स्तोत्रसंहिता 119
Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.
Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,
de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.
Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!
Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.
Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.
Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.
Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.
Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.
Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.
Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.
Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.
Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.
Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.
Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.
Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.
Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.
Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.
Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.
Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;
ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.
Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.
Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.
Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.
Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.
Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.
Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.
Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.
Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.
Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.
Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.
Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.
Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.
Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.
Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.
Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.
Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.
Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;
Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.
Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.
Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.
Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.
Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.
Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;
jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.
Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.
Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.
De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.
Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.
Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.
Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.
Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.
Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.
Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.
Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.
De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.
Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.
Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.
Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.
Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.
Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.
Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.
Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.
De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.
Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.
Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.
Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.
Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.
De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.
Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.
Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.
Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.
Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.
Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: "När vill du trösta mig?"
Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?
De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.
De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.
Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.
Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.
Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.
Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.
På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.
Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.
Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.
Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.
Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.
Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.
Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.
Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.
Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.
De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.
Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.
Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.
Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.
Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.
Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.
Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.
Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.
Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.
Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.
Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.
Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.
Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.
Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.
Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.
Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.
Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.
Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.
Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.
Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.
HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.
Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.
Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.
Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.
Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.
Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.
Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.
Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.
Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.
Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.
Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.
Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.
Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.
Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.
Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.
Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.
HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.
När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.
Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.
Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.
Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.
Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.
Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.
Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.
Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.
Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.
HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.
Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.
Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.
Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.
Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.
Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.
Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.
