स्तोत्रसंहिता 89
1 १ एथानाचे स्तोत्र मी परमेश्वराच्या विश्वासाच्या कराराच्या कृतीचे गीत सर्वकाळ गाईन. मी तुझी सत्यता भावी पिढ्यांना जाहीर करीन.
Milosti æu Gospodnje pjevati uvijek, od koljena na koljeno javljaæu istinu tvoju ustima svojima.
2 २ कारण मी म्हणालो आहे की, विश्वासाचा करार सर्वकाळासाठी स्थापित होईल; तुझी सत्यता स्वर्गात तूच स्थापन केली आहेस.
Jer znam da je zavavijek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
“Uèinih zavjet s izbranim svojim, zakleh se Davidu, sluzi svojemu:
Dovijeka æu utvrðivati sjeme tvoje i prijesto tvoj ureðivati od koljena do koljena.
5 ५ हे परमेश्वरा, तुझ्या विस्मयकारक कृतीची स्तुती आकाश करील, तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्रजनांच्या मंडळीत होईल.
Nebo kazuje èudesa tvoja, Gospode, i istinu tvoju sabor svetijeh.
Jer ko je nad oblacima ravan Gospodu? ko æe se izjednaèiti s Gospodom meðu sinovima Božijim?
7 ७ पवित्र जनांच्या सभेत ज्याचा सन्मान होतो असा तो देव आहे; आणि त्याच्या सभोवती असणाऱ्या सर्वांपेक्षा तो भितीदायक आहे.
Bogu se valja klanjati na saboru svetijeh, strašniji je od svijeh koji su oko njega.
8 ८ हे सेनाधीश देवा, परमेश्वरा, हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा कोण समर्थ आहे? तुझी सत्यता तुझ्याभोवती आहे?
Gospode, Bože nad vojskama! ko je silan kao ti, Bože? I istina je tvoja oko tebe.
9 ९ समुद्राच्या खवळण्यावर तू अधिकार चालवतोस; जेव्हा त्याच्या लाटा उसळतात, तेव्हा तू त्यांना शांत करतोस.
Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, ti ih ukroæavaš.
Ti si oborio oholi Misir kao ranjenika, krjepkom mišicom svojom rasijao si neprijatelje svoje.
Tvoje je nebo i tvoja je zemlja; ti si sazdao vasiljenu i što je god u njoj.
Sjever i jug ti si stvorio, Tavor i Ermon o tvom se imenu raduje.
Tvoja je mišica krjepka, silna je ruka tvoja, i visoka desnica tvoja.
Blagost je i pravda podnožje prijestolu tvojemu, milost i istina ide pred licem tvojim.
Blago narodu koji zna trubnu pokliè! Gospode! u svjetlosti lica tvojega oni hode;
Imenom se tvojim raduju vas dan, i pravdom tvojom uzvišuju se.
Jer si ti krasota sile njihove, i po milosti tvojoj uzvišuje se rog naš.
Jer je od Gospoda obrana naša, i od svetoga Izrailjeva car naš.
19 १९ पूर्वी तू आपल्या विश्वासणाऱ्यांशी दृष्टांतात बोललास; तू म्हणालास, मी एका वीरावर मुकुट ठेवण्याचे ठरवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकास मी उंचावले आहे.
Tada si govorio u utvari vjernima svojim, i rekao: “poslah pomoæ junaku, uzvisih izbranoga svojega iz naroda.
Naðoh Davida slugu svojega, svetim uljem svojim pomazah ga.
Ruka æe moja biti jednako s njim, i mišica moja krijepiæe ga.
Neæe ga neprijatelj nadvladati, i sin bezakonja neæe mu dosaditi.
Potræu pred licem njegovijem neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziæu.
Istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiæe se rog njegov.
Pružiæu na more ruku njegovu, i na rijeke desnicu njegovu.
On æe me zvati: ti si otac moj, Bog moj i grad spasenja mojega.
I ja æu ga uèiniti prvencem, višim od careva zemaljskih.
28 २८ मी आपला विश्वासाचा करार त्यांच्यासाठी सर्वकाळ विस्तारील, आणि त्यांच्याबरोबरचा माझा करार सर्वकाळ टिकेल.
Dovijeka æu mu hraniti milost svoju, i zavjet je moj s njim vjeran.
Produljiæu sjeme njegovo dovijeka, i prijesto njegov kao dane nebeske.
Ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovijestima mojim;
Ako pogaze uredbe moje, i zapovijesti mojih ne saèuvaju,
Onda æu ih pokarati prutom za nepokornost, i ranama za bezakonje njihovo;
33 ३३ परंतु मी माझा विश्वासाचा करार त्यांच्यापासून काढून घेणार नाही; मी माझ्या वचनाशी निष्ठावान राहीन.
Ali milosti svoje neæu uzeti od njega, niti æu prevrnuti istinom svojom;
Neæu pogaziti zavjeta svojega, i što je izašlo iz usta mojih neæu poreæi.
Jednom se zakleh svetošæu svojom; zar da slažem Davidu?
Sjeme æe njegovo trajati dovijeka, i prijesto njegov kao sunce preda mnom;
On æe stajati uvijek kao mjesec i vjerni svjedok u oblacima.”
A sad si odbacio i zanemario, razgnjevio si se na pomazanika svojega;
Zanemario si zavjet sa slugom svojim, bacio si na zemlju vijenac njegov.
Razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.
Plijene ga svi koji prolaze onuda, posta potsmijeh u susjeda svojijeh.
Uzvisio si desnicu neprijatelja njegovijeh, obradovao si sve protivnike njegove.
Zavratio si ostrice maèa njegova, i nijesi ga ukrijepio u boju;
Uzeo si mu svjetlost, i prijesto njegov oborio si na zemlju;
Skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
46 ४६ हे परमेश्वरा, किती वेळ? तू आपल्या स्वतःला सर्वकाळ लपविणार काय? तुझा राग अग्नीसारखा किती वेळ जळेल?
Dokle æeš se, Gospode, jednako odvraæati, dokle æe kao oganj plamtjeti gnjev tvoj?
Opomeni se kakav je vijek moj, kako si ni na što stvorio sve sinove Adamove?
Koji je èovjek živio i nije smrti vidio, i izbavio dušu svoju iz ruku paklenijeh? (Sheol h7585)
49 ४९ हे प्रभू, ज्या सत्यतेत तू दावीदाशी शपथ वाहिली, ती तुझी पूर्वीची विश्वासाच्या कराराची कृत्ये कोठे आहेत?
Gdje su preðašnje milosti tvoje, Gospode? Kleo si se Davidu istinom svojom.
50 ५० हे प्रभू, तुझ्या सेवकाविरूद्धची थट्टा होत आहे; आणि अनेक राष्ट्राकडून झालेला अपमान मी आपल्या हृदयात सहन करत आहे हे तू लक्षात आण.
Opomeni se, Gospode, prijekora sluga svojih, koji nosim u njedrima svojim od svijeh silnijeh naroda,
Kojim kore neprijatelji tvoji, Gospode, kojim kore trag pomazanika tvojega.
Blagosloven Gospod uvijek! Amin, amin.
