स्तोत्रसंहिता 78
Повчання Асафові. Послухай-но, народе мій, настанову мою, схиліть вуха свої до слів моїх вуст!
Відкрию в притчі вуста мої, промовлю загадки прадавніх часів,
які ми чули й пізнали і які розповідали нам предки наші.
4 ४ त्या आम्ही त्यांच्या वंशजापासून गुप्त ठेवणार नाही. त्या आम्ही पुढील पिढीला परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचे सामर्थ्य आणि त्याने केलेले आश्चर्ये कृत्ये सांगू.
Не будемо приховувати їх від синів наших, розкажемо наступному поколінню про хвалу Господа й могутність Його, про чудеса, які Він здійснив.
5 ५ कारण त्याने याकोबात निर्बंध स्थापले आणि इस्राएलासाठी नियमशास्त्र नेमले. त्याने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या की, त्यांनी त्या आपल्या मुलांना शिकवाव्या.
Він засвідчив одкровення [Своє] Якову й встановив в Ізраїлі Закон [Свій], який заповідав предкам нашим, щоб вони навчили нащадків своїх,
6 ६ त्याने ही आज्ञा यासाठी दिली की, पुढच्या पिढीने म्हणजे जी मुले जन्माला येतील, त्यांनी त्या आज्ञा जाणाव्या, त्या आपल्या स्वतःच्या मुलांना सांगाव्या.
щоб знало наступне покоління, щоб діти, що народитися мають, сповістили свого часу й своїм нащадкам.
Тоді вони сподівання своє покладуть на Бога, і не забуватимуть діянь Божих, і будуть дотримуватися Його заповідей.
8 ८ तर त्यांनी आपल्या पूर्वजासारखे हट्टी आणि बंडखोर पिढी होऊ नये, त्यांनी आपले अंतःकरण योग्य राखले नाही, आणि जिचा आत्मा देवाला समर्पित व प्रामाणिक नव्हता.
Вони не будуть подібні до своїх предків, покоління впертого й бунтівного, роду, чиє серце непевне і чий дух невірний Богові.
Сини Єфремові, [хоча] й озброєні стрільці з лука, назад повернулися у день битви.
Не дотримувалися вони Завіту Божого й відмовилися ходити в Законі Божому.
Вони забули про Його звершення й чудеса, що Він їм показав.
12 १२ मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात त्यांच्या वडिलांच्या दृष्टीसमोर त्याने आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या.
Перед предками їхніми здійснив Він чудо в землі Єгипту, в околицях Цоану.
Він розділив навпіл море й провів їх через нього, і поставив води грудами.
Вів їх хмарою вдень, і цілу ніч – світлом вогню.
Він розсікав скелі в пустелі й напував їх, немов із великої безодні.
Із скелі вивів потоки, і потекли рікою води.
Але вони продовжували грішити проти Нього, бунтувати проти Всевишнього на висохлій землі.
Випробовували Бога в серцях своїх, вимагаючи їжу за своїми примхами.
Вони говорили [зухвало] проти Бога, кажучи: «Чи не міг би Бог накрити стіл у пустелі?
20 २० पहा, त्याने खडकावर प्रहार केला तेव्हा पाणी उसळून बाहेर पडले, आणि पाण्याचे प्रवाह भरून वाहू लागले. पण भाकरही देऊ शकेल काय? तो आपल्या लोकांसाठी मांसाचा पुरवठा करील काय?”
Ось Він вдарив скелю, і потекли води, хлинули потоки. Хіба ж не може Він дати хліба чи приготувати м’яса народові Своєму?»
21 २१ जेव्हा परमेश्वराने हे ऐकले, तेव्हा तो रागावला; म्हणून याकोबावर त्याचा अग्नि भडकला, आणि त्याच्या रागाने इस्राएलवर हल्ला केला,
Тому, коли почув це Господь, то розгнівався: вогонь загорівся проти Якова, і гнів [Його] спалахнув на Ізраїля,
бо не повірили вони Богові й не покладали надії на Його спасіння.
Тож наказав Він хмарам вгорі, і відчинив ворота небес,
і дощем пролив на них манну, щоб їли, і дав їм зерно небесне.
Хліб могутніх їла людина, Він послав їм їжі вдосталь.
