स्तोत्रसंहिता 119
Boldogok a gáncstalan útuak, kik az Örökkévaló tana szerint járnak!
Boldogok, kik megóvják bizonyságait, egész szívvel keresik őt;
nem is cselekedtek jogtalanságot, az ő útjaiban jártak!
Te pasancsoltad, rendeleteidet hogy megőrizzük nagyon,
Vajha megszilárdulnának útjaim, hogy megőrizzem törvényeidet!
Akkor nem szégyenülök meg, mikor tekintek mind a parancsaidra.
Magasztallak szívnek egyenességében, mikor tanulom igazságos ítéleteidet.
Törvényeidet megőrzöm, ne hagyj el oly nagyon!
Miáltal teszi tisztává ifjú az ösvényét; Hogy megőrzi igéd szerint!
Egész szivemmel kerestelek; ne engedj eltévednem parancsaidtól!
Szivembe rejtettem szavadat, azért, hogy ne vétkezzem ellened.
Áldva légy, Örökkévaló, taníts engem törvényeidre!
Ajkaimmal beszélem el mind a szájad ítéleteit.
Bizonyságaid útján örvendtem mint mindenféle vagyon fölött.
Rendeleteiden hadd elmélkedem, és hadd tekintsem ösvényeidet.
Törvényeidben gyönyörködöm, nem felejtem el igédet.
Végezz jót szolgádon, hadd éljek és őrizzem meg igédet.
Nyisd meg szemeimet, hogy láthassak csodás dolgokat tanodból!
Jövevény vagyok a földön; ne rejtsd el tőlem parancsaidat!
Megtörődik a lelkem, vágyakozva ítéleteid után minden időben.
Megdorgáltad az átkozott kevélyeket, kik eltévedtek parancsaidtól!
Gördíts le rólam gyalázatot és csúfságot, mert bizonyságaidat megóvtam.
Bár ültek is nagyok, egymással beszéltek ellenem: a te szolgád elmélkedik törvényeiden.
Gyönyörűségem is a te bizonyságaid, azok a tanácsosaim.
A porhoz tapadt a lelkem; élessz fel engem igéd szerint!
Útjaimat elbeszéltem s te meghallgattál: taníts engem törvényeidre!
Rendeleteid útját értesd meg velem, hadd elmélkedem csodatetteiden,
Szétfolyt a lelkem bánattól: támaszsz föl engem igéd szerint!
Hazugság útját távoztasd tőlem, s tanoddal kegyelmezz nekem.
Hűség útját választottam, ítéleteidet magam előtt tartottam.
Ragaszkodtam bizonyságaidhoz: Örökkévaló, ne szégyeníts meg!
Parancsaid útján futok, mert tággá teszed szivemet.
Igazíts engem, Örökkévaló, törvényeid útjára, hadd óvjam meg mindvégig!
Értesd meg velem, hogy megóvhassam tanodat s megőrizzem egész szívvel.
Járass engem parancsaid ösvényén, mert azt kedvelem.
Hajlítsd szívemet bizonyságaidhoz, s ne nyerészkedéshez!
Térítsd el szemeimet, hogy ne lássanak hamisat, útaidon éltess engem!
Tartsd meg szolgádnak a te szavadat, a mely visz a félelmedre.
Térítsd el gyalázatomat, melytől félek, mert jók a te ítéleteid.
Íme vágyakoztam rendeleteidre: igazságoddal éltess engem!
Jőjenek rám kegyelmeid, oh Örökkévaló, segedelmed szavad szerint!
Hogy megfelelhessek gyalázómnak; mert bíztam a te igédben.
Ne ragadd ki az igazság szavát szájamból fölötte nagyon, mert ítéleteidre várakozom.
Hogy megőrizhessem tanodat állandóan, mindörökké.
Hogy járhassak tág téren, mert rendeleteidet kerestem.
Hogy beszélhessek bizonyságaidról királyoknak előtte s ne szégyenkezzem.
Majd gyönyörködöm parancsaidban, melyeket szeretek;
s fölemelem kezeimet parancsaidhoz, melyeket szeretek, hogy elmélkedjem törvényeiden.
Emlékezzél a szolgádnak jutott igéről, mivelhogy engem reméltettél.
Ez vigasztalásom nyomoruságomban: hogy szavad fölélesztett engem.
Kevélyek csúfoltak engem fölötte nagyon; tanodtól nem hajoltam el.
Gondoltam öröktől fogva való ítéleteidre, Örökkévaló, és megvigasztalódtam.
Forróság ragadott meg engem a gonoszok miatt, kik elhagyták tanodat.
Dalok voltak nekem törvényeid jövevénységem házában.
