स्तोत्रसंहिता 119

1 १ ज्यांचे मार्ग निर्दोष आहेत, जे परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते आशीर्वादित आहेत.

Sæle er dei som gjeng ein ulastande veg, dei som ferdast i Herrens lov!

2 २ जे त्याच्या आज्ञा प्रामाणिकपणे पाळतात, जे संपूर्ण मनाने त्याचा शोध घेतात ते आशीर्वादित आहेत.

Sæle er dei som tek vare på hans vitnemål, som søkjer honom av alt sitt hjarta,

3 ३ ते चुकीचे करीत नाहीत; ते त्याच्या मार्गात चालतात.

dei som ikkje gjer urett, men vandrar på hans vegar.

4 ४ तुझे विधी आम्ही काळजीपूर्वक पाळावे म्हणून तू आम्हास आज्ञा दिल्या आहेत.

Du hev gjeve dine fyresegner, at ein skal halda deim vel.

5 ५ मी नेहमी तुझे नियम पाळण्यासाठी माझी वागणूक व्यवस्थित असावी, हेच माझे मागणे आहे.

Å, kunde vegarne mine verta faste, so eg heldt dine fyreskrifter!

6 ६ मी जेव्हा तुझ्या सर्व आज्ञांचा विचार करीन तेव्हा मी कधीही लाजणार नाही.

Då skal eg ikkje verta til skammar når eg gjev gaum etter alle dine bodord.

7 ७ मी जेव्हा तुझे न्याय्य निर्णय शिकेन, तेव्हा मी मनःपूर्वक तुला धन्यवाद देईन.

Eg vil takka deg av eit ærlegt hjarta når eg lærer dine rettferdsdomar.

8 ८ मी तुझे नियम पाळीन; मला एकट्याला सोडू नकोस.

Dine fyreskrifter vil eg halda, du må ikkje reint forlata meg.

9 ९ तरुण मनुष्य आपला मार्ग कशाने शुध्द राखील? तुझ्या वचनाचे पालन करण्याने.

Korleis skal ein ungdom halda stigen sin rein? Når han held seg etter ditt ord.

10 १० मी आपल्या मनापासून तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.

Av alt mitt hjarta hev eg søkt deg, lat meg ikkje villast burt frå dine bodord!

11 ११ मी तुझ्याविरुध्द पाप करू नये म्हणून तुझे वचन आपल्या हृदयात साठवून ठेवले आहे.

I hjarta mitt hev eg gøymt ditt ord, so eg ikkje skal synda imot deg.

12 १२ हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; मला तुझे नियम शिकव.

Lova vere du, Herre! Lær meg dine fyreskrifter!

13 १३ मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडचे सर्व योग्य निर्णय जे तू प्रकट केले ते जाहीर करीन.

Med lipporne mine hev eg forkynt alle rettar frå din munn.

14 १४ तुझ्या आज्ञेच्या कराराचा मार्ग हीच माझी सर्व धनसंपत्ती असे मानून मी त्यामध्ये अत्यानंद करतो.

Eg er glad i vegen etter dine vitnemål som i all rikdom.

15 १५ मी तुझ्या नियमांचे मनन करीन, आणि तुझ्या मार्गाकडे लक्ष देईन.

På dine fyresegner vil eg grunda og skoda på dine stigar.

16 १६ मी तुझ्या नियमांनी आनंदित होईन; मी तुझे वचन विसरणार नाही.

I dine fyreskrifter vil eg hava hugnad, og ikkje vil eg gløyma ditt ord.

17 १७ आपल्या सेवकावर दया कर याकरिता की; मी जिवंत रहावे, आणि तुझे वचन पाळावे.

Gjer vel imot din tenar, at eg må liva! so vil eg halda ditt ord.

18 १८ माझे डोळे उघड म्हणजे तुझ्या नियमशास्रातील अद्भुत गोष्टी माझ्या दृष्टीस पडतील.

Lat upp augo mine, at eg kann skoda underlege ting i di lov!

19 १९ मी या देशात परका आहे; तुझ्या आज्ञा माझ्यापासून लपवू नकोस.

Ein gjest er eg på jordi, løyn ikkje dine bodord for meg!

20 २० तुझ्या योग्य निर्णयांची सतत उत्कंठा धरल्यामुळे माझा जीव चिरडून गेला आहे.

Mi sjæl er sunderknasa av lengting etter dine rettar all tid.

21 २१ तू गर्विष्ठांना रागावतोस, तुझ्या आज्ञापासून भरकटतात ते शापित आहेत.

Du hev truga dei stormodige, dei forbanna, som fer vilt frå dine bodord.

22 २२ माझ्यापासून लाज आणि मानहानी दूर कर, कारण मी तुझ्या कराराची आज्ञा पाळली आहे.

