स्तोत्रसंहिता 78
Oktató dal. Ászáftól. Figyelj, népem, tanomra, hajtsátok fületek szájam beszédjeire!
Hadd nyitom meg példázattal szájamat, bugyogtatok rejtvényeket a hajdankorból.
Miket hallottunk és megtudtuk és őseink elbeszélték nekünk:
4 ४ त्या आम्ही त्यांच्या वंशजापासून गुप्त ठेवणार नाही. त्या आम्ही पुढील पिढीला परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचे सामर्थ्य आणि त्याने केलेले आश्चर्ये कृत्ये सांगू.
nem titkoljuk el fiaiktól, az utóbbi nemzedéknek elbeszélve az Örökkévaló dicséreteit, hatalmát s csodás tetteit, melyeket mívelt.
5 ५ कारण त्याने याकोबात निर्बंध स्थापले आणि इस्राएलासाठी नियमशास्त्र नेमले. त्याने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या की, त्यांनी त्या आपल्या मुलांना शिकवाव्या.
Fölállított bizonyságot Jákóbban, tant helyezett el Izraélben, melyeket megparancsolt őseinknek, hogy azokat tudassák fiaikkal;
6 ६ त्याने ही आज्ञा यासाठी दिली की, पुढच्या पिढीने म्हणजे जी मुले जन्माला येतील, त्यांनी त्या आज्ञा जाणाव्या, त्या आपल्या स्वतःच्या मुलांना सांगाव्या.
azért, hogy tudja az utóbbi nemzedék, a születendő fiak, keljenek föl és beszéljék el az ő fiaiknak:
hogy Istenbe vessék bizalmukat, s ne felejtsék el Isten cselekedeteit és parancsolatait óvják meg,
8 ८ तर त्यांनी आपल्या पूर्वजासारखे हट्टी आणि बंडखोर पिढी होऊ नये, त्यांनी आपले अंतःकरण योग्य राखले नाही, आणि जिचा आत्मा देवाला समर्पित व प्रामाणिक नव्हता.
s ne legyenek mint őseik, makacskodó és engedetlen nemzedék, nemzedék, mely nem szilárdította szívét, s Istenhez nem volt hűséges a lelke.
Efraim fiai, fegyverkezett íjászok, megfordultak a harcznak napján.
Nem őrizték Isten szövetségét és vonakodtak tana szerint járni;
elfelejtették cselekményeit és csodatotteit, melyeket láttatott velük.
12 १२ मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात त्यांच्या वडिलांच्या दृष्टीसमोर त्याने आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या.
Őseik előtt tett csodát Egyiptom országában, Czóan mezején.
Meghasította a tengert a átvonultatta őket, s megállította gátképpen a vizeket.
Vezette őket felhővel nappal, s egész éjjel tűz fényével.
Sziklákat hasított a pusztában, s itatta bőven mint mélységekből;
fakasztott folyó vizeket a szirtből, s aláeresztett folyamokként vizeket.
De még tovább is vétkeztek ellene, engedetlenkedve a Legfelső iránt a sivatagban.
Megkísértették Istent szivükben, eledelt kérvén vágyuknak.
Isten ellen beszéltek, mondták: Bír-e Isten asztalt teríteni a pusztában?
20 २० पहा, त्याने खडकावर प्रहार केला तेव्हा पाणी उसळून बाहेर पडले, आणि पाण्याचे प्रवाह भरून वाहू लागले. पण भाकरही देऊ शकेल काय? तो आपल्या लोकांसाठी मांसाचा पुरवठा करील काय?”
Lám, ráütött a sziklára és vizek folytak és patakok ömlöttek: kenyeret is bír-e adni, avagy húst készíthet-e népének?
21 २१ जेव्हा परमेश्वराने हे ऐकले, तेव्हा तो रागावला; म्हणून याकोबावर त्याचा अग्नि भडकला, आणि त्याच्या रागाने इस्राएलवर हल्ला केला,
Azért, meghallván az Örökkévaló, fölgerjedt, és tűz gyuladt ki Jákób ellen s harag is szállt föl Izraél ellen;
mert nem hittek Istenben és nem bíztak segítségében.
Megparancsolta tehát a felhőknek fölül és az ég ajtóit megnyitotta,
hullatott rájuk mannát, hogy egyenek, égi gabonát adott nekik;
menybeliek kenyerét ette az ember, eleséget küldött nekik jóllakásra.
