स्तोत्रसंहिता 78
阿撒夫的訓誨歌。 我的百姓，請傾聽我的指教。請您們側耳，聽我口的訓導。
我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
凡我們所聽見所知道的，我們祖先傳報給我們的，
4 ४ त्या आम्ही त्यांच्या वंशजापासून गुप्त ठेवणार नाही. त्या आम्ही पुढील पिढीला परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचे सामर्थ्य आणि त्याने केलेले आश्चर्ये कृत्ये सांगू.
我們不願隱瞞他們的子孫；要將上主的光榮和威能，他所施展的奇蹟和異行，都要 傳報給後代的眾生。
5 ५ कारण त्याने याकोबात निर्बंध स्थापले आणि इस्राएलासाठी नियमशास्त्र नेमले. त्याने आमच्या पूर्वजांना आज्ञा दिल्या की, त्यांनी त्या आपल्या मुलांना शिकवाव्या.
他曾在雅各伯頒佈了誡命，也曾在以色列立定了法令；凡他吩咐我們祖先的事情，都要一一告知自己的子孫，
6 ६ त्याने ही आज्ञा यासाठी दिली की, पुढच्या पिढीने म्हणजे जी मुले जन्माला येतील, त्यांनी त्या आज्ञा जाणाव्या, त्या आपल्या स्वतःच्या मुलांना सांगाव्या.
叫那未來的一代也要明悉，他們生長後，也要告知後裔，
叫他們仰望天主，不忘記他的工行，反而常要遵守天主的誡命，
8 ८ तर त्यांनी आपल्या पूर्वजासारखे हट्टी आणि बंडखोर पिढी होऊ नये, त्यांनी आपले अंतःकरण योग्य राखले नाही, आणि जिचा आत्मा देवाला समर्पित व प्रामाणिक नव्हता.
免得他們像他們的祖先，成為頑固背命的世代，成為意志薄弱不堅，而心神不忠於天主的世代。
厄弗辣因的子孫，雖知挽弓射箭，但是在作戰的時日，卻轉背逃竄。
他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
又忘卻了天主的作為，和他顯給他們的奇事：
12 १२ मिसर देशातल्या सोअन प्रांतात त्यांच्या वडिलांच्या दृष्टीसमोर त्याने आश्चर्यकारक गोष्टी केल्या.
就是他昔日在埃及國和左罕地，當著他們祖先的面所行的奇蹟；
他分開了大海，領他們出險，他使海水壁立，像一道堤岸；
白天以雲柱領導他們，黑夜以火柱光照他們；
在曠野中，把岩石打破，水流如注，讓他們喝飽，
由岩石中湧出小河，引水流出相似江河。
但是，他們依舊作惡而得罪上主，在沙漠地區仍然冒犯至高之主。
他們在自己心內試探天主，要求滿足自己貪欲的食物；
並且出言反抗天主說：天主豈能設宴於沙漠？
20 २० पहा, त्याने खडकावर प्रहार केला तेव्हा पाणी उसळून बाहेर पडले, आणि पाण्याचे प्रवाह भरून वाहू लागले. पण भाकरही देऊ शकेल काय? तो आपल्या लोकांसाठी मांसाचा पुरवठा करील काय?”
他雖能擊石，使水湧出好似湍流；但豈能給人民備辦鮮肉與食物？
21 २१ जेव्हा परमेश्वराने हे ऐकले, तेव्हा तो रागावला; म्हणून याकोबावर त्याचा अग्नि भडकला, आणि त्याच्या रागाने इस्राएलवर हल्ला केला,
天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
因為他們不相信天主，也不肯依靠他的救助。
上主卻仍命令雲彩降下，開啟了天上的門閘，
給他們降下瑪納使他們有飯吃，此外給他們賞賜了天上的糧食。
天使的食糧，世人可以享受，他又賜下食物，使他們飽足。
26 २६ त्याने आकाशात पूर्वेचा वारा वाहविला, आणि त्याच्या सामर्थ्याने त्याने दक्षिणेच्या वाऱ्याला मार्ग दाखवला.
