स्तोत्रसंहिता 89
1 १ एथानाचे स्तोत्र मी परमेश्वराच्या विश्वासाच्या कराराच्या कृतीचे गीत सर्वकाळ गाईन. मी तुझी सत्यता भावी पिढ्यांना जाहीर करीन.
En Maskil af Ezraiten Etan. Om HERRENS Naade vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.
2 २ कारण मी म्हणालो आहे की, विश्वासाचा करार सर्वकाळासाठी स्थापित होईल; तुझी सत्यता स्वर्गात तूच स्थापन केली आहेस.
Thi du har sagt: »En evig Bygning er Naaden!« I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.
Jeg slutted en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:
»Jeg lader din Sæd bestaa for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!« (Sela)
5 ५ हे परमेश्वरा, तुझ्या विस्मयकारक कृतीची स्तुती आकाश करील, तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्रजनांच्या मंडळीत होईल.
Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.
Thi hvem i Sky er HERRENS Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?
7 ७ पवित्र जनांच्या सभेत ज्याचा सन्मान होतो असा तो देव आहे; आणि त्याच्या सभोवती असणाऱ्या सर्वांपेक्षा तो भितीदायक आहे.
En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.
8 ८ हे सेनाधीश देवा, परमेश्वरा, हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा कोण समर्थ आहे? तुझी सत्यता तुझ्याभोवती आहे?
HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Naade og Trofasthed omgiver dig.
9 ९ समुद्राच्या खवळण्यावर तू अधिकार चालवतोस; जेव्हा त्याच्या लाटा उसळतात, तेव्हा तू त्यांना शांत करतोस.
Du mestrer Havets Overmod; naar Bølgerne bruser, stiller du dem.
Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.
Din er Himlen, og din er Jorden, du grunded Jorderig med dets Fylde.
Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.
Du har en Arm med Vælde, din Haand er stærk, din højre løftet.
Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Naade og Sandhed staar for dit Aasyn.
Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Aasyns Lys!
De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.
Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;
thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!
19 १९ पूर्वी तू आपल्या विश्वासणाऱ्यांशी दृष्टांतात बोललास; तू म्हणालास, मी एका वीरावर मुकुट ठेवण्याचे ठरवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकास मी उंचावले आहे.
Du taled engang i et Syn til dine fromme: »Krone satte jeg paa en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;
jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;
thi min Haand skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.
Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;
jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der hader ham;
med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;
jeg lægger Havet under hans Haand og Strømmene under hans højre;
mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;
28 २८ मी आपला विश्वासाचा करार त्यांच्यासाठी सर्वकाळ विस्तारील, आणि त्यांच्याबरोबरचा माझा करार सर्वकाळ टिकेल.
jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;
jeg lader hans Æt bestaa for evigt, hans Trone, saa længe Himlen er til.
Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,
hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,
da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med haarde Slag;
33 ३३ परंतु मी माझा विश्वासाचा करार त्यांच्यापासून काढून घेणार नाही; मी माझ्या वचनाशी निष्ठावान राहीन.
men min Naade tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;
jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.
Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle — David sviger jeg ikke:
Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,
staa fast som Maanen for evigt, og Vidnet paa Himlen er sanddru.« (Sela)
Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;
Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og traadt den i Støvet;
du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;
alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.
Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;
hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;
du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,
afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. (Sela)
46 ४६ हे परमेश्वरा, किती वेळ? तू आपल्या स्वतःला सर्वकाळ लपविणार काय? तुझा राग अग्नीसारखा किती वेळ जळेल?
Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?
Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!
Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin Sjæl fra Dødsrigets Haand? (Sela) (Sheol h7585)
49 ४९ हे प्रभू, ज्या सत्यतेत तू दावीदाशी शपथ वाहिली, ती तुझी पूर्वीची विश्वासाच्या कराराची कृत्ये कोठे आहेत?
Hvor er din fordums Naade, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?
50 ५० हे प्रभू, तुझ्या सेवकाविरूद्धची थट्टा होत आहे; आणि अनेक राष्ट्राकडून झालेला अपमान मी आपल्या हृदयात सहन करत आहे हे तू लक्षात आण.
Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,
hvorledes dine Fjender haaner, HERRE, hvorledes de haaner din Salvedes Fodspor.
Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!