26 २६ त्याने आकाशात पूर्वेचा वारा वाहविला, आणि त्याच्या सामर्थ्याने त्याने दक्षिणेच्या वाऱ्याला मार्ग दाखवला.
Keleti szelet indított az égen és hajtotta erejével a déli szelet;
27 २७ त्याने त्यांच्यावर धुळीप्रमाणे मांसाचा आणि समुद्रातील वाळूप्रमाणे असंख्य पक्षांचा वर्षाव केला.
hullatott rájuk húst, mint a por, s mint a tengerek fövenye, szárnyas madarat;
leesni engedte tábora közepébe, az ő hajlékai körül.
Ettek és jóllaktak nagyon és a mire vágyódtak, elhozta nekik.
El sem álltak vágyuktól, még szájukban volt ételük,
31 ३१ त्याच क्षणाला, देवाच्या कोपाने त्याच्यावर हल्ला केला, आणि त्यांच्यातील बलवानास मारून टाकले. त्याने इस्राएलाच्या तरुणास हाणून पाडले.
és Isten haragja ellenük fölszállt, öldökölt kövéreik közt és Izraél ifjait legörnyesztette.
32 ३२ इतके झाले तरी ते पाप करितच राहीले, आणि त्यांनी त्याच्या आश्चर्यकारक कृत्यांवर विश्वास ठेवला नाही.
Mindamellett még vétkeztek és nem hittek csodatetteiben;
így hiábavalóságban fogyatta el napjaikat és esztendeiket rémületben.
34 ३४ जेव्हा कधी देवाने त्यांना पीडिले, तेव्हा त्यांनी त्याचा शोध घेण्यास सुरवात केली. उत्सुकतेने ते त्याच्याकडे वळले.
Ha ölte őket, keresték őt és újra fölkeresték Istent,
megemlékeztek, hogy Isten a sziklájuk s a legfelső Isten a megváltójuk.
És hitegették őt szájukkal, és nyelvükkel hazudtak neki;
de szivük nem volt szilárd iránta s nem voltak hűségesek szövetségében.
38 ३८ परंतु तो दयाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. होय, तो अनेक वेळा आपला राग आवरून धरतो, आणि आपला सर्व राग भडकू देत नाही.
De ő irgalmas, megbocsát bűnt és nem pusztít, sokszorta elfordítja haragját és nem ébreszti föl egész hevét.
Megemlékezett, hogy bús ők; lehellet, mely elszáll és meg nem tér.
40 ४० त्यांनी किती वेळा रानात त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि पडिक प्रदेशात त्यांनी त्यास दु: खी केले.
Hányszor engedetlenkedtek iránta a pusztában, búsították a sivatagban!
Újra megkísértették Istent és Izraél szentjét felbőszítették,
nem emlékeztek meg kezéről, a napról, melyen kiváltotta őket a szorongatótól,
43 ४३ मिसरात जेव्हा त्याने आपली घाबरून सोडणारी चिन्हे आणि सोअनाच्या प्रांतात आपले चमत्कारही दाखविले ते विसरले.
hogy Egyiptomban tette jeleit és csodáit Czóan mezején.
44 ४४ त्याने मिसऱ्यांच्या नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. म्हणून त्याच्या प्रवाहातील पाणी त्यांच्याने पिववेना.
Vérré változtatta folyamaikat, hogy nem ihatták folyóvizeiket.
45 ४५ त्याने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले, आणि बेडकांनी त्यांचा देश आच्छादला.
Bocsátott rájuk gyülevész vadat és az emésztette őket, békát és az pusztította őket.
A tücsöknek adta át termésüket és szerzeményüket a sáskának.
Megölte jégesővel szőlőjüket, s vadfügefáikat jeges kővel.
Átszolgáltatta a jégesőnek a barmukat és jószágukat a villámoknak.
49 ४९ त्यांने आपल्या भयंकर रागाने त्यांच्याविरुद्ध तडाखे दिले. त्याने अरिष्ट आणणाऱ्या प्रतिनीधीप्रमाणे आपला क्रोध, प्रकोप आणि संकट पाठवले.
Bocsátotta rájuk föllobbant haragját: felindulást, haragvást és szorongatást, vészangyalok csapatját.
