स्तोत्रसंहिता 78
Escucha, pueblo mío, mi ley: inclinád vuestro oído a las palabras de mi boca.
Abriré en parábola mi boca: hablaré enigmas del tiempo antiguo:
Los cuales hemos oído y entendido: que nuestros padres nos los contaron.
4 ४ त्या आम्ही त्यांच्या वंशजापासून गुप्त ठेवणार नाही. त्या आम्ही पुढील पिढीला परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचे सामर्थ्य आणि त्याने केलेले आश्चर्ये कृत्ये सांगू.
No los encubriremos a sus hijos, contando a la generación postrera las alabanzas de Jehová: y su fortaleza, y sus maravillas, que hizo.
5 ५ कारण त्याने याकोबात निर्बंध स्थापले आणि इस्राएलासाठी नियमशास्त्र नेमले. त्याने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या की, त्यांनी त्या आपल्या मुलांना शिकवाव्या.
Que levantó testimonio en Jacob, y puso ley en Israel: la cual mandó a nuestros padres, que la notificasen a sus hijos:
6 ६ त्याने ही आज्ञा यासाठी दिली की, पुढच्या पिढीने म्हणजे जी मुले जन्माला येतील, त्यांनी त्या आज्ञा जाणाव्या, त्या आपल्या स्वतःच्या मुलांना सांगाव्या.
Para que sepa la generación postrera: y los hijos que nacerán, que se levantarán, cuenten a sus hijos:
Y pondrán en Dios su confianza, y no se olvidarán de las obras de Dios: y guardarán sus mandamientos.
8 ८ तर त्यांनी आपल्या पूर्वजासारखे हट्टी आणि बंडखोर पिढी होऊ नये, त्यांनी आपले अंतःकरण योग्य राखले नाही, आणि जिचा आत्मा देवाला समर्पित व प्रामाणिक नव्हता.
Y no serán como sus padres, generación contumaz, y rebelde: generación que no compuso su corazón, ni su espíritu fue fiel con Dios.
Los hijos de Efraím armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
No guardaron el concierto de Dios: ni quisieron andar en su ley,
Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
12 १२ मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात त्यांच्या वडिलांच्या दृष्टीसमोर त्याने आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या.
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Soan.
Rompió la mar, e hízolos pasar: e hizo estar las aguas como en un montón.
Y llevólos con nube de día, y toda la noche con lumbre de fuego.
Hendió las peñas en el desierto: y dióles a beber de abismos grandes.
Y sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas, como ríos.
Y tornaron aun a pecar contra él, enojando al Altísimo en la soledad.
Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida para su alma.
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios poner nos mesa en el desierto?
20 २० पहा, त्याने खडकावर प्रहार केला तेव्हा पाणी उसळून बाहेर पडले, आणि पाण्याचे प्रवाह भरून वाहू लागले. पण भाकरही देऊ शकेल काय? तो आपल्या लोकांसाठी मांसाचा पुरवठा करील काय?”
He aquí, ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne a su pueblo?
21 २१ जेव्हा परमेश्वराने हे ऐकले, तेव्हा तो रागावला; म्हणून याकोबावर त्याचा अग्नि भडकला, आणि त्याच्या रागाने इस्राएलवर हल्ला केला,
Por tanto oyó Jehová, y enojóse: y encendióse el fuego en Jacob, y el furor subió también en Israel.
Porque no habían creído a Dios, ni habían confiado de su salud.
Y mandó a las nubes de arriba: y abrió las puertas de los cielos.
E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
Pan de nobles comió el hombre: envióles comida a hartura.
26 २६ त्याने आकाशात पूर्वेचा वारा वाहविला, आणि त्याच्या सामर्थ्याने त्याने दक्षिणेच्या वाऱ्याला मार्ग दाखवला.
Movió al solano en el cielo; y trajo con su fortaleza al austro,
27 २७ त्याने त्यांच्यावर धुळीप्रमाणे मांसाचा आणि समुद्रातील वाळूप्रमाणे असंख्य पक्षांचा वर्षाव केला.
E hizo llover sobre ellos carne, como polvo: y aves de alas como arena de la mar.
E hízo las caer en medio de su campo, al rededor de sus tiendas.
Y comieron, y hartáronse mucho: y cumplióles su deseo.
No habían aun quitado de sí su deseo, aun su vianda estaba en su boca,
31 ३१ त्याच क्षणाला, देवाच्या कोपाने त्याच्यावर हल्ला केला, आणि त्यांच्यातील बलवानास मारून टाकले. त्याने इस्राएलाच्या तरुणास हाणून पाडले.
Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató en los gruesos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
32 ३२ इतके झाले तरी ते पाप करितच राहीले, आणि त्यांनी त्याच्या आश्चर्यकारक कृत्यांवर विश्वास ठेवला नाही.
Con todo esto pecaron aun; y no dieron crédito a sus maravillas.
Y consumió en muy poco sus días, y sus años apresuradamente.
34 ३४ जेव्हा कधी देवाने त्यांना पीडिले, तेव्हा त्यांनी त्याचा शोध घेण्यास सुरवात केली. उत्सुकतेने ते त्याच्याकडे वळले.
Si los mataba, entonces le buscaban; y convertíanse, y buscaban a Dios de mañana.
Y acordábanse que Dios era su refugio: y el Dios Alto su redentor.
Y lisonjeábanle con su boca; y con su lengua le mentían:
Mas sus corazones no eran rectos con él: ni estuvieron firmes en su concierto.
38 ३८ परंतु तो दयाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. होय, तो अनेक वेळा आपला राग आवरून धरतो, आणि आपला सर्व राग भडकू देत नाही.
