स्तोत्रसंहिता 89
1 १ एथानाचे स्तोत्र मी परमेश्वराच्या विश्वासाच्या कराराच्या कृतीचे गीत सर्वकाळ गाईन. मी तुझी सत्यता भावी पिढ्यांना जाहीर करीन.
Роздуми Етана-езрахітянина. Про милість Господа повіки співатиму, з роду в рід звіщатиму Його вірність.
2 २ कारण मी म्हणालो आहे की, विश्वासाचा करार सर्वकाळासाठी स्थापित होईल; तुझी सत्यता स्वर्गात तूच स्थापन केली आहेस.
Кажу-бо я: навіки поставлена милість, на небесах утверджена Твоя вірність.
«Уклав Я Завіт Свій з обраним Моїм, поклявся Я Давидові, рабу Своєму:
навіки утверджу насіння Твоє, із роду в рід [непохитно] поставлю престол твій». (Села)
5 ५ हे परमेश्वरा, तुझ्या विस्मयकारक कृतीची स्तुती आकाश करील, तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्रजनांच्या मंडळीत होईल.
І небеса прославлять чудеса Твої, Господи, Твою вірність – на зібранні святих.
Бо хто на хмарах може стати в один ряд із Господом? Хто серед синів Божих міг би бути подібним до Господа?
7 ७ पवित्र जनांच्या सभेत ज्याचा सन्मान होतो असा तो देव आहे; आणि त्याच्या सभोवती असणाऱ्या सर्वांपेक्षा तो भितीदायक आहे.
Бог трепетно вшанований на великій раді святих і грізний серед усіх, хто Його оточує.
8 ८ हे सेनाधीश देवा, परमेश्वरा, हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा कोण समर्थ आहे? तुझी सत्यता तुझ्याभोवती आहे?
Господи, Боже Воїнств, хто такий могутній, як Ти? Вірність Твоя – навколо Тебе.
9 ९ समुद्राच्या खवळण्यावर तू अधिकार चालवतोस; जेव्हा त्याच्या लाटा उसळतात, तेव्हा तू त्यांना शांत करतोस.
Ти пануєш над розбурханим морем; коли здіймаються хвилі його, Ти втихомирюєш їх.
Ти вразив Раава, немов убитого в бою; Своїм раменом міцним Ти розсіяв ворогів Своїх.
Твої небеса і земля Твоя; Ти заснував всесвіт і все, що наповнює його.
Ти створив північ і південь; гори Тавор і Хермон веселяться іменем Твоїм.
Рамено Твоє могутнє, рука Твоя міцна, піднесена правиця Твоя.
Правда й справедливість – основа Твого престолу, милість та істина йдуть перед Твоїм обличчям.
Блаженний народ, що знає звук сурми – у світлі Твого обличчя, Господи, вони ходять.
Іменем Твоїм веселяться цілий день і праведністю Твоєю підносяться.
Бо окраса їхньої міці – Ти, і завдяки прихильності Твоїй наш ріг піднесеться.
Адже від Господа – щит наш, і від Святого Ізраїлевого – цар наш.
19 १९ पूर्वी तू आपल्या विश्वासणाऱ्यांशी दृष्टांतात बोललास; तू म्हणालास, मी एका वीरावर मुकुट ठेवण्याचे ठरवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकास मी उंचावले आहे.
Колись промовляв Ти у видінні вірним Своїм, кажучи: «Я подав допомогу воїну, підніс обраного з народу.
Я знайшов Давида, раба Мого, олією святою помазав його.
Рука Моя підтримає його, рамено Моє зміцнить його.
Не здолає його ворог, і син беззаконня не буде його гнітити.
Пошматую перед ним усіх ворогів його й розіб’ю ненависників його.
Вірність і милість Моя з ним, і в ім’я Моє піднесеться ріг його.
Покладу його руку на море, а його правицю – на ріки.
Він буде кликати Мене: „Ти – мій Батько, мій Бог і скеля мого спасіння!“
Я зроблю його первістком, вищим від усіх царів землі.
28 २८ मी आपला विश्वासाचा करार त्यांच्यासाठी सर्वकाळ विस्तारील, आणि त्यांच्याबरोबरचा माझा करार सर्वकाळ टिकेल.
Повіки берегтиму милість Мою до нього, і Завіт Мій з ним буде непорушним.
Продовжу насіння його навіки, і престол його – як дні неба.
Якщо ж залишать нащадки його Закон Мій і не будуть ходити за Моїми законами правосуддя,
якщо статутами Моїми знехтують і заповідей Моїх дотримуватися не будуть,
то Я жезлом покараю беззаконня їхні й ударами – їхні гріхи.
33 ३३ परंतु मी माझा विश्वासाचा करार त्यांच्यापासून काढून घेणार नाही; मी माझ्या वचनाशी निष्ठावान राहीन.
Але милості Моєї не відійму від нього й не зраджу вірності Моєї.
Не збезчещу Завіт Мій і того, що вийшло із вуст Моїх, не зміню.
Одного разу заприсягнув Я святістю Моєю, як же [тепер] скажу Я неправду Давидові?
Насіння його повік перебуватиме, і престол його, як сонце, переді Мною,
як той місяць – свідок вірний на хмарах – навіки утверджений». (Села)
Але Ти знехтував, відкинув, розгнівався на Свого помазанця.
Ти зневажив Завіт із рабом Своїм, кинув на землю вінець його.
Ти зруйнував усі огорожі його, перетворив фортеці його на руїну.
Грабують його всі, хто проходить дорогою; він став ганьбою для сусідів своїх.
Ти підніс правицю супротивників його, порадував усіх його ворогів.
Ти повернув назад вістря його меча й не підтримав його на війні.
Ти поклав край його величі й престол його кинув на землю.
Ти скоротив дні юності його, вкрив його соромом. (Села)
46 ४६ हे परमेश्वरा, किती वेळ? तू आपल्या स्वतःला सर्वकाळ लपविणार काय? तुझा राग अग्नीसारखा किती वेळ जळेल?
Доки, Господи, ховатися будеш? Чи назавжди? [Доки] палатиме, як вогонь, гнів Твій?
Згадай, яке швидкоплинне життя моє! Для якого марного [життя] Ти створив усіх синів людських!
Чи може хто жити й не побачити смерті? Чи може хто врятувати душу свою від царства мертвих? (Села) (Sheol h7585)
49 ४९ हे प्रभू, ज्या सत्यतेत तू दावीदाशी शपथ वाहिली, ती तुझी पूर्वीची विश्वासाच्या कराराची कृत्ये कोठे आहेत?
Де ж милість Твоя, яку раніше Ти з’являв, Володарю, про яку присягався Давидові вірністю Своєю?
50 ५० हे प्रभू, तुझ्या सेवकाविरूद्धची थट्टा होत आहे; आणि अनेक राष्ट्राकडून झालेला अपमान मी आपल्या हृदयात सहन करत आहे हे तू लक्षात आण.
Згадай, Володарю, ганьбу рабів Твоїх, яку я терплю в нутрі моєму від численних народів,
як безчестять вороги Твої, Господи, як неславлять сліди помазанця Твого.
Благословенний Господь повіки!