50 ५० त्याने आपल्या रागासाठी मार्ग सपाट केला; त्याने त्यांना मरणापासून वाचविले नाही पण त्याने त्यांना मरीच्या हवाली केले.
Ösvényt egyengetett haragjának, nem vonta meg a haláltól lelküket és éltüket kiszolgáltatta a dögvésznek;
51 ५१ त्याने मिसरमध्ये प्रथम जन्मलेले सर्व, हामाच्या तंबूतील त्यांच्या शक्तीचे प्रथम जन्मलेले मारून टाकले.
megvert minden elsőszülöttet Egyiptomban, erők zsengéjét Chám sátraiban.
Elindította népét mint a juhokat és vezérelte mint a nyájat a pusztában;
53 ५३ त्याने त्यांना सुखरुप आणि न भीता मार्गदर्शन केले, पण समुद्राने त्यांच्या शत्रूंना बुडवून टाकले.
vezette őket bizton és nem rettegtek, ellenségeiket pedig elborította a tenger.
Elvitte őket szent határába, a hegyhez, melyet jobbja szerzett.
55 ५५ त्याने त्यांच्यापुढून राष्ट्रांना हाकलून लावली, आणि त्यांना त्यांची वतने सूत्राने मापून नेमून दिली; आणि त्यांच्या तंबूत इस्राएलाचे वंश वसविले.
Kiűzött előlük nemzeteket, juttatta azokat kiosztott birtokul és lakoztatta sátraikban Izraél törzseit.
56 ५६ तरी त्यांनी परात्पर देवाला आव्हान दिले आणि त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.
De megkísértették és engedetlenkedtek Isten a Legfelső, iránt és bízonyságaít nem őrizték meg.
57 ५७ ते आपल्या पूर्वजाप्रमाणे अविश्वासू होते आणि त्यांनी विश्वासघातकी कृत्ये केली; फसव्या धनुष्याप्रमाणे ते स्वतंत्रपणे वळणारे होते.
Eltértek és hűtelenkedtek, mint őseik, megfordultak, mint a csalfa íj.
58 ५८ कारण त्यांनी आपल्या उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले आणि आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्यास आवेशाने कोपविले.
Bosszantották magaslataikkal és faragott képeikkel ingerelték.
Hallotta Isten és fölháborodott és megvetette nagyon Izraélt.
Ott hagyta Síló hajlékát, a sátrat, ahol emberek közt lakozott.
61 ६१ त्याने आपल्या सामर्थ्याचा कोश बंदिवासात जाण्याची परवानगी दिली, आणि आपले गौरव शत्रूच्या हातात दिले.
Fogságra adta hatalmát, és dicsőségét szorongatónak a kezébe.
Átszolgáltatta népét a kardnak és fölháborodott birtoka ellen.
63 ६३ अग्नीने त्यांच्या तरुण मनुष्यास खाऊन टाकले, आणि त्यांच्या तरुण स्रीयांना लग्नगीते लाभली नाहीत.
Ifjait tűz emésztette, hajadonai pedig nászéneket nem értek.
Papjai a kard által estek el, és özvegyei nem siratták.
65 ६५ मग प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला, द्राक्षरसामुळे आरोळी मारणाऱ्या सैनिकासारखा तो उठला.
Ekkor fölébredt mint alvó az Úr, mint vitéz, ki felujjong bortól;
s megverte szorongatóit, s meghátráltak; örök gyalázatot juttatott nekik.
De megvetette József sátrát s Efraim törzsét nem választotta;
hanem kiválasztotta Jehúda törzsét, Czión hegyét, melyet megszeretett.
És fölépítette, mint a magas eget, szentélyét, mint a földet, melyet örökre megalapított.
S megválasztotta szolgáját Dávidot s elvette őt a juhok aklai mellől;
71 ७१ आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांचे पालन करण्यास त्याने त्यास दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
szoptatós juhok mögől hozta el őt, hogy legeltesse népét Jákóbot és Izraélt, az ő birtokát;
72 ७२ दावीदाने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्याचे पालन केले, आणि आपल्या हातच्या कौशल्याने त्यास मार्ग दाखविला.
legeltette is őket szívének gáncstalansága szerint, s kezei értelmességével vezette őket.
