स्तोत्रसंहिता 139
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, Ти дослідив мене й знаєш.
Сідаю я чи встаю – Ти знаєш; Ти розумієш думки мої здалека.
Ти спостерігаєш за мандрівкою моєю й відпочинком, і всі шляхи мої Тобі досконало відомі.
Ще немає слова на язиці у мене, а Ти, Господи, уже знаєш його досконало.
Ти оточив мене ззаду й спереду і поклав долоню Свою на мене.
Дивне для мене знання [Твоє], піднесене, не можу його осягнути.
Куди піти я можу від Духа Твого? Куди втечу від обличчя Твого?
8 ८ मी जर वर आकाशात चढलो तर तिथे तू आहेस; जर मी खाली मृत्यूलोकात अंथरूण केले तरी, पाहा, तेथे तू आहेस. (Sheol h7585)
Якщо зійду на небеса – Ти там; чи в царстві смерті влаштую собі ложе – і там Ти! (Sheol h7585)
Чи піднесусь на крилах досвітньої зорі, чи поселюся на краю моря –
навіть там рука Твоя поведе мене, триматиме мене правиця Твоя.
А якщо скажу: «Напевно, темрява сховає мене і ніччю стане світло навколо мене»,
12 १२ काळोख देखील तुझ्यापासून काहीच लपवित नाही. रात्रही दिवसासारखीच प्रकाशते, कारण तुला काळोख आणि प्रकाश दोन्ही सारखेच आहेत.
то навіть темрява не буде темною для Тебе, і ніч буде сяяти, немов день: темрява як світло [для Тебе].
Адже Ти створив нутрощі мої, зіткав мене в утробі моєї матері.
14 १४ मी तुला धन्यवाद देतो, कारण तुझी कृत्ये भयचकीत आणि आश्चर्यकारक आहेत, हे तर माझा जीव पूर्णपणे जाणतो.
Буду славити Тебе за те, що дивовижно й чудово створений я. Дивні діяння Твої, і душа моя добре це знає!
15 १५ मी गुप्तस्थळी निर्माण होत असता, आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती.
Не були приховані від Тебе мої кості, коли я був створений у таємниці, витканий у глибинах землі.
16 १६ तू मला गर्भात पिंडरूपाने असताना पाहिलेस; माझा एकही दिवस उगवण्यापूर्वी ते सर्व तुझ्या पुस्तकात नमूद करून ठेवले होते.
Твої очі бачили мій зародок, і в книзі Твоїй були записані всі дні, призначені для мене, коли жодного з них ще не було.
Які ж дорогі для мене думки Твої, Боже! Яка ж величезна кількість їх!
18 १८ मी जर ती मोजू लागलो तर ती वाळूच्या कणांपेक्षाही जास्त ठरतील. जेव्हा मी जागा होतो, तेव्हाही मी तुझ्याजवळच असतो.
Почну лічити їх – вони численніші, ніж пісок. Коли прокидаюся, я все ще з Тобою.
О Боже, якби Ти знищив нечестивого! Віддаліться від мене, кровожерні!
Вони говорять про Тебе з лукавством, супротивники Твої підносяться марно.
21 २१ परमेश्वरा! तुझा द्वेष करणाऱ्यांचा मी का द्वेष करू नये? तुझ्याविरुध्द उठणाऱ्यांचा मी का तिरस्कार करू नये?
Як же не зненавидіти мені тих, хто ненавидить Тебе, Господи? Як не обридитися мені тими, хто повстає проти Тебе?
Ненавиджу їх повною ненавистю, вони стали мені ворогами.
Досліди мене, Боже, і пізнай моє серце; випробуй мене і пізнай тривожні думки мої.
І подивися, чи не на хибній я дорозі, і поведи мене шляхом вічності.