Tak burt frå meg skam og vanvyrdnad! for dine vitnemål hev eg teke vare på.

23 २३ अधिपतीही माझ्याविरूद्ध कट रचतात आणि निंदा करतात, तुझा सेवक तुझ्या नियमांचे मनन करतो.

Jamvel hovdingar hev sete i samrøda mot meg; din tenar grundar på dine fyreskrifter.

24 २४ तुझ्या कराराची आज्ञा मला आनंददायी आहे, आणि ते माझे सल्लागार आहेत.

Dine vitnemål er og min hugnad, dei er mine rådgjevarar.

25 २५ माझा जीव धुळीस चिकटून आहे; आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

Mi sjæl ligg nedi dusti, haldt meg i live etter ditt ord!

26 २६ मी तुला आपले मार्ग सांगितले आणि तू मला उत्तर दिलेस; तू मला आपले नियम शिकव.

Eg fortalde um mine vegar, og du svara meg; lær meg dine fyreskrifter!

27 २७ मला तुझ्या विधींचा मार्ग समजावून दे. यासाठी की, मी तुझ्या आश्चर्यकारक शिक्षणाचे मनन करावे.

Lat meg få skyna vegen etter dine fyresegner! So vil eg grunda på dine under.

28 २८ माझा जीव दुःखाने गळून जातो; आपल्या वचनाने मला उचलून धर.

Mi sjæl græt av sorg; reis meg upp etter ditt ord!

29 २९ असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; कृपाकरून तुझे नियमशास्त्र मला शिकीव.

Snu lygnevegen burt frå meg, og unn meg di lov!

30 ३० मी विश्वासाचा मार्ग निवडला आहे; मी तुझे योग्य निर्णय आपल्यासमोर ठेवले आहेत.

Truskaps veg hev eg valt, dine rettar hev eg sett framfyre meg.

31 ३१ मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधास चिकटून राहिलो आहे; हे परमेश्वरा, मला लज्जित होऊ देऊ नकोस.

Eg heng fast ved dine vitnemål, Herre, lat meg ikkje verta til skammar!

32 ३२ मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गात धावेन, कारण तू ते करण्यास माझे हृदय विस्तारित करतोस.

Vegen etter dine bodord vil eg springa, for du trøystar mitt hjarta.

33 ३३ हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमाचा मार्ग मला शिकव म्हणजे मी तो शेवटपर्यंत धरून राहिन.

Herre, vis meg vegen etter dine fyreskrifter! so vil eg fara honom alt til endes.

34 ३४ मला बुद्धी दे म्हणजे मी तुझे नियमशास्त्र पाळीन; मी आपल्या अगदी मनापासून ते पाळीन.

Gjev meg skyn, so vil eg taka vare på di lov og halda henne av alt mitt hjarta.

35 ३५ तू आपल्या आज्ञांच्या मार्गाने मला चालीव, कारण त्यामध्ये चालण्यास मला आनंद आहे.

Leid meg på dine bodords stig, for han er til hugnad for meg.

36 ३६ माझे मन तुझ्या कराराच्या निर्बंधाकडे असू दे, आणि अन्याय्य लाभापासून दूर कर.

Bøyg mitt hjarta til dine vitnemål og ikkje til urett vinning!

37 ३७ निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझे डोळे वळीव. मला तुझ्या मार्गात पुर्नजीवीत कर.

Vend augo mine burt, so dei ikkje ser etter fåfengd, haldt meg i live på din veg!

38 ३८ तुझा सन्मान करणाऱ्यांना दिलेले वचन, आपल्या सेवकासंबंधाने खरे कर.

Uppfyll for din tenar ordet ditt, som gjer at ein ottast deg!

39 ३९ ज्या अपमानाची मला धास्ती वाटते ती दूर कर, कारण तुझे निर्णय उत्तम आहेत.

Tak burt ifrå meg mi skjemsla som eg er rædd, for dine rettar er gode.

40 ४० पाहा, मला तुझ्या विधींची उत्कंठा लागली आहे. तू मला आपल्या न्यायत्वाने मला नवजीवन दे.

Sjå, eg lengtar etter dine fyresegner, haldt meg i live ved di rettferd.

41 ४१ हे परमेश्वरा, मला तुझे अचल प्रेम दे. तुझ्या वचनाप्रमाणे मला तुझे तारण प्राप्त होवो.

Lat di miskunn, Herre, koma yver meg, di frelsa etter ditt ord!

42 ४२ जो माझी थट्टा करतो त्यास मला उत्तर देता येईल, कारण मी तुझ्या वचनावर विश्वास ठेवला आहे.

Eg vil gjeva svar til honom som spottar meg; for eg lit på ditt ord.