他由高天激起了東風，以他的能力引出南風，
27 २७ त्याने त्यांच्यावर धुळीप्रमाणे मांसाचा आणि समुद्रातील वाळूप्रमाणे असंख्य पक्षांचा वर्षाव केला.
他們降下鮮肉多似微塵灰土，給他們降下飛禽，多似海岸沙數。
降落在他們軍營的中央，在他們帳幕的左右四方，
他們吃了，而且吃得十分飽飫，天主使他們的慾望得以滿足；
但他們的食慾還沒有完全滿足，當他們口中還銜著他們的食物，
31 ३१ त्याच क्षणाला, देवाच्या कोपाने त्याच्यावर हल्ला केला, आणि त्यांच्यातील बलवानास मारून टाकले. त्याने इस्राएलाच्या तरुणास हाणून पाडले.
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
32 ३२ इतके झाले तरी ते पाप करितच राहीले, आणि त्यांनी त्याच्या आश्चर्यकारक कृत्यांवर विश्वास ठेवला नाही.
雖然如此，他們仍然犯罪，還是不信他的奇妙作為。
他使他們的時日，迅速消逝，又使他們的歲月，猝然過去。
34 ३४ जेव्हा कधी देवाने त्यांना पीडिले, तेव्हा त्यांनी त्याचा शोध घेण्यास सुरवात केली. उत्सुकतेने ते त्याच्याकडे वळले.
上主擊殺他們，他們即來尋覓上主，他們回心轉意，也熱切地尋求天主，
也想起天主是自己的磐石，至高者天主是自己的救主。
但是他們卻滿口欺騙，以舌頭向他說出謊言。
他們的心對他毫無誠意，不忠於與他所立的約誓。
38 ३८ परंतु तो दयाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. होय, तो अनेक वेळा आपला राग आवरून धरतो, आणि आपला सर्व राग भडकू देत नाही.
但是他卻慈悲為懷，赦免罪污，沒有消滅他們，且常抑止憤怒；也未曾把自己全部怒火洩露。
他又想起他們不過是血肉，是一陣去而不復返的唏噓。
40 ४० त्यांनी किती वेळा रानात त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि पडिक प्रदेशात त्यांनी त्यास दु: खी केले.
他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
三番五次試探了天主，侮辱了以色列的聖主。
不再想念他那有力的手臂，拯救他們脫離敵手的時日：
43 ४३ मिसरात जेव्हा त्याने आपली घाबरून सोडणारी चिन्हे आणि सोअनाच्या प्रांतात आपले चमत्कारही दाखविले ते विसरले.
那日，他曾在埃及國顯了奇蹟，在左罕地行了異事。
44 ४४ त्याने मिसऱ्यांच्या नद्यांचे रक्तात रुपांतर केले. म्हणून त्याच्या प्रवाहातील पाणी त्यांच्याने पिववेना.
血染了他們的江河與流溪，致使他們沒有了可飲的清水。
45 ४५ त्याने चावणाऱ्या माशांचे थवे पाठवले त्यांनी त्यांना खाऊन टाकले, आणि बेडकांनी त्यांचा देश आच्छादला.
他使蠅蚋傷害他們，又使蛤蟆侵害他們。
把他們的產物交給蚱蜢，將他們的收穫餵給蝗虫。
下冰雹把他們的葡萄打碎，降寒霜把他們的桑樹打毀，
將他們的牲畜交給瘟疫，將他們的羊群交給毒疾。
49 ४९ त्यांने आपल्या भयंकर रागाने त्यांच्याविरुद्ध तडाखे दिले. त्याने अरिष्ट आणणाऱ्या प्रतिनीधीप्रमाणे आपला क्रोध, प्रकोप आणि संकट पाठवले.
向他們燃起憤怒之火，赫赫的震怒，以及災禍，好像侵害人們的群魔。
50 ५० त्याने आपल्या रागासाठी मार्ग सपाट केला; त्याने त्यांना मरणापासून वाचविले नाही पण त्याने त्यांना मरीच्या हवाली केले.
