स्तोत्रसंहिता 78
わが民よわが敎訓をきき、わが口のことばになんぢらの耳をかたぶけよ
われ口をひらきて譬喩をまうけ いにしへの玄幽なる語をかたりいでん
是われらが曩にききしところ知しところ又われらが列祖のかたりつたへし所なり
4 ४ त्या आम्ही त्यांच्या वंशजापासून गुप्त ठेवणार नाही. त्या आम्ही पुढील पिढीला परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचे सामर्थ्य आणि त्याने केलेले आश्चर्ये कृत्ये सांगू.
われら之をその子孫にかくさずヱホバのもろもろの頌美と能力とそのなしたまへる奇しき事跡とをきたらんとする世につげん
5 ५ कारण त्याने याकोबात निर्बंध स्थापले आणि इस्राएलासाठी नियमशास्त्र नेमले. त्याने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या की, त्यांनी त्या आपल्या मुलांना शिकवाव्या.
そはヱホバ證詞をヤコブのうちにたて律法をイスラエルのうちに定めてその子孫にしらすべきことをわれらの列祖におほせたまひたればなり
6 ६ त्याने ही आज्ञा यासाठी दिली की, पुढच्या पिढीने म्हणजे जी मुले जन्माला येतील, त्यांनी त्या आज्ञा जाणाव्या, त्या आपल्या स्वतःच्या मुलांना सांगाव्या.
これ來らんとする代のちに生るる子孫がこれを知みづから起りてそのまた子孫につたへ
かれらをして神によりたのみ神のみわざを忘れずその誡命をまもらしめん爲なり
8 ८ तर त्यांनी आपल्या पूर्वजासारखे हट्टी आणि बंडखोर पिढी होऊ नये, त्यांनी आपले अंतःकरण योग्य राखले नाही, आणि जिचा आत्मा देवाला समर्पित व प्रामाणिक नव्हता.
またその列祖のごとく頑固にしてそむくものの類となり そのこころ修まらず そのたましひ神に忠ならざる類とならざらん爲なり
エフライムのこらは武具ととのへ弓をたづさへしに戰ひの日にうしろをそむけたり
かれら神のちかひをまもらず そのおきてを履ことをいなみ
ヱホバのなしたまへることとかれらに示したまへる奇しき事跡とをわすれたり
12 १२ मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात त्यांच्या वडिलांच्या दृष्टीसमोर त्याने आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या.
神はエジプトの國にてゾアンの野にて妙なる事をかれらの列祖のまへになしたまへり
すなはち海をさきてかれらを過ぎしめ水をつみて堆かくしたまへり
ひるは雲をもてかれらをみちびき夜はよもすがら火の光をもてこれを導きたまへり
神はあれのにて磐をさき大なる淵より汲がごとくにかれらに飮しめ
また磐より流をひきて河のごとくに水をながれしめたまへり
然るにかれら尚たえまなく罪ををかして神にさからひ荒野にて至上者にそむき
またおのが慾のために食をもとめてその心のうちに神をこころみたり
然のみならずかれらは神にさからひていへり 神は荒野にて筵をまうけたまふを得んや
20 २० पहा, त्याने खडकावर प्रहार केला तेव्हा पाणी उसळून बाहेर पडले, आणि पाण्याचे प्रवाह भरून वाहू लागले. पण भाकरही देऊ शकेल काय? तो आपल्या लोकांसाठी मांसाचा पुरवठा करील काय?”
みよ神いはを撃たまへば水ほどばしりいで流あぶれたり 糧をもあたへたまふを得んや神はその民のために肉をそなへたまはんやと
21 २१ जेव्हा परमेश्वराने हे ऐकले, तेव्हा तो रागावला; म्हणून याकोबावर त्याचा अग्नि भडकला, आणि त्याच्या रागाने इस्राएलवर हल्ला केला,
この故にヱホバこれを聞ていきどほりたまひき 火はヤコブにむかひてもえあがり怒はイスラエルにむかひて立騰れり
こはかれら神を信ぜずその救にたのまざりし故なり
されどなほ神はうへなる雲に命じて天の戸をひらき
彼等のうへにマナをふらせて食はしめ天の穀物をあたへたまへり
人みな勇士の糧をくらへり 神はかれらに食物をおくりて飽足らしめたまふ
26 २६ त्याने आकाशात पूर्वेचा वारा वाहविला, आणि त्याच्या सामर्थ्याने त्याने दक्षिणेच्या वाऱ्याला मार्ग दाखवला.