43 ४३ तू माझ्या मुखातून सत्य वचन काढून घेऊ नको, कारण मी तुझ्या योग्य निर्णयाची प्रतिक्षा करतो.

Riv ikkje sannings ord so reint or munnen min, for på dine domar ventar eg.

44 ४४ मी सदैव तुझे नियमशास्त्र, सदासर्वकाळ आणि कायम पाळीन.

Stødt vil eg halda di lov, æveleg og alltid.

45 ४५ मी सुरक्षितपणे चालेन, कारण मी तुझे निर्बंध शोधले आहेत.

Lat meg ferdast i det frie, for eg spør etter dine fyresegner!

46 ४६ मी तुझ्या विधीवत आज्ञेबद्दल राजांसमोर बोलेन, आणि मी लज्जित होणार नाही.

Eg vil tala um dine vitnemål for kongar, og eg skal ikkje verta til skammar.

47 ४७ मी तुझ्या आज्ञेत आनंद करीन, ज्या मला अतिशय प्रिय आहेत.

Eg vil frygda meg ved dine bodord, som eg elskar.

48 ४८ ज्या तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत, त्याकडे मी आपले हात उंचावीन; मी तुझ्या नियमांचे मनन करीन.

Eg vil lyfta mine hender til dine bodord som eg elskar, og eg vil grunda på dine fyreskrifter.

49 ४९ तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनाची आठवण ठेव. कारण तू मला आशा दिली आहेस.

Kom i hug ditt ord til din tenar, med di du hev gjeve meg von!

50 ५० माझ्या दुःखात माझे सांत्वन हे आहे की, तुझे वचन मला नवजीवन देते;

Det er mi trøyst i min vesaldom, at ditt ord hev halde meg i live.

51 ५१ गर्विष्ठांनी माझी टवाळी केली आहे, तरी मी तुझ्या नियमशास्रापासून भरकटलो नाही.

Ovmodige hev spotta meg mykje, frå di lov hev eg ikkje vike.

52 ५२ हे परमेश्वरा, प्राचीन काळच्या तुझ्या निर्णयाविषयी मी विचार करतो, आणि मी आपले समाधान करतो.

Eg kom i hug, Herre, dine domar frå gamle dagar, og eg vart trøysta.

53 ५३ दुष्ट तुझे नियमशास्त्र नाकारतात, म्हणून संताप माझा ताबा घेतो.

Brennande harm hev eg vorte på dei ugudlege som forlet di lov.

54 ५४ ज्या घरात मी तात्पुरता राहतो; तुझे नियम मला माझे गीत झाले आहेत.

Dine fyreskrifter hev vorte mine lovsongar i det hus der eg bur som framand.

55 ५५ हे परमेश्वरा, रात्रीत मी तुझ्या नावाची आठवण करतो, आणि मी तुझे नियमशास्त्र पाळतो.

Um natti kom eg ditt namn i hug, Herre, og eg heldt di lov.

56 ५६ हे मी आचरिले आहे, कारण मी तुझे विधी पाळले आहेत.

Dette timdest meg, at eg fekk taka vare på dine fyreskrifter.

57 ५७ परमेश्वर माझा वाटा आहे; तुझे वचन पाळण्याचा मी निश्चय केला आहे.

Herren er min lut, sagde eg, med di eg heldt dine ord.

58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;

Eg naudbad deg av alt mitt hjarta: «Ver miskunnsam imot meg etter ditt ord!»

59 ५९ मी आपल्या मार्गाचे परीक्षण केले, आणि तुझ्या कराराकडे आपले पावली वळवीली.

Eg tenkte på mine vegar og vende mine føter til dine vitnemål.

60 ६० मी तुझ्या आज्ञा पाळण्याची घाई केली, आणि मी उशीर केला नाही.

Eg skunda meg og tøvra ikkje med å halda dine bodord.

61 ६१ दुष्टाच्या दोऱ्यांनी मला जाळ्यात पकडले आहे; तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

Bandi til dei ugudlege hev snørt meg inn, di lov hev eg ikkje gløymt.

62 ६२ मी मध्यरात्री तुझ्या न्याय्य निर्णयांबद्दल तुला धन्यवाद देण्यासाठी उठतो.

Midt på natti stend eg upp og vil takka deg for dine rettferdslover.

63 ६३ तुझे भय धरणाऱ्या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणाऱ्यांचा, मी साथीदार आहे.

Eg held meg til alle deim som ottast deg, og som held dine fyresegner.

64 ६४ हे परमेश्वरा, तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने सर्व पृथ्वी भरली आहे. तू आपले नियम मला शिकव.

Av di miskunn, Herre, er jordi full; lær meg dine fyreskrifter!

65 ६५ हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे, आपल्या सेवकाचे चांगले केले आहेस.