Gondoltam éjjel nevedre, a megőriztem tanodat.
Ez jutott nekem, mert megóvtam rendeleteidet.
Osztályrészem, oh Örökkévaló – úgymondtam – hogy megőrzöm szavaidat.
58 ५८ मी आपल्या संपूर्ण हृदयाने तुझ्या अनुग्रहासाठी कळकळीची विनंती करतो; तुझ्या वचनाप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर;
Könyörögtem előtted egész szivvel kegyelmezz nekem szavad szerint!
Elgondoltam útjaimat s visszatérítettem lábaimat bizonyságaidhoz.
Siettem és nem késedelmeztem, hogy megőrizzem parancsaidat.
Gonoszok csapatjai körülfogtak; tanodat nem felejtettem el.
Éjfélkor kelek föl, hogy hálát adjak neked a te igazságos ítéleteidért.
Társa vagyok mindazoknak, kik téged félnek és rendeleteid megőrzőinek.
Szereteteddel, Örökkévaló, tele van a föld, törvényeidre taníts engem.
Jót tettél szolgáddal, Örökkévaló, a te igéd szerint.
Jó értelemre és tudásra taníts engem, mert hittem parancsaidban.
Mielőtt sanyarogtam, tévelygő voltam, de most megőrzöm a szavadat.
Jó vagy te és jótevő: taníts engem törvényeidre!
Rám fogtak hazugságot a kevélyek, én egész szívvel megóvom rendeleteidet.
Eltompult mint hájtól a szivük, én tanodban gyönyörködtem.
Jó nekem az, hogy sanyargattattam, azért hogy tanuljam törvényeidet.
Jó nekem szájad tana, inkább mint ezrei aranynak és ezüstnek.
Kezeid készítettek és szilárdítottak engem: értesd meg velem, hogy tanulhassam parancsaidat!
Tisztelőid majd látnak engem és örülnek, mert igédre várakoztam.
75 ७५ हे परमेश्वरा, तुझे निर्णय न्यायानुसार आहेत हे मला माहित आहेत, आणि तुझ्या सत्यतेने मला पीडिले आहे.
Tudom, Örökkévaló, hogy igazság a te ítéleteid és hűséggel sanyargattál.
Legyen, kérlek, szereteted a vigasztalásomra, a szolgádnak jutott szavad szerint!
Jöjjön rám irgalmad, hogy éljek, mert tanod az én gyönyörűségem.
78 ७८ गर्विष्ठ लज्जित होवोत, कारण त्यांनी माझी निंदानालस्ती केली आहे; पण मी तुझ्या विधींचे मनन करीन;
Szégyenűljenek meg a kevélyek, mert hazugsággal elnyomtak engem; én elmélkedem rendeleteiden.
Forduljanak felém tisztelőid és bizonyságaid ismeröi.
Legyen szívem gáncstalan a te törvényeidben, azért hogy meg ne szégyenüljek.
Epedett lelkem a segedelmedért, igédre várakoztam.
Epednek szemeim szavadért, mondván: mikor vigasztalsz meg engem?
Mert olyan lettem, mint tömlő a. füstben; törvényeidet nem felejtettem el.
Meddig tartanak szolgádnak napjai? Mikor teszel ítéletet üldözőimen?
vermeket ástak nekem a kevélyek, a kik nem tanod szerint valók.
Mind a parancsaid hűség, hazugsággal üldöznek: segíts engem!
Kevés híján semmivé tettek az országban, de én nem hagytam el rendeleteidet.
88 ८८ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने वचन दिल्याप्रमाणे मला नवजीवन दे, याकरिता की, मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Szereteted szerint éltess engem, hogy megőrizhessem szájad bizonyságát.
Örökké, oh Örökkévaló, fönnáll igéd az égben.
90 ९० तुझी सत्यता सदासर्वदा सर्व पिढ्यानपिढ्यासाठी आहे; तू पृथ्वीची स्थापना केलीस आणि म्हणून ती टिकून राहते.
Nemzedékre meg nemzedékre van a te hüséged; megszilárdítottad a földet és megállt.
91 ९१ त्या सर्व गोष्टी आजपर्यंत, तुझ्या निर्णयात म्हटल्याप्रमाणे राहिली आहेत, कारण सर्व गोष्टी तुझी सेवा करतात.
Itéleteid szerint megállanak ma is, mert mind a te szolgáid.
Ha tanod nem a gyönyörűségem, akkor elvesztem volna nyomorúságomban.
Soha sem felejtem el rendeleteidet; mert általuk éltettél engem.
Tied vagyok: segíts engem, mert rendeleteidet kerestem.
