स्तोत्रसंहिता 119
Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.
Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.
Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.
Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.
Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.
Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.
Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.
Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.
Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.
Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.
Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.
Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.
Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.
Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.
Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.
Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.
Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.
Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.
Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.
Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.
Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.
Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.
Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.
Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.
Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.
Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.
Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.
Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.
Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.
Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.
Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.
TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.
Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.
Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.
Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.
Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.
Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.
Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.
Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.
Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.
Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.
Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.
Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.
Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.
Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.
Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.
Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.
Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.
Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.
Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.
Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.
Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.
Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.
Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.
Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.
Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.
Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.
Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.
Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.
Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.
Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M
Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.
Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.
Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.
Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.
Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.
Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.
Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.
Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.
Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.
Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.
Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.
Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.
Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.
Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.
Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.
Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"
Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.
Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?
Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.
Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.
Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.
TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.
Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.
Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.
Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.
Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.
Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.
Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.
Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.
Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.
Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.
Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.
Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.
Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.
Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.
Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.
Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.
Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.
Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.
Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.
Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.
Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.
Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.
Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.
Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.
Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.
Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.
Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.
Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.
TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.
Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.
Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.
Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.
Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.
Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.
Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.
Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.
Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.
Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.
Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.
Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.
Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.
Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.
Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.
Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.
Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.
Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.
Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.
Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.
Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.
Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.
Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.
Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.
Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.
Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.
Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.
Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.
Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.
Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.
Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.
Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.
Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.
Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.
Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.
Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.
Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.
Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.
Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.
Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.
Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.
Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.
Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.
Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.
