स्तोत्रसंहिता 119
ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: [mas] tu siervo meditaba en tus estatutos.
Pues tus testimonios son mis deleites, [y] mis consejeros.
DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
Mis caminos [te] conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios [delante de mí].
Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
ZAIN. Acuérdate de la palabra [dada] á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
Los soberbios se burlaron mucho de mí: [mas] no me he apartado de tu ley.
Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
Compañías de impíos me han robado: [mas] no me he olvidado de tu ley.
A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
Contra mí forjaron mentira los soberbios: [mas] yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
Los soberbios me han cavado hoyos; mas no [obran] según tu ley.
Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
Por tu ordenación perseveran hasta hoy [las cosas criadas]; porque todas ellas te sirven.
Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
Los impíos me han aguardado para destruirme: [mas] yo entenderé en tus testimonios.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
Tus testimonios, [que] has recomendado, [son] rectos y muy fieles.
Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
Pequeño soy yo y desechado; [mas] no me he olvidado de tus mandamientos.
Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
Aflicción y angustia me hallaron: [mas] tus mandamientos fueron mis deleites.
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
Acercáronse á la maldad los que [me] persiguen; alejáronse de tu ley.
Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; [mas] de tus testimonios no me he apartado.
Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
El principio de tu palabra es verdad; y eterno [es] todo juicio de tu justicia.
SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