Reám vártak a gonoszok, hogy elveszítsenek; bizonyságaidra ügyelek én.
96 ९६ प्रत्येकगोष्टीला त्याची मर्यादा असते हे मी पाहिले आहे, पण तुझ्या आज्ञा व्यापक, मर्यादे पलीकडे आहेत.
Minden epedésnek láttam végét; tágas a te parancsod nagyon.
Mint szeretem tanodat! Egész nap ő az elmélkedésem.
Ellenségeimnél bölcsebbé tesz parancsod, mert örökké enyém az.
Mind a tanítóimnál eszesebbé lettem, mert bizonyságaid az én elmélkedésem.
Véneknél értelmesebb vagyok, mert rendeleteidet megóvtam.
101 १०१ तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून दूर ठेवतो. या करता, मी तुझे वचन पाळावे.
Minden rossz ösvénytől tartóztattam lábaimat, azért hogy megőrizzem igédet.
Itéleteidtől nem távoztam el, mert te oktattál engem.
Mennyivel édesebbek szavaid inyemnek, mint a méz szájamnak!
104 १०४ तुझ्या विधींच्याद्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते; यास्तव मी प्रत्येक खोट्या मार्गाचा द्वेष करतो.
Rendeleteid által értelmes vagyok, azért gyűlölök minden hazug ösvényt.
Mécses a lábamnak a te igéd és világosság ösvényemnek.
Megesküdtem s teljesítettem, hogy megőrzöm igazságos ítéleteidet.
Sanyarognom kellett nagyon oh Örökkévaló, éltess igéd szerint!
108 १०८ हे परमेश्वरा, माझ्या मुखातील वचने ही स्वसंतोषाची अर्पणे समजून स्वीकार कर, आणि मला तुझे निर्णय शिकव.
Szájam felajánlásait vedd kedvesen, Örökkévaló, és ítéleteidre taníts engem.
Lelkem a tenyeremen van mindig, de tanodat nem felejtettem el.
Tőrt vetettek gonoszok nekem, de rendeleteidtől nem tévedtem el.
111 १११ तुझे निर्बंध माझे सर्वकाळचे वतन म्हणून मी स्वीकारले आहे, कारण त्याच्या योगे माझ्या मनाला आनंद होतो.
Birtokul vettem bizonyságaidat örökre, mert szívem vígsága azok.
Ráhajlítottam szívemet, hogy megtegyem törvényeidet örökké, mindvégig.
113 ११३ परमेश्वरा, जे लोक तुझ्याशी पूर्णपणे प्रामाणिक नाहीत त्या लोकांचा मी तिरस्कार करतो, पण मला तुझी शिकवण आवडते.
Tétevázókat gyűlölök, s tanodat szeretem.
Rejtekem és pajzsom vagy, igédre várakoztam.
Távozzatok tőlem, gonosztevők, hadd óvom meg Istenem parancsait!
Támogass engem szavad szerint, hogy éljek, s ne engedj megszégyenülnöm reményemmel!
Erősíts engem, hogy megsegíttessem, hogy gyönyörködhessem mindig törvényeiden.
Elvetetted mind, kik törvényeidtől eltévelyegnek, mert hazug az ő csalfaságuk.
119 ११९ पृथ्वीवरील सर्व दुष्टांना तू गाळाप्रमाणे दूर करतो; म्हणून मी तुझ्या विधीवत करारावर प्रेम करतो.
Mint salakot elmozdítottad mind a föld gonoszait, azért szeretem bizonysága-idat.
Borzadott rettegésedtől testem, és ítéleteidtől félek.
Cselekedtem jogot és igazságot, ne engedj át zsarolóimnak!
Kezeskedjél szolgádért a jóra; ne zsaroljanak engem kevélyek.
Szemeim epedtek segítségedért és igazságos szavadért.
Tégy szolgáddal szereteted szerint és törvényeidre taníts engem.
Szolgád vagyok, értesd meg velem, hadd ismerjem meg bizonyságaidat!
Ideje cselekedni az Örökkévalóért: megbontották a te tanodat.
Azért szeretem parancsaidat jobban aranynál és színaranynál.
Azért helyeslek mindenről való minden rendeletet, minden hazug ösvényt gyűlölök.
Csodásak a te bizonyságaid, azért megóvta azokat lelkem.
Szavaidnak megkezdése világít, értelmessé tesz együgyüeket.
Feltátottam szájamat s lihegtem, mert parancsaidra vágyódtam.
Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, joga szerint azoknak, kik nevedet szeretik.
Lépteimet szilárdítsd meg szavaddal, s ne engedj uralkodni rajtam semmi jogtalanságot.
