स्तोत्रसंहिता 78
En sång av Asaf. Lyssna, mitt folk, till min undervisning; böjen edra öron till min muns ord.
Jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.
Vad vi hava hört och känna, och vad våra fäder hava förtäljt för oss,
4 ४ त्या आम्ही त्यांच्या वंशजापासून गुप्त ठेवणार नाही. त्या आम्ही पुढील पिढीला परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचे सामर्थ्य आणि त्याने केलेले आश्चर्ये कृत्ये सांगू.
det vilja vi icke dölja för deras barn; för ett kommande släkte vilja vi förtälja HERRENS lov och hans makt och de under han har gjort.
5 ५ कारण त्याने याकोबात निर्बंध स्थापले आणि इस्राएलासाठी नियमशास्त्र नेमले. त्याने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या की, त्यांनी त्या आपल्या मुलांना शिकवाव्या.
Ty han upprättade ett vittnesbörd i Jakob och stiftade en lag i Israel; han påbjöd den för våra fäder, och de skulle kungöra den för sina barn.
6 ६ त्याने ही आज्ञा यासाठी दिली की, पुढच्या पिढीने म्हणजे जी मुले जन्माला येतील, त्यांनी त्या आज्ञा जाणाव्या, त्या आपल्या स्वतःच्या मुलांना सांगाव्या.
Så skulle det bliva kunnigt för ett kommande släkte, för barn som en gång skulle födas, och dessa skulle stå upp och förtälja det för sina barn.
Då skulle de sätta sitt hopp till Gud och icke förgäta Guds verk, utan taga hans bud i akt.
8 ८ तर त्यांनी आपल्या पूर्वजासारखे हट्टी आणि बंडखोर पिढी होऊ नये, त्यांनी आपले अंतःकरण योग्य राखले नाही, आणि जिचा आत्मा देवाला समर्पित व प्रामाणिक नव्हता.
Och de skulle icke bliva, såsom deras fäder, ett gensträvigt och upproriskt släkte, ett släkte som icke höll sitt hjärta ståndaktigt, och vars ande icke var trofast mot Gud.
Efraims barn, välbeväpnade bågskyttar, vände om på stridens dag.
De höllo icke Guds förbund, och efter hans lag ville de ej vandra.
De glömde hans gärningar och de under han hade låtit dem se.
12 १२ मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात त्यांच्या वडिलांच्या दृष्टीसमोर त्याने आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या.
Ja, inför deras fäder hade han gjort under, i Egyptens land, på Soans mark.
Han klöv havet och lät dem gå därigenom och lät vattnet stå såsom en hög.
Han ledde dem om dagen med molnskyn, och hela natten med eldens sken.
Han klöv sönder klippor i öknen och gav dem rikligen att dricka, såsom ur väldiga hav.
Rinnande bäckar lät han framgå ur klippan och vatten flyta ned såsom strömmar.
Likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den Högste, i öknen.
De frestade Gud i sina hjärtan, i det de begärde mat för sin lystnad.
Och de talade mot Gud, de sade: »Kan väl Gud duka ett bord i öknen?
20 २० पहा, त्याने खडकावर प्रहार केला तेव्हा पाणी उसळून बाहेर पडले, आणि पाण्याचे प्रवाह भरून वाहू लागले. पण भाकरही देऊ शकेल काय? तो आपल्या लोकांसाठी मांसाचा पुरवठा करील काय?”
Se, visst slog han klippan, så att vatten flödade och bäckar strömmade fram, men kan han ock giva bröd eller skaffa kött åt sitt folk?»
21 २१ जेव्हा परमेश्वराने हे ऐकले, तेव्हा तो रागावला; म्हणून याकोबावर त्याचा अग्नि भडकला, आणि त्याच्या रागाने इस्राएलवर हल्ला केला,
Så förgrymmades då HERREN, när han hörde det; och eld upptändes i Jakob, jag, vrede kom över Israel,
eftersom de icke trodde på Gud och ej förtröstade på hans frälsning.
Och han gav befallning åt skyarna i höjden och öppnade himmelens dörrar;
han lät manna regna över dem till föda, och korn från himmelen gav han dem.