Tenaren din hev du gjort vel imot, Herre, etter ditt ord.

66 ६६ योग्य निर्णय घेण्याविषयीचे ज्ञान आणि बुद्धी तू मला दे, कारण तुझ्या आज्ञांवर माझा विश्वास आहे.

Lær meg god skynsemd og kunnskap! for eg trur på dine bodord.

67 ६७ पीडित होण्यापूर्वी मी बहकलो होतो, परंतु आता मी तुझे वचन पाळीत आहे.

Fyrr eg vart nedbøygd, for eg vilt, men no held eg ditt ord.

68 ६८ तू चांगला आहेस आणि तू चांगले करतोस. मला तुझे नियम शिकव.

Du er god og gjer godt, lær meg dine fyreskrifter!

69 ६९ गर्विष्ठांनी माझ्यावर लबाडीने चिखलफेक केली आहे, पण मी तुझे विधी अगदी मनापासून पाळीन.

Dei ovmodige hev spunne i hop lygn imot meg, av alt mitt hjarta held eg dine fyresegner.

70 ७० त्यांचे हृदय कठीण झाले आहे, पण मला तुझ्या नियमशास्त्रात आनंद आहे.

Deira hjarta er feitt som talg; eg fegnast ved di lov.

71 ७१ मी पीडित झाल्यामुळे माझे चांगले झाले; त्यामुळे, मी तुझे नियमशास्त्र शिकलो.

Det var godt for meg at eg vart nedbøygd, so eg kunde læra dine fyreskrifter.

72 ७२ सोने आणि रुपे ह्यांच्या हजारो तुकड्यापेक्षा, मला तुझ्या तोंडचे नियमशास्त्र अधिक मोलवान आहेत.

Lovi frå din munn er betre for meg enn tusund stykke gull og sylv.

73 ७३ तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले आणि आकार दिला; मला बुद्धी दे म्हणजे मी तुझ्या आज्ञा शिकेन.

Dine hender hev gjort meg og laga meg til, gjev meg skyn, so eg kann læra dine bodord!

74 ७४ तुझा सन्मान करणारे मला पाहून हर्ष करतील, कारण मला तुझ्या वचनात आशा सापडली आहे.

Dei som ottast deg, skal sjå meg og gleda seg, for på ditt ord ventar eg.

75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.

Eg veit, Herre, at dine domar er rettferd, og at du i truskap hev bøygt meg ned.

76 ७६ तू आपल्या सेवकाला दिलेल्या वचनानुसार, आपल्या कराराच्या विश्वसनीयतेने सांत्वन कर.

Lat di miskunn vera til trøyst for meg, etter det du hev sagt til din tenar!

77 ७७ मला कळवळा दाखव यासाठी की, मी जिवंत राहीन, कारण तुझे नियमशास्त्र माझा आनंद आहे.

Lat di miskunn koma yver meg so eg kann liva! for di lov er mi lyst.

78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;

Lat dei ovmodige verta skjemde! for dei hev trykt meg utan årsak. Eg grundar på dine fyresegner.

79 ७९ तुझा सन्मान करणारे माझ्याकडे वळोत, म्हणजे त्यांना तुझे निर्बंध कळतील.

Lat deim snu seg til meg, dei som ottast deg, og kjenner dine vitnemål!

80 ८० मी लज्जित होऊ नये याकरिता माझे हृदय आदराने, तुझ्या निर्दोष नियमाकडे लागू दे.

Lat mitt hjarta vera fullkome i dine fyreskrifter, so eg ikkje skal verta til skammar!

81 ८१ मी तुझ्या विजयासाठी उत्कंठा धरतो; मी तुझ्या वचनावर आशा ठेवली आहे.

Mi sjæl naudstundar etter di frelsa, eg ventar på ditt ord.

82 ८२ माझे डोळे तुझे वचन पाहण्यास आसुसले आहेत; तू माझे सांत्वन कधी करशील?

Mine augo naudstundar etter ditt ord, og eg segjer: «Når vil du trøysta meg?»

83 ८३ कारण मी धुरात ठेविलेल्या बुधलीसारखा झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.

For eg er som ei lerflaska i røyk; dine fyreskrifter gløymer eg ikkje.

84 ८४ तुझ्या सेवकाचे किती वेळ वाट पाहावी लागणार आहे? जे माझा छळ करतात. त्यांचा न्याय तू कधी करशील?

Kor mange er vel dagarne for din tenar? Når vil du halda dom yver deim som forfylgjer meg?

85 ८५ गार्विष्ठांनी माझ्यासाठी खाचा खणून ठेविल्या आहेत, तुझे नियमशास्त्र झुगारले आहे.

Dei ovmodige hev grave graver for meg, dei som ikkje liver etter di lov.