神は天に東風をふかせ大能もて南の風をみちびきたまへり
27 २७ त्याने त्यांच्यावर धुळीप्रमाणे मांसाचा आणि समुद्रातील वाळूप्रमाणे असंख्य पक्षांचा वर्षाव केला.
神はかれらのうへに塵のごとく肉をふらせ海の沙のごとく翼ある鳥をふらせて
その營のなかその住所のまはりに落したまへり
斯てかれらは食ひて飽たりぬ 神はこれにその欲みしものを與へたまへり
かれらが未だその慾をはなれず食物のなほ口のうちにあるほどに
31 ३१ त्याच क्षणाला, देवाच्या कोपाने त्याच्यावर हल्ला केला, आणि त्यांच्यातील बलवानास मारून टाकले. त्याने इस्राएलाच्या तरुणास हाणून पाडले.
神のいかり旣にかれらに對ひてたちのぼり彼等のうちにて最もこえたる者をころしイスラエルのわかき男をうちたふしたまへり
32 ३२ इतके झाले तरी ते पाप करितच राहीले, आणि त्यांनी त्याच्या आश्चर्यकारक कृत्यांवर विश्वास ठेवला नाही.
これらの事ありしかど彼等はなほ罪ををかしてその奇しきみわざを信ぜざりしかば
神はかれらの日を空しくすぐさせ その年をおそれつつ過させたまへり
34 ३४ जेव्हा कधी देवाने त्यांना पीडिले, तेव्हा त्यांनी त्याचा शोध घेण्यास सुरवात केली. उत्सुकतेने ते त्याच्याकडे वळले.
神かれらを殺したまへる時かれら神をたづね歸りきたりて懇ろに神をもとめたり
かくて神はおのれの磐いとたかき神はおのれの贖主なることをおもひいでたり
然はあれど彼等はただその口をもて神にへつらひその舌をもて神にいつはりをいひたりしのみ
そはかれらのこころは神にむかひて堅からず その契約をまもるに忠信ならざりき
38 ३८ परंतु तो दयाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. होय, तो अनेक वेळा आपला राग आवरून धरतो, आणि आपला सर्व राग भडकू देत नाही.
されど神はあはれみに充たまへばかれらの不義をゆるして亡したまはず屡ばそのみいかりを轉してことごとくは忿恚をふりおこし給はざりき
又かれがただ肉にして過去ばふたたび歸りこぬ風なるをおもひいで給へり
40 ४० त्यांनी किती वेळा रानात त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि पडिक प्रदेशात त्यांनी त्यास दु: खी केले.
かれらは野にて神にそむき荒野にて神をうれへしめしこと幾次ぞや
かれらかへすがへす神をこころみイスラエルの聖者をはづかしめたり
かれらは神の手をも敵より贖ひたまひし日をもおもひいでざりき
43 ४३ मिसरात जेव्हा त्याने आपली घाबरून सोडणारी चिन्हे आणि सोअनाच्या प्रांतात आपले चमत्कारही दाखविले ते विसरले.
神はそのもろもろの豫兆をエジプトにあらはしその奇しき事をゾアンの野にあらはし
44 ४४ त्याने मिसऱ्यांच्या नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. म्हणून त्याच्या प्रवाहातील पाणी त्यांच्याने पिववेना.
かれらの河を血にかはらせてその流を飮あたはざらしめ
45 ४५ त्याने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले, आणि बेडकांनी त्यांचा देश आच्छादला.
また蝿の群をおくりてかれらをくはしめ蛙をおくりてかれらを亡させたまへり
神はかれらの田產を蟊賊にわたし かれらの勤勞を蝗にあたへたまへり
神は雹をもてかれらの葡萄の樹をからし霜をもてかれらの桑の樹をからし
その家畜をへうにわたしその群をもゆる閃電にわたし
49 ४९ त्यांने आपल्या भयंकर रागाने त्यांच्याविरुद्ध तडाखे दिले. त्याने अरिष्ट आणणाऱ्या प्रतिनीधीप्रमाणे आपला क्रोध, प्रकोप आणि संकट पाठवले.