Änglabröd fingo människor äta; han sände dem mat till fyllest.
26 २६ त्याने आकाशात पूर्वेचा वारा वाहविला, आणि त्याच्या सामर्थ्याने त्याने दक्षिणेच्या वाऱ्याला मार्ग दाखवला.
Han lät östanvinden fara ut på himmelen, och genom sin makt förde han sunnanvinden fram.
27 २७ त्याने त्यांच्यावर धुळीप्रमाणे मांसाचा आणि समुद्रातील वाळूप्रमाणे असंख्य पक्षांचा वर्षाव केला.
Och han lät kött regna över dem såsom stoft, bevingade fåglar såsom havets sand;
han lät det falla ned i sitt läger, runt omkring sin boning.
Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter.
Men ännu hade de icke stillat sin lystnad, ännu var maten i deras mun,
31 ३१ त्याच क्षणाला, देवाच्या कोपाने त्याच्यावर हल्ला केला, आणि त्यांच्यातील बलवानास मारून टाकले. त्याने इस्राएलाच्या तरुणास हाणून पाडले.
då kom Guds vrede över dem; han sände död bland deras ypperste och slog ned Israels unga män.
32 ३२ इतके झाले तरी ते पाप करितच राहीले, आणि त्यांनी त्याच्या आश्चर्यकारक कृत्यांवर विश्वास ठेवला नाही.
Likväl syndade de alltjämt och trodde icke på hans under.
Då lät han deras dagar försvinna i förgängelse och deras år i plötslig undergång.
34 ३४ जेव्हा कधी देवाने त्यांना पीडिले, तेव्हा त्यांनी त्याचा शोध घेण्यास सुरवात केली. उत्सुकतेने ते त्याच्याकडे वळले.
När han dräpte folket, frågade de efter honom och vände om och sökte Gud.
De tänkte då på att Gud var deras klippa, och att Gud den Högste var deras förlossare;
och de talade inställsamt för honom med sin mun och skrymtade för honom med sin tunga.
Men deras hjärtan höllo sig icke ståndaktigt vid honom, och de voro icke trogna i hans förbund.
38 ३८ परंतु तो दयाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. होय, तो अनेक वेळा आपला राग आवरून धरतो, आणि आपला सर्व राग भडकू देत नाही.
Dock, han är barmhärtig, han förlåter missgärning, och han vill icke fördärva. Därför avvände han ofta sin vrede och lät ej hela sin förtörnelse bryta fram.
Ty han tänkte därpå att de voro kött, en vind som far bort och icke kommer åter.
40 ४० त्यांनी किती वेळा रानात त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि पडिक प्रदेशात त्यांनी त्यास दु: खी केले.
Huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken!
Ja, de frestade Gud allt framgent och förtörnade Israels Helige.
De betänkte icke vad hans hand hade uträttat på den tid då han förlossade dem från ovännen,
43 ४३ मिसरात जेव्हा त्याने आपली घाबरून सोडणारी चिन्हे आणि सोअनाच्या प्रांतात आपले चमत्कारही दाखविले ते विसरले.
då han gjorde sina tecken i Egypten och sina under på Soans mark.
44 ४४ त्याने मिसऱ्यांच्या नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. म्हणून त्याच्या प्रवाहातील पाणी त्यांच्याने पिववेना.
Där förvandlade han deras strömmar till blod, så att de ej kunde dricka ur sina rinnande vatten;
45 ४५ त्याने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले, आणि बेडकांनी त्यांचा देश आच्छादला.
han sände bland dem flugsvärmar, som åto dem, och paddor, som voro dem till fördärv.
Han gav deras gröda åt gräsmaskar och deras arbetes frukt åt gräshoppor;
han slog deras vinträd med hagel och deras fikonträd med hagelstenar;
han gav deras husdjur till pris åt hagel och deras boskap åt ljungeldar.
49 ४९ त्यांने आपल्या भयंकर रागाने त्यांच्याविरुद्ध तडाखे दिले. त्याने अरिष्ट आणणाऱ्या प्रतिनीधीप्रमाणे आपला क्रोध, प्रकोप आणि संकट पाठवले.