Válts ki engem ember zsarolásától, hogy megőrizhessem rendeleteidet.
Arczodat világíttasd szolgádra és taníts engem törvényeidre!
Vízpatakoktól kiáradnak szemeim, mivel nem őrizték meg tanodat.
Igazságos vagy, Örökkévaló, és egyenesek ítéleteid.
Igazsággal megparancsoltad bizonyságaidat és hűséggel nagyon.
Sorvasztott engem buzgalmam, mert elfelejtették szavaidat szorongatóim.
Salaktalan a te szavad nagyon és szolgád szereti azt.
Csekély vagyok és megvetett; rendeleteidet nem felejtettem el.
Igazságod örökre igazság és igaz a te tanod.
Szorultság és szükség értek engem, parancsaid az én gyönyörűségem.
Igazság a te bizonyságaid örökre, értelmet adj nekem, hogy éljek!
Egész szívvel felkiáltottam: hallgass meg, Örökkévaló, törvényeidet hadd óvom meg!
Hívtalak, segíts engem, hogy megőrizhessem bizonyságaidat.
Megelőztem a szürkületet és fohászkodtam; igédre várakoztam.
Megelőzték szemeim az őrszakokat, hogy elmélkedjem szavadról.
149 १४९ तुझ्या कराराच्या विश्वसनीयतेने माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयानुसार मला जिवंत ठेव.
Hangomat halljad szereteted szerint, Örökkévaló, ítéleted szerint éltess engem!
Közelednek a gazságot hajhászók, tanodtól eltávolodtak.
Közel vagy, Örökkévaló, s mind a parancsaid igazság.
152 १५२ तुझ्या कराराच्या निर्बंधावरून मला पूर्वीपासून माहित आहे की, ते तू सर्वकाळासाठी स्थापिले आहेत.
Régen tudom bizonyságaidból, hogy örökre alapítottad azokat.
Lásd nyomorúságomat és ragadj ki, mert tanodat nem felejtettem el.
Vidd ügyemet és válts meg engem, szavad szerint éltess engem!
Távol van a gonoszoktól segítség, mert törvényeidet nem keresték.
Irgalmad nagy, oh Örökkévaló, ítéleteid szerint éltess engem!
Sokan vannak üldözőim és szorongatóim, bizonyságaidtól nem hajoltam el.
Láttam hűtlenkedőket és elundorodtam, a kik szavadat nem őrizték meg.
159 १५९ तुझ्या विधींना मी किती प्रिय मानितो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तुझ्या वचनाप्रमाणे कराराच्या विश्वसनीयतेने मला जिवंत ठेव.
Lásd, hogy szeretem rendeleteidet, Örökkévaló, szereteted szerint éltess engem!
Igédnek összege igazság és örökké tart minden igazságos ítéleted.
Nagyok üldöztek engem ok nélkül, de igédtől megrettent szívem.
Örvendek én a te szavadon, mint ki nagy zsákmányt talál.
Hazugságot gyűlölök és utálom; tanodat szeretem.
Hétezer naponta dicsértelek, igazságos ítéleteidért.
Bőséges béke jut azoknak, kik szeretik tanodat, s nincs számukra botlás.
Reménykedtem segítségedre, Örökkévaló, s parancsaidat megtettem.
Megőrizte lelkem bizonyságaidat és megszerettem őket nagyon.
168 १६८ मी तुझे निर्बंध आणि तुझे विधीवत आज्ञा पाळल्या आहेत, कारण मी जी प्रत्येकगोष्ट केली ते सर्व तुला माहित आहे.
Megőriztem rendeleteidet és bizonságaidat, mert mind az útjaim előtted vannak.
Közel jusson színedhez fohászkodásom, Örökkévaló, igéd szerint adj nekem értelmet.
Jusson könyörgésem színed elé, szavad szerint ments meg engem!
Ömledeztessenek ajkaim dicséretet, mert törvényeidre tanítasz engem.
Hangoztassa nyelvem szavadat, mert mind a parancsaid igazság.
Legyen kezed megsegítésemre, mert rendeleteidet választottam.
Vágyódtam üdvödre, oh Örökkévaló, és tanod az én gyönyörűségem.
Hadd éljen lelkem és dicsérjen téged. és ítéleteid segítsenek engem.
176 १७६ मी हरवलेल्या मेंढराप्रमाणे भरकटलो आहे; तू आपल्या सेवकाचा शोध कर, कारण मी तुझ्या आज्ञा विसरलो नाही.
Eltévedtem, mint bujdosó bárányt keresd szolgádat, mert parancsaidat nem felejtettem el.