かれらの上にはげしき怒といきどほりと怨恨となやみと禍害のつかひの群とをなげいだし給へり
50 ५० त्याने आपल्या रागासाठी मार्ग सपाट केला; त्याने त्यांना मरणापासून वाचविले नाही पण त्याने त्यांना मरीच्या हवाली केले.
神はその怒をもらす道をまうけ かれらのたましひを死よりまぬかれしめず そのいのちを疫癘にわたし
51 ५१ त्याने मिसरमध्ये प्रथम जन्मलेले सर्व, हामाच्या तंबूतील त्यांच्या शक्तीचे प्रथम जन्मलेले मारून टाकले.
エジプトにてすべての初子をうちハムの幕屋にてかれらの力の始をうちたまへり
されどおのれの民を羊のごとくに引いだし かれらを曠野にてけだものの群のごとくにみちびき
53 ५३ त्याने त्यांना सुखरुप आणि न भीता मार्गदर्शन केले, पण समुद्राने त्यांच्या शत्रूंना बुडवून टाकले.
かれらをともなひておそれなく安けからしめ給へり されど海はかれらの仇をおほへり
神はその聖所のさかひ その右の手にて購たまへるこの山に彼らを携へたまへり
55 ५५ त्याने त्यांच्यापुढून राष्ट्रांना हाकलून लावली, आणि त्यांना त्यांची वतने सूत्राने मापून नेमून दिली; आणि त्यांच्या तंबूत इस्राएलाचे वंश वसविले.
又かれらの前にてもろもろの國人をおもひいだし準縄をもちゐ その地をわかちて嗣業となし イスラエルの族をかれらの幕屋にすまはせたまへり
56 ५६ तरी त्यांनी परात्पर देवाला आव्हान दिले आणि त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.
然はあれど彼等はいとたかき神をこころみ之にそむきてそのもろもろの證詞をまもらず
57 ५७ ते आपल्या पूर्वजाप्रमाणे अविश्वासू होते आणि त्यांनी विश्वासघातकी कृत्ये केली; फसव्या धनुष्याप्रमाणे ते स्वतंत्रपणे वळणारे होते.
叛きしりぞきてその列祖の如く眞實をうしなひ くるへる弓のごとくひるがへりて逸ゆけり
58 ५८ कारण त्यांनी आपल्या उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले आणि आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्यास आवेशाने कोपविले.
高處をまうけて神のいきどほりをひき刻める像にて神の嫉妬をおこしたり
神ききたまひて甚だしくいかり大にイスラエルを憎みたまひしかば
人々の間におきたまひし幕屋なるシロのあげばりを棄さり
61 ६१ त्याने आपल्या सामर्थ्याचा कोश बंदिवासात जाण्याची परवानगी दिली, आणि आपले गौरव शत्रूच्या हातात दिले.
その力をとりことならしめ その榮光を敵の手にわたし
その民を劍にあたへ その嗣業にむかひて甚だしく怒りたまへり
63 ६३ अग्नीने त्यांच्या तरुण मनुष्यास खाऊन टाकले, आणि त्यांच्या तरुण स्रीयांना लग्नगीते लाभली नाहीत.
火はかれらのわかき男をやきつくし かれらの處女はその婚姻の歌によりて譽らるることなく
かれらの祭司はつるぎにて仆れ かれらの寡婦は喪のなげきだにせざりき
65 ६५ मग प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला, द्राक्षरसामुळे आरोळी मारणाऱ्या सैनिकासारखा तो उठला.
斯るときに主はねぶりし者のさめしごとく勇士の酒によりてさけぶがごとく目さめたまひて
その敵をうちしりぞけ とこしへの辱をかれらに負せたまへり
またヨセフの幕屋をいなみエフライムの族をえらばず
ユダの族そのいつくしみたまふシオンの山をえらびたまへり
その聖所を山のごとく永遠にさだめたまへる地のごとくに立たまへり
またその僕ダビデをえらびて羊の牢のなかよりとり
71 ७१ आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांचे पालन करण्यास त्याने त्यास दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
乳をあたふる牝羊にしたがひゆく勤のうちより携へきたりてその民ヤコブその嗣業イスラエルを牧はせたまへり
72 ७२ दावीदाने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्याचे पालन केले, आणि आपल्या हातच्या कौशल्याने त्यास मार्ग दाखविला.
斯てダビデはそのこころの完全にしたがひてかれらを牧ひ その手のたくみをもて之をみちびけり