86 ८६ तुझ्या सर्व आज्ञा विश्वसनीय आहेत; ते लोक माझा छळ अनुचितपणे करत आहेत; मला मदत कर.

Alle dine bodord er trufaste; med lygn forfylgjer dei meg; hjelp meg!

87 ८७ त्यांनी पृथ्वीवरून माझा जवळजवळ सर्वनाश केला; पण मी तुझे विधी नाकारले नाहीत.

Dei hadde so nær tynt meg i landet, men eg hev ikkje forlate dine fyresegner.

88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.

Haldt meg i live etter di miskunn! So vil eg taka vare på vitnemålet frå din munn.

89 ८९ हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे; तुझे वचन स्वर्गात ठामपणे प्रस्थापित आहे.

Til æveleg tid, Herre, stend ditt ord fast i himmelen.

90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.

Frå ætt til ætt varer din truskap, du hev grunnfest jordi, og ho stend.

91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.

Til å setja dine domar i verk stend dei der i dag; for alle ting er dine tenarar.

92 ९२ जर तुझे नियमशास्त्र माझा आनंद नसता, तर माझ्या दुःखात माझा नाश झाला असता.

Dersom ikkje di lov hadde vore mi lyst, so hadde eg forgjengest i mi djupe naud.

93 ९३ मी तुझे निर्बंध कधीच विसरणार नाही, कारण त्याद्वारे तू मला सजीव ठेवले आहे.

I all æva skal eg ikkje gløyma dine fyresegner, for ved deim hev du halde meg i live.

94 ९४ मी तुझाच आहे; माझा उध्दार कर. कारण मी तुझे निर्बंध शोधले आहेत.

Din er eg, frels meg! for dine fyresegner hev eg spurt etter.

95 ९५ दुष्टांनी माझा नाश करायची तयारी केली आहे, पण मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधाचा शोध घेईन.

På meg hev dei ugudlege venta og vil tyna meg; på dine vitnemål agtar eg.

96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.

På alt det fullkomne hev eg set ein ende; men dine bodord rekk ovleg vidt.

97 ९७ अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहेत! दिवसभर मी त्याच्यावर मनन करतो.

Kor eg hev lovi di kjær! Heile dagen er ho i min tanke.

98 ९८ तुझ्या आज्ञा मला माझ्या शत्रूंपेक्षा ज्ञानी करतात, कारण तुझे नियम नेहमी माझ्याजवळ आहेत.

Dine bodord gjer meg visare enn mine fiendar, for æveleg eig eg deim.

99 ९९ माझ्या सर्व शिक्षकांपेक्षा मला अधिक बुद्धी आहे. कारण मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधाचे मनन करतो.

Eg hev vorte klokare enn alle mine lærarar, for eg grundar på dine vitnemål.

100 १०० वयोवृध्दापेक्षा मला अधिक कळते; कारण मी तुझे विधी पाळतो.

Eg er vitugare enn dei gamle, for dine fyresegner hev eg teke vare på.

101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.

Frå kvar vond stig hev eg halde mine føter burte, so eg kunde halda ditt ord.

102 १०२ मी तुझ्या निर्णयापासून दुसऱ्याबाजूला वळलो नाही, कारण तू मला शिकविले आहे.

Frå dine lover hev eg ikkje vike, for du hev lært meg upp.

103 १०३ तुझे वचन माझ्या चवीला कितीतरी गोड आहेत, होय माझ्या मुखाला मधापेक्षा गोड आहेत.

Kor søt din tale er for gomen min, betre enn honning for munnen min.

104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.

Av dine fyresegner fær eg vit, difor hatar eg kvar lygnestig.

105 १०५ तुझे वचन माझ्या पावलाकरता दिवा आहे, आणि माझ्या मार्गासाठी प्रकाश आहे.

Ditt ord er ei lykt for min fot og eit ljos for min stig.

106 १०६ तुझे निर्णय पाळण्याची मी शपथ वाहिली आहे, व ती पक्की केली आहे.

Eg hev svore og hev halde det, å taka vare på dine rettferdslover.

107 १०७ मी फार पीडित आहे; हे परमेश्वरा तुझ्या वचनात वचन दिल्याप्रमाणे मला जिवीत ठेव.

Eg er ovleg nedbøygd; Herre, haldt meg i live etter ditt ord!

108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.

Lat min munns offer tekkjast deg, Herre, og lær meg dine rettar!

109 १०९ माझे जीवन नेहमीच धोक्यात असते, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

Eg gjeng alltid med livet i neven, men di lov hev eg ikkje gløymt.

110 ११० दुष्टांनी माझ्यासाठी पाश रचला आहे, पण मी तुझ्या विधीपासून भरकटलो नाही.