26 २६ त्याने आकाशात पूर्वेचा वारा वाहविला, आणि त्याच्या सामर्थ्याने त्याने दक्षिणेच्या वाऱ्याला मार्ग दाखवला.
Він здійняв східний вітер у небесах і навів Своєю могутністю вітер південний.
27 २७ त्याने त्यांच्यावर धुळीप्रमाणे मांसाचा आणि समुद्रातील वाळूप्रमाणे असंख्य पक्षांचा वर्षाव केला.
Дощем пролив Він на них м’ясо, немов пил, і, неначе пісок морський, – птахів крилатих,
яких розкидав Він серед табору, навколо помешкань їхніх.
Вони їли й добре наситилися – Він задовольнив бажання їхнє.
Та ще не встигли вони вгамувати своєї примхи, ще їжа була в них на вустах,
31 ३१ त्याच क्षणाला, देवाच्या कोपाने त्याच्यावर हल्ला केला, आणि त्यांच्यातील बलवानास मारून टाकले. त्याने इस्राएलाच्या तरुणास हाणून पाडले.
як гнів Божий піднявся проти них, і вигубив найбільш пишних із них, і повалив додолу юнаків Ізраїля.
32 ३२ इतके झाले तरी ते पाप करितच राहीले, आणि त्यांनी त्याच्या आश्चर्यकारक कृत्यांवर विश्वास ठेवला नाही.
Та попри все це вони далі грішили й не вірили чудесам Його.
Тому Він загубив дні їхні в марноті й роки їхні – у смутку.
34 ३४ जेव्हा कधी देवाने त्यांना पीडिले, तेव्हा त्यांनी त्याचा शोध घेण्यास सुरवात केली. उत्सुकतेने ते त्याच्याकडे वळले.
Коли Він вбивав їх, тоді вони шукали Його, і наверталися, і прагнули Бога.
І згадували, що Бог – їхня скеля і що Бог Всевишній – їхній Визволитель.
Тоді промовляли Йому лестощі устами своїми і язиками своїми неправду перед Ним говорили;
та серцями своїми не були вони з Ним щирі й не берегли вірності Його Завітові.
38 ३८ परंतु तो दयाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. होय, तो अनेक वेळा आपला राग आवरून धरतो, आणि आपला सर्व राग भडकू देत नाही.
Та Він, милостивий, прощав гріх і не знищував їх. Багато разів відвертав гнів Свій і не будив усієї Своєї люті.
Він пам’ятав, що вони – тіло, вітер, що йде й не повертається.
40 ४० त्यांनी किती वेळा रानात त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि पडिक प्रदेशात त्यांनी त्यास दु: खी केले.
Скільки разів вони бунтували проти Нього в пустелі, засмучували Його в дикій землі!
Знову й знову випробовували Бога й засмучували Святого Ізраїлевого.
Не пам’ятали ні [діянь] руки Його, ні того дня, коли Він визволив їх від ворога,
43 ४३ मिसरात जेव्हा त्याने आपली घाबरून सोडणारी चिन्हे आणि सोअनाच्या प्रांतात आपले चमत्कारही दाखविले ते विसरले.
коли ознаки Свої показав у Єгипті й чудеса Свої в околицях Цоану.
44 ४४ त्याने मिसऱ्यांच्या नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. म्हणून त्याच्या प्रवाहातील पाणी त्यांच्याने पिववेना.
Він перетворив їхні ріки на кров, і з потоків своїх вони пити не могли.
45 ४५ त्याने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले, आणि बेडकांनी त्यांचा देश आच्छादला.
Він послав на них рої комах, які пожирали їх, і жаб, що губили їх.
Він віддав врожай їхній гусені й збіжжя їхнє – сарані.
Побив виноградники їхні градом і шовковиці – кригою.
Він віддав на поталу градові їхню худобу й отари їхні – блискавкам.
49 ४९ त्यांने आपल्या भयंकर रागाने त्यांच्याविरुद्ध तडाखे दिले. त्याने अरिष्ट आणणाऱ्या प्रतिनीधीप्रमाणे आपला क्रोध, प्रकोप आणि संकट पाठवले.
Він послав на них полум’я Свого гніву, лють, обурення й біду – посольство злих ангелів.
