स्तोत्रसंहिता 139
Для дириґента хору. Псалом Давидів.
Ти знаєш сиді́ння моє та встава́ння моє, думку мою розумієш здале́ка.
Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —
бо ще сло́ва нема на моїм язиці́, а вже, Господи, знаєш те все!
Оточи́в Ти мене ззаду й спере́ду, і руку Свою надо мною поклав.
Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!
Куди я від Духа Твого піду́, і куди я втечу́ від Твого лиця?
8 ८ मी जर वर आकाशात चढलो तर तिथे तू आहेस; जर मी खाली मृत्यूलोकात अंथरूण केले तरी, पाहा, तेथे तू आहेस. (Sheol h7585)
Якщо я на небо зійду́, — то Ти там, або постелю́ся в шео́лі — ось Ти! (Sheol h7585)
Понесу́ся на кри́лах зірни́ці, спочи́ну я на кінці моря,
— то рука Твоя й там попрова́дить мене, і мене буде трима́ти прави́ця Твоя!
Коли б я сказав: „Тільки те́мрява вкриє мене, і ніч — світло для мене“,
12 १२ काळोख देखील तुझ्यापासून काहीच लपवित नाही. रात्रही दिवसासारखीच प्रकाशते, कारण तुला काळोख आणि प्रकाश दोन्ही सारखेच आहेत.
то мене не закриє від Тебе і те́мрява, і ніч буде світити, як день, і темно́та — як світло!
Бо Ти вчинив нирки мої, Ти ви́ткав мене в утро́бі матері моєї, —
14 १४ मी तुला धन्यवाद देतो, कारण तुझी कृत्ये भयचकीत आणि आश्चर्यकारक आहेत, हे तर माझा जीव पूर्णपणे जाणतो.
Прославляю Тебе, що я дивно утво́рений! Дивні діла́ Твої, і душа моя відає ве́льми про це!
15 १५ मी गुप्तस्थळी निर्माण होत असता, आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती.
І кості мої не сховались від Тебе, бо я вчи́нений був в укритті́, я ви́тканий був у глиби́нах землі!
16 १६ तू मला गर्भात पिंडरूपाने असताना पाहिलेस; माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या पुस्तकात नमूद करून ठेवले होते.
Мого за́родка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчи́нені, коли жодного з них не було́...
Які дорогі́ мені стали думки́ Твої, Боже, як побі́льшилося їх число, -
18 १८ मी जर ती मोजू लागलो तर ती वाळूच्या कणांपेक्षाही जास्त ठरतील. जेव्हा मी जागा होतो, तेव्हाही मी तुझ्याजवळच असतो.
перелі́чую їх, — численні́ші вони від піску́! Як пробу́джуюся, — то я ще з Тобою.
Якби, Боже, врази́в Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
Вони називають підсту́пно Тебе, Твої вороги на марно́ту пускаються!
21 २१ परमेश्वरा! तुझा द्वेष करणाऱ्यांचा मी का द्वेष करू नये? तुझ्याविरुध्द उठणाऱ्यांचा मी का तिरस्कार करू नये?
Отож, ненави́джу Твоїх ненави́сників, Господи, і Твоїх заколо́тників бри́джусь:
повною не́навистю я нена́виджу їх, вони стали мені ворогами!
Ви́пробуй, Боже, мене, — і пізнай моє серце, досліди́ Ти мене, — і пізнай мої за́думи,
і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попрова́дь!