他為自己的憤怒開了路，未保存他們脫免於死途，瘟死了他們所有的牲畜，
51 ५१ त्याने मिसरमध्ये प्रथम जन्मलेले सर्व, हामाच्या तंबूतील त्यांच्या शक्तीचे प्रथम जन्मलेले मारून टाकले.
擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
他如領羊一般地領出了自己的百姓，他在曠野中引領他們有如引領羊群。
53 ५३ त्याने त्यांना सुखरुप आणि न भीता मार्गदर्शन केले, पण समुद्राने त्यांच्या शत्रूंना बुडवून टाकले.
領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
引領他們進入自己的聖地，到自己右手所佔領的山區。
55 ५५ त्याने त्यांच्यापुढून राष्ट्रांना हाकलून लावली, आणि त्यांना त्यांची वतने सूत्राने मापून नेमून दिली; आणि त्यांच्या तंबूत इस्राएलाचे वंश वसविले.
親自在他們的面前把異民逐散，將那地方以抽籤方式分為家產，讓以色列各族住進他們的帳幔。
56 ५६ तरी त्यांनी परात्पर देवाला आव्हान दिले आणि त्याच्याविरुध्द बंडखोरी केली, आणि त्यांनी त्याच्या आज्ञा पाळल्या नाहीत.
但他們仍然試探和觸犯上主，沒有遵守至高者的法律，
57 ५७ ते आपल्या पूर्वजाप्रमाणे अविश्वासू होते आणि त्यांनी विश्वासघातकी कृत्ये केली; फसव्या धनुष्याप्रमाणे ते स्वतंत्रपणे वळणारे होते.
叛逆失信，如同他們的祖先，徘徊歧途，好像邪曲的弓箭。
58 ५८ कारण त्यांनी आपल्या उंच जागा बांधल्या आणि देवाला क्रोधित केले आणि आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे त्यास आवेशाने कोपविले.
因他們的丘壇，招惹了上主的義憤，因他們的雕像，激起了上主的怒. 恨。
天主一聽到，即發憤怒，想將以色列完全擯除；
甚至他離棄了史羅的居處，就是他在人間所住的帳幕。
61 ६१ त्याने आपल्या सामर्थ्याचा कोश बंदिवासात जाण्याची परवानगी दिली, आणि आपले गौरव शत्रूच्या हातात दिले.
讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
將自己的百姓交於刀劍，對自己的產業燃起怒燄。
63 ६३ अग्नीने त्यांच्या तरुण मनुष्यास खाऊन टाकले, आणि त्यांच्या तरुण स्रीयांना लग्नगीते लाभली नाहीत.
烈火併吞了他們的青年，處女見不到婚嫁的喜宴；
他們的司祭喪身刀劍，他們的寡婦不能弔唁。
65 ६५ मग प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला, द्राक्षरसामुळे आरोळी मारणाऱ्या सैनिकासारखा तो उठला.
上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
他由後方打擊自己的仇讎，使他們永永遠遠蒙羞受辱。
他並且棄捨了若瑟的帳幕，不再揀選厄弗辣因的家族。
但他卻把猶大的家族揀選；以及自己喜愛的熙雍聖山。
他建築了聖殿如天之高遠，永遠奠定了它如地之牢堅。
揀選了自己的僕人達味，且自羊圈裏選拔了達味。
71 ७१ आपले लोक याकोब व आपले वतन इस्राएल यांचे पालन करण्यास त्याने त्यास दुभत्या मेंढ्याच्या मागून काढून आणले.
上主召叫放羊時的達味，為牧放自己的百姓雅各伯，為牧放自己的人民以色列，
72 ७२ दावीदाने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्याचे पालन केले, आणि आपल्या हातच्या कौशल्याने त्यास मार्ग दाखविला.
他以純潔的心牧養他們，他以明智的手領導了他們。
