स्तोत्रसंहिता 89
1 १ एथानाचे स्तोत्र मी परमेश्वराच्या विश्वासाच्या कराराच्या कृतीचे गीत सर्वकाळ गाईन. मी तुझी सत्यता भावी पिढ्यांना जाहीर करीन.
Poučna pjesma. Ezrahijca Etana. O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.
2 २ कारण मी म्हणालो आहे की, विश्वासाचा करार सर्वकाळासाठी स्थापित होईल; तुझी सत्यता स्वर्गात तूच स्थापन केली आहेस.
Ti reče: “Zavijeke je sazdana ljubav moja!” U nebu utemelji vjernost svoju:
“Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:
tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje.”
5 ५ हे परमेश्वरा, तुझ्या विस्मयकारक कृतीची स्तुती आकाश करील, तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्रजनांच्या मंडळीत होईल.
Nebesa veličaju čudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.
TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim?
7 ७ पवित्र जनांच्या सभेत ज्याचा सन्मान होतो असा तो देव आहे; आणि त्याच्या सभोवती असणाऱ्या सर्वांपेक्षा तो भितीदायक आहे.
Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.
8 ८ हे सेनाधीश देवा, परमेश्वरा, हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा कोण समर्थ आहे? तुझी सत्यता तुझ्याभोवती आहे?
Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.
9 ९ समुद्राच्या खवळण्यावर तू अधिकार चालवतोस; जेव्हा त्याच्या लाटा उसळतात, तेव्हा तू त्यांना शांत करतोस.
Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;
ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.
Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;
sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon kliču imenu tvojemu.
Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.
Pravda i Pravednost temelj su prijestolja tvoga, Ljubav i Istina koračaju pred tobom.
Blago narodu vičnu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,
u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.
Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.
Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.
19 १९ पूर्वी तू आपल्या विश्वासणाऱ्यांशी दृष्टांतात बोललास; तू म्हणालास, मी एका वीरावर मुकुट ठेवण्याचे ठरवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकास मी उंचावले आहे.
Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: “Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;
nađoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,
da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.
Neće ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.
Razbit ću pred njim protivnike njegove, pogubit ću mrzitelje njegove.
Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.
Pružit ću njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.
On će me zvati: 'Oče moj! Bože moj i hridi spasa mojega.'
A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.
28 २८ मी आपला विश्वासाचा करार त्यांच्यासाठी सर्वकाळ विस्तारील, आणि त्यांच्याबरोबरचा माझा करार सर्वकाळ टिकेल.
Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost svoju i Savez svoj vjeran.
Njegovo ću potomstvo učiniti vječnim i prijestolje mu kao dan nebeski.
Ako li mu sinovi Zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
ako li prestupe odredbe moje i ne budu čuvali zapovijedi mojih;
šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,
33 ३३ परंतु मी माझा विश्वासाचा करार त्यांच्यापासून काढून घेणार नाही; मी माझ्या वचनाशी निष्ठावान राहीन.
ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.
Neću povrijediti Saveza svojega i neću poreći obećanja svoga.
Jednom se zakleh svetošću svojom: Davida prevariti neću:
potomstvo će njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,
ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu.”
A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.
Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.
Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.
Pljačkaju ga svi što naiđu, na ruglo je susjedima svojim.
Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.
Otupi oštricu mača njegova, u boju mu ne pomože.
Njegovu sjaju kraj učini, njegovo prijestolje na zemlju obori.
Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.
46 ४६ हे परमेश्वरा, किती वेळ? तू आपल्या स्वतःला सर्वकाळ लपविणार काय? तुझा राग अग्नीसारखा किती वेळ जळेल?
TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?
Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!
Tko živ smrti vidjeti neće? Tko će od ruke Podzemlja dušu sačuvati? (Sheol h7585)
49 ४९ हे प्रभू, ज्या सत्यतेत तू दावीदाशी शपथ वाहिली, ती तुझी पूर्वीची विश्वासाच्या कराराची कृत्ये कोठे आहेत?
Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?
50 ५० हे प्रभू, तुझ्या सेवकाविरूद्धची थट्टा होत आहे; आणि अनेक राष्ट्राकडून झालेला अपमान मी आपल्या हृदयात सहन करत आहे हे तू लक्षात आण.
Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana
s kojom nasrću dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasrću na korake pomazanika tvoga.
Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen!