Dei ugudlege hev lagt snara for meg; men frå dine fyresegner hev eg ikkje villa meg burt.

111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.

Til æveleg eiga hev eg fenge dine vitnemål, for dei er mi hjartans gleda.

112 ११२ तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लाविले आहे.

Eg hev bøygt mitt hjarta til å gjera etter dine fyreskrifter, æveleg og til endes.

113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.

Dei tvihuga hatar eg, men di lov elskar eg.

114 ११४ मला लपव आणि माझे रक्षण कर. परमेश्वरा, तू जे काही सांगतोस त्यावर माझा विश्वास आहे.

Du er mi livd og min skjold, og på ditt ord ventar eg.

115 ११५ वाईट करणाऱ्यांनो माझ्यापासून दूर जा, यासाठी की, मी आपल्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

Vik frå meg, de som gjer vondt, at eg kann halda min Guds bodord!

116 ११६ तू आपल्या वचनानुसार मला आधार दे म्हणजे मी जगेन, आणि माझ्या आशा लज्जित होऊ देऊ नकोस.

Haldt meg uppe etter ditt ord, so eg kann liva, og lat meg ikkje verta til skammar med mi von!

117 ११७ मला आधार दे म्हणजे मी सुरक्षित राहीन; मी नेहमीच तुझ्या नियमांवर मनन करीन.

Haldt meg uppe, so eg kann verta frelst! So vil eg alltid sjå med lyst på dine fyreskrifter.

118 ११८ तुझ्या नियमापासून बहकले आहेत त्यांना तू नाकारतोस, कारण हे लोक फसवणारे आणि अविश्वसनीय आहेत.

Du agtar for inkje alle deim som fer vilt frå dine fyreskrifter; for deira svik er fåfengd.

119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.

Som slagg kastar du burt alle ugudlege på jordi; difor elskar eg dine vitnemål.

120 १२० तुझ्या भितीने माझे शरीर थरथरते, आणि तुझ्या न्याय्य निर्णयाची भिती वाटते.

Eg rys i holdet av rædsla for deg, og for dine domar ottast eg.

121 १२१ मी जे योग्य आहे आणि चांगले आहे तेच करतो; माझा छळ करणाऱ्याकडे मला सोडून देऊ नको.

Eg hev gjort rett og rettferd, du vil ikkje gjeva meg yver til deim som trykkjer meg.

122 १२२ तू आपल्या सेवकाच्या कल्याणार्थ जामीन हो. गर्विष्ठांना मला जाचू देऊ नकोस.

Gakk i borg for tenaren din, so det må ganga honom vel! lat ikkje dei ovmodige trykkja meg!

123 १२३ तू सिद्ध केलेल्या तारणाची व तुझ्या न्याय्य वचनाची प्रतिक्षा करून माझे डोळे थकले आहेत.

Augo mine naudstundar etter di frelsa og etter ditt rettferdsord.

124 १२४ तुझ्या सेवकाला कराराची विश्वसनियता दाखव आणि मला तुझे नियम शिकव.

Gjer med din tenar etter di miskunn og lær meg dine fyreskrifter!

125 १२५ मी तुझा सेवक आहे, मला तुझ्या कराराच्या निर्बंधाचे ज्ञान व्हावे म्हणून मला बुद्धी दे.

Eg er din tenar; gjev meg vit, so eg kann kjenna dine vitnemål!

126 १२६ ही वेळ परमेश्वराच्या कार्याची आहे, कारण लोकांनी तुझे नियमशास्त्र मोडले आहे.

Det er tid for Herren til å gripa inn, dei hev brote di lov.

127 १२७ खरोखर मी तुझ्या आज्ञा सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्यापेक्षा प्रिय मानतो.

Difor elskar eg dine bodord meir enn gull, ja, meir enn fint gull.

128 १२८ यास्तव मी काळजी पूर्वक तुझे सर्व विधी पाळतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.

Difor held eg alle fyresegner um alle ting for rette; eg hatar kvar lygnestig.

129 १२९ तुझे कराराचे निर्बंध आश्चर्यकारक आहेत; म्हणूनच मी ते पाळतो.

Underfulle er dine vitnemål, difor tek mi sjæl vare på deim.

130 १३० तुझ्या वचनाच्या उलगड्याने प्रकाश प्राप्त होतो; त्याने अशिक्षितास ज्ञान प्राप्त होते.

Når ordi dine opnar seg, gjev dei ljos, og dei gjer dei einfalde kloke.

131 १३१ मी आपले तोंड उघडले आणि धापा टाकल्या, कारण मी तुझ्या आज्ञेची उत्कंठा धरली.

Eg let munnen upp og sukka av lengting; for etter dine bodord stunda eg.

