆ ପାର୍ଗାନ୍ରେୟାଃ ତାର୍ଷିସ୍ ସାହାର୍ରେ ଜାନାମାକାନ୍ ଯିହୁଦୀ ହଡ଼ ତାନିଙ୍ଗ୍ । ଦାୟାକେଦ୍ତେ ନେ ହଡ଼କତାଃରେ ଜାଗାର୍ ଇଚିଙ୍ଗ୍ମେ ।”
ειπεν δε ο παυλοσ εγω ανθρωποσ μεν ειμι ιουδαιοσ ταρσευσ τησ κιλικιασ ουκ ασημου πολεωσ πολιτησ δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προσ τον λαον
40 ୪୦ ଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍କେ କାଜି ଇଚିକିୟାଏ, ଏନ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍ ଅଡ଼ାଃପାଉଁଚ୍ ଚେତାନ୍ରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍ତେ ହଡ଼କକେ ହାପାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ତିଃଇ ରିମ୍କେଦ୍ତେ ଇସାରାକେଦ୍କଆ । ଇନ୍କୁ ହାପାୟାନ୍ ତାୟମ୍ତେ ପାଉଲୁସ୍ ଏବ୍ରୀ ଜାଗାର୍ତେ କାଜିକେଦା,
επιτρεψαντοσ δε αυτου ο παυλοσ εστωσ επι των αναβαθμων κατεσεισεν τη χειρι τω λαω πολλησ δε σιγησ γενομενησ προσεφωνει τη εβραιδι διαλεκτω λεγων
