स्तोत्रसंहिता 89
1 १ एथानाचे स्तोत्र मी परमेश्वराच्या विश्वासाच्या कराराच्या कृतीचे गीत सर्वकाळ गाईन. मी तुझी सत्यता भावी पिढ्यांना जाहीर करीन.
Oktató dal az ezráchi Étántól. Az Örökkévaló kegyeit hadd éneklem örökké, nemzedékre meg nemzedékre szájammal tudatom hűségedet.
2 २ कारण मी म्हणालो आहे की, विश्वासाचा करार सर्वकाळासाठी स्थापित होईल; तुझी सत्यता स्वर्गात तूच स्थापन केली आहेस.
Mert mondom: Örökre fölépül a kegy, az egekben ott szilárdítod meg hűségedet.
Szövetséget kötöttem kiválasztottammal, megesküdtem Dávid szolgámnak:
mindörökre megszilárdítom magzatodat, fölépítem trónodat nemzedékre meg nemzedékre. Széla.
5 ५ हे परमेश्वरा, तुझ्या विस्मयकारक कृतीची स्तुती आकाश करील, तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्रजनांच्या मंडळीत होईल.
És magasztalják az egek csodádat, Örökkévaló, hűségedet is a szentek gyülekezetében.
Mert ki a mennyben vethető egybe az Örökkévalóval, hasonlít az Örökkévalóhoz az istenfiak között?
7 ७ पवित्र जनांच्या सभेत ज्याचा सन्मान होतो असा तो देव आहे; आणि त्याच्या सभोवती असणाऱ्या सर्वांपेक्षा तो भितीदायक आहे.
Isten rettenetes a szentek tanácsában nagyon, és félelmetes mind a körülötte levők fölött.
8 ८ हे सेनाधीश देवा, परमेश्वरा, हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा कोण समर्थ आहे? तुझी सत्यता तुझ्याभोवती आहे?
Örökkévaló, seregek Istene, ki olyan mint te, hatalmas, oh Jáh? Hűséged körülötted van.
9 ९ समुद्राच्या खवळण्यावर तू अधिकार चालवतोस; जेव्हा त्याच्या लाटा उसळतात, तेव्हा तू त्यांना शांत करतोस.
Te uralkodol a tenger gőgösségén, mikor emelkednek hullámai, te csendesíted le.
Te összezúztad, mint megölöttet, Ráhábot; erős karoddal szerteszórtad ellenségeidet.
Tied az ég, tied a föld is, világ és teljessége – te alapítottad meg.
Észak és dél te teremtetted; Tábor és Chermón nevedben újjonganak.
Tied a kar a hatalommal együtt, erős a kezed, magas a jobbod.
Igazság és jog trónod talapzata, szeretet és hűség színed elé járulnak.
Boldog a nép, mely ismeri a riadást; Örökkévaló, arczod világosságában járnak.
Nevedben vigadnak egész nap és igazságodban felmagasodnak.
Mert erős ékességük vagy s kedvelésed által emelkedik szarvunk.
Mert az Örökkévalóé a mi paizsunk és Izraél szentjéé a mi királyunk.
19 १९ पूर्वी तू आपल्या विश्वासणाऱ्यांशी दृष्टांतात बोललास; तू म्हणालास, मी एका वीरावर मुकुट ठेवण्याचे ठरवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकास मी उंचावले आहे.
Akkoron szóltál látomásban jámboraidhoz s mondtad: segítséget nyújtottam egy vitéznek, kiemeltem egy ifjút a nép közűl;
megtaláltam szolgámat, Dávidot, szent olajommal fölkentem őt.
A ki mellett szilárdan lest a kezem, karom is erősíti őt.
Nem fogja őt szorítani ellenség, s jogtalanság embere nem sanyargatja.
Szétütöm előle szorongatóit, és sújtom gyűlölőit.
Hüségem és kegyem vele van s nevem által emelkedik szarva.
Rávetem kezét a tengerre és folyamokra jobbját.
Ő szólít engem Atyám vagy, Istenem és segítségem sziklája;
én meg elsőszülőtté teszem őt, legfelsőbbjévé a föld királyainak.
28 २८ मी आपला विश्वासाचा करार त्यांच्यासाठी सर्वकाळ विस्तारील, आणि त्यांच्याबरोबरचा माझा करार सर्वकाळ टिकेल.
Örökké megőrzöm neki kegyemet, és szövetségem hűséges iránta.
Mindig maradóvá teszem magzatát és trónját olyanná, mint az ég napjai.
Ha elhagyják fiai tanomat és rendeleteim szerint nem járnak;
ha törvényeimet megszentségtelenítik és paranesaimat nem őrzik meg:
vesszővel bűntetem meg elpártolásukat és csapásokkal bűnüket.
33 ३३ परंतु मी माझा विश्वासाचा करार त्यांच्यापासून काढून घेणार नाही; मी माझ्या वचनाशी निष्ठावान राहीन.
De kegyemet nem bontom meg, hogy elvegyem tőle, és nem tagadom meg hűségemet.
Nem szentségtelenítem meg szövetségemet, s a mi kijött ajkaimon, nem változtatom meg.
Egyet esküdtem szentségemre, nem hazudom Dávidnak:
Magzata örökké lesz, és a trónja mint a nap előttem;
mint a hold szilárdan lesz örökké és tanu van a mennyben, hűséges. Széla.
De te megutáltál és megvetettél, fölháborodtál fölkented ellen.
Meghiusítottad szolgád szövetségét, földig megszentségtelenítetted koronáját.
Áttörted mind a kerítéseit, rettegéssé tetted erősségeit;
kifosztották mind az utonjárók, gyalázatává lett szomszédjainak.
Emelkedni engedted szorongatóinak jobbját, megörvendeztetted mind az ellenségeit.
Sőt visszafordítottad kardjának élét és nem engedted megállni a karczban.
Megszüntetted tiszta fényét, és trónját földre döntötted.
Megrövidítetted ifjúsága napjait, borítottál szégyent rá. Széla.
46 ४६ हे परमेश्वरा, किती वेळ? तू आपल्या स्वतःला सर्वकाळ लपविणार काय? तुझा राग अग्नीसारखा किती वेळ जळेल?
Meddig, oh Örökkévaló, rejtőzöl el örökre, ég mint a tűz a haragod?
Emlékezzél, mi mulandó vagyok, mi hiábavalóságra teremtetted mind az ember fiait!
Mely férfi él és nem lát halált, menti meg lelkét az alvilág hatalmától? Széla. (Sheol h7585)
49 ४९ हे प्रभू, ज्या सत्यतेत तू दावीदाशी शपथ वाहिली, ती तुझी पूर्वीची विश्वासाच्या कराराची कृत्ये कोठे आहेत?
Hol vannak előbbi kegyeid, Uram, melyekről hűségedben esküdtél meg Dávidnak?
50 ५० हे प्रभू, तुझ्या सेवकाविरूद्धची थट्टा होत आहे; आणि अनेक राष्ट्राकडून झालेला अपमान मी आपल्या हृदयात सहन करत आहे हे तू लक्षात आण.
Emlékezzél, Uram, szolgáid gyalázatáról, melyet hordok ölemben, mind a sok nép részéről,
melylyel gyalázták ellenségeid, oh Örökkévaló, melylyel gyalázták felkentednek nyomdokait.
Áldva legyen az Örökkévaló, örökre! Ámen és Ámen!