132 १३२ तू माझ्याकडे वळ आणि माझ्यावर दया कर, जशी तुझ्या नावावर प्रीती करणाऱ्यावर तू दया करतोस.

Vend deg til meg og ver meg nådig, som rett er mot deim som elskar ditt namn!

133 १३३ तुझ्या वचनाप्रमाणे मला मार्गदर्शन कर; माझ्यावर कोणत्याही पापाची सत्ता चालू देऊ नको.

Gjer mine stig faste ved ditt ord, og lat ingen urett råda yver meg!

134 १३४ मनुष्याच्या जाचजुलमापासून मला मुक्त कर याकरिता की, मी तुझे विधी पाळीन.

Løys du meg ut or menneskjevald! So vil eg halda dine fyresegner.

135 १३५ तू आपला मुखप्रकाश आपल्या सेवकावर पाड, आणि तुझे नियम मला शिकव.

Lat di åsyn lysa på din tenar, og lær meg dine fyreskrifter!

136 १३६ माझ्या डोळ्यातून अश्रूंचे प्रवाह खाली वाहतात; कारण लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत.

Vatsbekkjer renn or augo mine, av di folk ikkje held di lov.

137 १३७ हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस, आणि तुझे निर्णय योग्य आहेत.

Rettferdig er du, Herre, og rette er dine domar.

138 १३८ तू आपले निर्बंध न्याय्य व पूर्ण विश्वसनीय असे लावून दिले आहेत.

Du hev fyreskrive dine vitnemål i rettferd og i stor truskap.

139 १३९ रागाने माझा नाश केला आहे, कारण माझे शत्रू तुझे वचन विसरले आहेत.

Min brennhug hev tært meg upp, av di mine motstandarar hev gløymt dine ord.

140 १४० तुझ्या वचनाची खूपच पारख झाली आहे, आणि ते तुझ्या सेवकाला प्रिय आहे.

Ditt ord er vel reinsa, og din tenar elskar det.

141 १४१ मी उपेक्षणीय आणि तुच्छ मानलेला आहे, तरी मी तुझे विधी विसरत नाही.

Liten er eg og vanvyrd; dine fyresegner hev eg ikkje gløymt.

142 १४२ तुझे न्याय्यत्व हे सर्वकाळ योग्य आहे, आणि नियमशास्त्र सत्य आहे.

Di rettferd er ei æveleg rettferd, og di lov er sanning.

143 १४३ मला खूप संकट आणि क्लेशांनी घेरिले आहे, तरी तुझ्या आज्ञांत मला आनंद आहे.

Naud og trengsla fann meg; dine bodord er mi lyst.

144 १४४ तुझ्या कराराचे निर्बंध सर्वकाळ न्याय्य आहेत; मला बुद्धी दे म्हणजे मी जगेन.

Rettferdige er dine vitnemål til æveleg tid; gjev meg skyn, so eg kann liva!

145 १४५ मी संपूर्ण मनापासून तुला हाक मारतो, हे परमेश्वरा, मला उत्तर दे, मी तुझे नियम पाळीन.

Eg ropar av alt mitt hjarta, svara meg, Herre! Dine fyreskrifter vil eg taka vare på.

146 १४६ मी तुला हाक मारतो; तू मला तार आणि मी तुझे कराराचे नियम पाळीन.

Eg ropar til deg, frels meg! so vil eg halda dine vitnemål.

147 १४७ मी उजडण्यापूर्वी पहाटेस उठतो आणि मदतीसाठी आरोळी मारतो. तुझ्या वचनात माझी आशा आहे.

Tidleg i dagningi var eg uppe og ropa um hjelp; eg venta på ditt ord.

148 १४८ तुझ्या वचनावर चिंतन करण्यासाठी रात्रीच्या प्रत्येक प्रहरापूर्वी माझे डोळे उघडे असतात.

Mine augo var uppe fyre nattevakterne, so eg kunde grunda på ditt ord.

149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.

Høyr mi røyst etter di miskunn, Herre, haldt meg i live etter dine domar!

150 १५० जे माझा छळ करतात ते माझ्याजवळ येत आहेत, पण ते तुझ्या नियमशास्रापासून फार दूर आहेत.

Dei er nær som renner etter ugjerning; frå di lov er dei langt burte.

151 १५१ हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस आणि तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत.

Du er nær, Herre, og alle dine bodord er sanning.

152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.

Longe sidan veit eg av dine vitnemål, at du hev grunnfest deim i all æva.

153 १५३ माझे दु: ख पाहा आणि मला मदत कर, कारण मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

Sjå til mi djupe naud og fria meg ut! For di lov hev eg ikkje gløymt.

154 १५४ तू माझा वाद चालव आणि माझा उद्धार कर. तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

Før mi sak, og løys meg ut, haldt meg i live etter ditt ord!