Mas él, misericordioso perdonaba la maldad, y no los destruyó: y abundó su misericordia para apartar su ira, y no despertó toda su ira.
Y acordóse que eran carne: espíritu que va y no vuelve.
40 ४० त्यांनी किती वेळा रानात त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि पडिक प्रदेशात त्यांनी त्यास दु: खी केले.
¡Cuántas veces le ensañaron en el desierto, le enojaron en la soledad!
Y volvieron, y tentaron a Dios: y limitaron al Santo de Israel.
No se acordaron de su mano: del día que les redimió de angustia;
43 ४३ मिसरात जेव्हा त्याने आपली घाबरून सोडणारी चिन्हे आणि सोअनाच्या प्रांतात आपले चमत्कारही दाखविले ते विसरले.
Que había puesto en Egipto sus señales: y sus maravillas en el campo de Soan:
44 ४४ त्याने मिसऱ्यांच्या नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. म्हणून त्याच्या प्रवाहातील पाणी त्यांच्याने पिववेना.
Y había vuelto sus ríos en sangre: y sus corrientes porque no bebiesen:
45 ४५ त्याने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले, आणि बेडकांनी त्यांचा देश आच्छादला.
Había enviado en ellos una mezcla de moscas que los había comido: asimismo ranas que los destruyeron.
Y había dado al pulgón sus frutos: y sus trabajos a la langosta.
Había destruido sus viñas con granizo, y sus higuerales con piedra.
Y entregó al pedrisco sus bestias, y sus ganados al fuego.
49 ४९ त्यांने आपल्या भयंकर रागाने त्यांच्याविरुद्ध तडाखे दिले. त्याने अरिष्ट आणणाऱ्या प्रतिनीधीप्रमाणे आपला क्रोध, प्रकोप आणि संकट पाठवले.
Había enviado en ellos el furor de su saña: ira y enojo, y angustia, y ángeles malos.
50 ५० त्याने आपल्या रागासाठी मार्ग सपाट केला; त्याने त्यांना मरणापासून वाचविले नाही पण त्याने त्यांना मरीच्या हवाली केले.
Enderezó el camino a su furor: no detuvo la vida de ellos de la muerte, antes entregó su vida a la mortandad:
51 ५१ त्याने मिसरमध्ये प्रथम जन्मलेले सर्व, हामाच्या तंबूतील त्यांच्या शक्तीचे प्रथम जन्मलेले मारून टाकले.
E hirió a todo primogénito en Egipto; las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.
E hizo partir, como hato de ovejas, su pueblo; y llevólos, como a un rebaño, por el desierto.
53 ५३ त्याने त्यांना सुखरुप आणि न भीता मार्गदर्शन केले, पण समुद्राने त्यांच्या शत्रूंना बुडवून टाकले.
Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y a sus enemigos cubrió la mar.
Metiólos en los términos de su tierra santa; en este monte, que ganó su mano derecha.
55 ५५ त्याने त्यांच्यापुढून राष्ट्रांना हाकलून लावली, आणि त्यांना त्यांची वतने सूत्राने मापून नेमून दिली; आणि त्यांच्या तंबूत इस्राएलाचे वंश वसविले.
Y echó las naciones de delante de ellos, e hízolas caer en cordel de heredad: e hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel.
56 ५६ तरी त्यांनी परात्पर देवाला आव्हान दिले आणि त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.
Y tentaron, y enojaron al Dios Altísimo; y no guardaron sus testimonios.
57 ५७ ते आपल्या पूर्वजाप्रमाणे अविश्वासू होते आणि त्यांनी विश्वासघातकी कृत्ये केली; फसव्या धनुष्याप्रमाणे ते स्वतंत्रपणे वळणारे होते.
Y volviéronse, y rebeláronse como sus padres; volviéronse como arco engañoso.
58 ५८ कारण त्यांनी आपल्या उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले आणि आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्यास आवेशाने कोपविले.
Y enojáronle con sus altos; y provocáronle a zelo con sus esculturas.
Oyó Dios, y enojóse; y aborreció en grande manera a Israel.
Por esta causa dejó el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres.
61 ६१ त्याने आपल्या सामर्थ्याचा कोश बंदिवासात जाण्याची परवानगी दिली, आणि आपले गौरव शत्रूच्या हातात दिले.
Y dio en cautividad su fortaleza; y su gloria en mano del enemigo.
Y entregó a su pueblo a la espada; y airóse contra su heredad.
63 ६३ अग्नीने त्यांच्या तरुण मनुष्यास खाऊन टाकले, आणि त्यांच्या तरुण स्रीयांना लग्नगीते लाभली नाहीत.
A sus mancebos tragó el fuego; y sus vírgenes no fueron loadas.
Sus sacerdotes cayeron a espada: y sus viudas no lamentaron.
65 ६५ मग प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला, द्राक्षरसामुळे आरोळी मारणाऱ्या सैनिकासारखा तो उठला.
Y despertóse el Señor, como un dormido: como un valiente, que da voces a causa del vino:
E hirió a sus enemigos detrás: dióles vergüenza perpetua.
Y aborreció la tienda de José; y no escogió a la tribu de Efraím:
Mas escogió a la tribu de Judá: al monte de Sión, al cual amó.
Y edificó, como alturas, su santuario: como la tierra, lo acimentó para siempre.
Y eligió a David su siervo: y tomóle de las majadas de las ovejas.
71 ७१ आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांचे पालन करण्यास त्याने त्यास दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
Detrás de las paridas le trajo: para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.
72 ७२ दावीदाने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्याचे पालन केले, आणि आपल्या हातच्या कौशल्याने त्यास मार्ग दाखविला.
Y apacentólos con enterez de su corazón: y con las industrias de sus manos los pastoreó.