50 ५० त्याने आपल्या रागासाठी मार्ग सपाट केला; त्याने त्यांना मरणापासून वाचविले नाही पण त्याने त्यांना मरीच्या हवाली केले.
Вирівняв стежку для гніву Свого; не утримав їхніх душ від смерті, але віддав життя їхнє на поталу моровиці.
51 ५१ त्याने मिसरमध्ये प्रथम जन्मलेले सर्व, हामाच्या तंबूतील त्यांच्या शक्तीचे प्रथम जन्मलेले मारून टाकले.
І вразив усіх первістків у Єгипті – перші плоди сили чоловічої в шатрах Хамових.
Немов овець отару, Він вивів народ Свій, і, неначе стадо, провадив їх у пустелі.
53 ५३ त्याने त्यांना सुखरुप आणि न भीता मार्गदर्शन केले, पण समुद्राने त्यांच्या शत्रूंना बुडवून टाकले.
Вів їх у безпеці, так що вони не боялися, а ворогів їхніх вкрило море.
І привів їх до границь святині Своєї, до тієї гори, яку здобула Його правиця.
55 ५५ त्याने त्यांच्यापुढून राष्ट्रांना हाकलून लावली, आणि त्यांना त्यांची वतने सूत्राने मापून नेमून दिली; आणि त्यांच्या तंबूत इस्राएलाचे वंश वसविले.
Прогнав перед ними народи, і простягнув мотузку землемірну, щоб спадок їхній переділити, і в наметах їхніх поселив племена Ізраїлеві.
56 ५६ तरी त्यांनी परात्पर देवाला आव्हान दिले आणि त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.
Але вони випробовували Бога Всевишнього, бунтували проти Нього й не дотримувалися Його одкровень.
57 ५७ ते आपल्या पूर्वजाप्रमाणे अविश्वासू होते आणि त्यांनी विश्वासघातकी कृत्ये केली; फसव्या धनुष्याप्रमाणे ते स्वतंत्रपणे वळणारे होते.
І відступали, і зраджували, як і батьки їхні; викручувалися, як [висковзує з рук] кривий лук.
58 ५८ कारण त्यांनी आपल्या उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले आणि आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्यास आवेशाने कोपविले.
Гнівили Його [в капищах] на своїх пагорбах та ідолами своїми будили Його ревнощі.
Почув Бог, і запалав гнівом, і геть відцурався Ізраїля.
Покинув Оселю Свою в Шило – шатро, в якому Він мешкав серед людей.
61 ६१ त्याने आपल्या सामर्थ्याचा कोश बंदिवासात जाण्याची परवानगी दिली, आणि आपले गौरव शत्रूच्या हातात दिले.
І віддав Він могутність Свою у полон і красу Свою – у руки ворога.
Віддав Він народ Свій мечу на поталу й гнівом запалав на спадщину Свою.
63 ६३ अग्नीने त्यांच्या तरुण मनुष्यास खाऊन टाकले, आणि त्यांच्या तरुण स्रीयांना लग्नगीते लाभली नाहीत.
Юнаків їхніх пожер вогонь, а їхнім дівчатам весільних пісень не співали.
Священники його попадали від меча, а вдови його не плакали.
65 ६५ मग प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला, द्राक्षरसामुळे आरोळी मारणाऱ्या सैनिकासारखा तो उठला.
Тоді прокинувся Володар, немов від сну, неначе воїн, що витверезився від вина.
І вразив ворогів його ззаду, вкрив їх вічною ганьбою.
Тоді відцурався Він шатра Йосифового й не обрав племені Єфремового.
Але вибрав Він плем’я Юди, гору Сіон, яку полюбив.
Він збудував, немов висоти [небес], святилище Своє, і, як землю, заклав основи його навіки.
І обрав Свого слугу Давида, узявши його від кошар овечих,
71 ७१ आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांचे पालन करण्यास त्याने त्यास दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
привів його від овечок дійних, щоб пасти Якова, народ Свій, Ізраїля, Свій спадок.
72 ७२ दावीदाने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्याचे पालन केले, आणि आपल्या हातच्या कौशल्याने त्यास मार्ग दाखविला.
І він пас їх у невинності свого серця і вів їх розумно руками своїми.