155 १५५ दुष्टपासून तारण फार दूर आहे, कारण त्यांना तुझे नियम प्रिय नाहीत.

Frelsa er langt frå dei ugudlege, for dine fyreskrifter spør dei ikkje etter.

156 १५६ हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे, तू आपल्या निर्णयास अनुसरुन मला नवजीवन दे.

Di miskunn er stor, Herre; haldt meg i live etter dine domar!

157 १५७ मला छळणारे माझे शत्रू पुष्कळ आहेत, तरी मी तुझ्या कराराच्या निर्बंधापासून मागे वळलो नाही.

Mange er dei som forfylgjer meg og stend meg imot; frå dine vitnemål hev eg ikkje vike.

158 १५८ विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे. कारण ते तुझे वचन पाळीत नाहीत.

Eg såg dei utrue og fekk uhug, av di dei ikkje heldt ditt ord.

159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.

Sjå at eg hev elska dine fyresegner! Herre, haldt meg i live etter di miskunn!

160 १६० तुझ्या वचनाचे मर्म सत्य आहे; तुझ्या न्यायीपणाचा प्रत्येक निर्णय सर्वकाळ आहे.

Summen av ditt ord er sanning, og æveleg stend all di rettferds lov.

161 १६१ अधिपती विनाकारण माझ्या पाठीस लागले आहेत; तुझे वचन न पाळल्यामुळे माझे हृदय भितीने कापते.

Hovdingar forfylgde meg utan orsak, men mitt hjarta ottast dine ord.

162 १६२ ज्याला मोठी लूट सापडली त्याच्यासारखा मला तुझ्या वचनाविषयी आनंद होतो.

Eg gled meg yver ditt ord, som når ein finn mykje herfang.

163 १६३ मी असत्याचा द्वेष आणि तिरस्कार करतो, पण मला तुझे नियमशास्त्र प्रिय आहे.

Lygn hev eg hata og havt stygg til; di lov hev eg elska.

164 १६४ मी दिवसातून सात वेळा तुझ्या न्याय्य, निर्णयांसाठी तुझी स्तुती करतो.

Sju gonger um dagen hev eg lova deg for dine rettferdige domar.

165 १६५ तुझ्या नियमशास्त्रावर प्रेम करणाऱ्यास मोठी शांती असते, त्यास कसलेच अडखळण नसते.

Mykje fred hev dei som elskar di lov, og ingen støyt fær deim til fall.

166 १६६ हे परमेश्वरा, मी तुझ्या उध्दाराची वाट पाहत आहे आणि तुझ्या आज्ञा मी पाळल्या आहेत.

Eg hev venta på di frelsa, Herre, og dine bodord hev eg halde.

167 १६७ मी तुझ्या विधीवत आज्ञांप्रमाणे वागलो, आणि मला ते अत्यंत प्रिय आहेत.

Mi sjæl hev halde dine vitnemål, og eg elska deim mykje.

168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.

Eg hev halde dine fyresegner og dine vitnemål, for alle mine vegar er for di åsyn.

169 १६९ हे परमेश्वरा, माझी मदतीसाठीची आरोळी ऐक. तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला बुद्धी दे.

Lat mitt klagerop koma fram for di åsyn, Herre! Gjev meg skyn etter ditt ord.

170 १७० माझी विनंती तुझ्यासमोर येवो; तू वचन दिल्याप्रमाणे मला मदत कर.

Lat mi bøn koma for di åsyn! Frels meg etter ditt ord!

171 १७१ तू मला आपले नियम शिकवितोस म्हणून माझ्या मुखातून स्तुती बाहेर पडो.

Mine lippor skal fløda yver av lovsong, for du lærer meg dine fyreskrifter;

172 १७२ माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो; कारण तुझ्या सर्व आज्ञा न्याय्य आहेत.

Mi tunga skal syngja um ditt ord; for alle dine bodord er rettferd.

173 १७३ तुझा हात माझे साहाय्य करण्यास सिद्ध असो, कारण तुझे निर्बंध मी निवडले आहेत.

Lat di hand vera meg til hjelp! for dine fyresegner hev eg valt ut.

174 १७४ हे परमेश्वरा, मी तुझ्या तारणाची उत्कंठा धरली आहे आणि तुझ्या नियमशास्त्रत मला आनंद आहे.

Eg lengtar etter di frelsa, Herre, og di lov er mi lyst.

175 १७५ माझा जीव वाचो म्हणजे तो तुझी स्तुती करील; तुझे निर्णय मला मदत करो.

Lat mi sjæl leva og lova deg, og lat dine domar hjelpa meg!

176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.

Eg hev fare vilt; leita upp din tenar som ein burtkomen sau! for dine bodord hev eg ikkje gløymt.

The Creation of Light