Han sände över dem sin vredes glöd, förgrymmelse och ogunst och nöd, en skara av olycksänglar.
50 ५० त्याने आपल्या रागासाठी मार्ग सपाट केला; त्याने त्यांना मरणापासून वाचविले नाही पण त्याने त्यांना मरीच्या हवाली केले.
Han gav fritt lopp åt sin vrede; han skonade icke deras själ från döden, utan gav deras liv till pris åt pesten.
51 ५१ त्याने मिसरमध्ये प्रथम जन्मलेले सर्व, हामाच्या तंबूतील त्यांच्या शक्तीचे प्रथम जन्मलेले मारून टाकले.
Och han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor.
Och han lät sitt folk bryta upp såsom en fårhjord och förde dem såsom en boskapshjord genom öknen.
53 ५३ त्याने त्यांना सुखरुप आणि न भीता मार्गदर्शन केले, पण समुद्राने त्यांच्या शत्रूंना बुडवून टाकले.
Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta; men deras fiender övertäcktes av havet.
Och han lät dem komma till sitt heliga land, till det berg som hans högra hand hade förvärvat.
55 ५५ त्याने त्यांच्यापुढून राष्ट्रांना हाकलून लावली, आणि त्यांना त्यांची वतने सूत्राने मापून नेमून दिली; आणि त्यांच्या तंबूत इस्राएलाचे वंश वसविले.
Han förjagade hedningarna för dem och gav dem deras land till arvslott och lät Israels stammar bo i deras hyddor.
56 ५६ तरी त्यांनी परात्पर देवाला आव्हान दिले आणि त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.
Men i sin gensträvighet frestade de Gud den Högste och höllo icke hans vittnesbörd;
57 ५७ ते आपल्या पूर्वजाप्रमाणे अविश्वासू होते आणि त्यांनी विश्वासघातकी कृत्ये केली; फसव्या धनुष्याप्रमाणे ते स्वतंत्रपणे वळणारे होते.
de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder, de vände om, lika en båge som sviker.
58 ५८ कारण त्यांनी आपल्या उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले आणि आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्यास आवेशाने कोपविले.
De förtörnade honom med sina offerhöjder och retade honom genom sina beläten.
Gud förnam det och vart förgrymmad och förkastade Israel med harm.
Och han försköt sin boning i Silo, det tält han hade slagit upp bland människorna;
61 ६१ त्याने आपल्या सामर्थ्याचा कोश बंदिवासात जाण्याची परवानगी दिली, आणि आपले गौरव शत्रूच्या हातात दिले.
han gav sin makt i fångenskap och sin ära i fiendehand.
Ja, han gav sitt folk till pris åt svärdet, och på sin arvedel förgrymmades han.
63 ६३ अग्नीने त्यांच्या तरुण मनुष्यास खाऊन टाकले, आणि त्यांच्या तरुण स्रीयांना लग्नगीते लाभली नाहीत.
Deras unga män förtärdes av eld, och deras jungfrur blevo utan brudsång.
Deras präster föllo för svärd, och inga änkor kunde hålla klagogråt.
65 ६५ मग प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला, द्राक्षरसामुळे आरोळी मारणाऱ्या सैनिकासारखा तो उठला.
Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.
Och han slog sina ovänner tillbaka, evig smälek lät han komma över dem.
Han förkastade ock Josefs hydda och utvalde icke Efraims stam.
Men han utvalde Juda stam, Sions berg, som han älskade.
Och han byggde sin helgedom hög såsom himmelen, fast såsom jorden, som han har grundat för evigt.
Och han utvalde sin tjänare David och tog honom ifrån fårhjordens fållor.
71 ७१ आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांचे पालन करण्यास त्याने त्यास दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
Ja, ifrån fåren hämtade han honom och satte honom till en herde för Jakob, sitt folk, och för Israel, sin arvedel.
72 ७२ दावीदाने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्याचे पालन केले, आणि आपल्या हातच्या कौशल्याने त्यास मार्ग दाखविला.
Och han var deras herde med redligt hjärta och ledde dem med förståndig hand. Se Makt i Ordförkl.
